Verse 7

{ "verseID": "Acts.5.7", "source": "Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς, εἰσῆλθεν.", "text": "*Egeneto* *de* *hōs* *hōrōn* *triōn* *diastēma*, and the *gynē* of him, *mē* *eiduia* the *gegonos*, *eisēlthen*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hōs*": "adverb - about/approximately", "*hōrōn*": "genitive, feminine, plural - of hours", "*triōn*": "genitive, feminine, plural - three", "*diastēma*": "nominative, neuter, singular - interval/space", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*mē*": "negative particle - not", "*eiduia*": "perfect, active, participle, nominative, feminine, singular - knowing", "*gegonos*": "perfect, active, participle, accusative, neuter, singular - having happened", "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came in/entered" }, "variants": { "*diastēma*": "interval/space/period", "*gynē*": "wife/woman", "*gegonos*": "that which happened/the event" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var omtrent tre timer senere, da hans kvinne, som ikke visste hva som var skjedd, kom inn.

• NT, oversatt fra gresk

  Omtrent tre timer senere kom hans kone, uten å vite hva som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Og det var omtrent tre timer senere, da hans kone, uten å vite hva som hadde skjedd, kom inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omtrent tre timer senere kom hans kone inn uten å vite hva som hadde skjedd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Omkring tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Omtrent tre timer senere kom hans hustru inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  Cirka tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

• gpt4.5-preview

  Omtrent tre timer senere kom hans kone inn uten å vite hva som hadde hendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omtrent tre timer senere kom hans kone inn uten å vite hva som hadde hendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About three hours later, his wife came in, not knowing what had happened.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede henved tre Timer derefter, da kom hans Hustru ind og vidste ikke, hvad skeet var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was about the spe of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

• KJV 1769 norsk

  Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was about the space of three hours later, when his wife, not knowing what had happened, came in.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omkring tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omtrent tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned as it were aboute the space of.iii. houres after that his wyfe came in ignoraunt of that which was done.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned as it were aboute ye space of thre houres after, his wife came in, and knewe not what was done.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe about the space of three houres after, that his wife came in, ignorant of that which was done.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that as it were about the space of three houres after, his wyfe came in, ignoraunt of that which was done.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

• Webster's Bible (1833)

  About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what hath happened, came in,

• American Standard Version (1901)

  And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

• Bible in Basic English (1941)

  And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in.

• World English Bible (2000)

  About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

• NET Bible® (New English Translation)

  After an interval of about three hours, his wife came in, but she did not know what had happened.