Verse 6

{ "verseID": "Acts.5.6", "source": "Ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι, συνέστειλαν αὐτόν, καὶ ἐξενέγκαντες, ἔθαψαν.", "text": "*Anastantes* *de* the *neōteroi*, *synesteilean* him, and *exenegkantes*, *ethapsan*.", "grammar": { "*Anastantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*neōteroi*": "nominative, masculine, plural, comparative - younger men", "*synesteilean*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - wrapped up", "*exenegkantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having carried out", "*ethapsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - buried" }, "variants": { "*neōteroi*": "younger men/youths", "*synesteilean*": "wrapped up/prepared for burial/covered", "*exenegkantes*": "carrying out/taking away" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 19:40 : 40 { "verseID": "John.19.40", "source": "Ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.", "text": "*Elabon oun to sōma tou Iēsou*, and *edēsan auto othoniois meta tōn arōmatōn*, *kathōs ethos estin tois Ioudaiois entaphiazein*.", "grammar": { "*Elabon*": "aorist active, 3rd plural - they took", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*to sōma*": "accusative, neuter, singular - the body", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*edēsan*": "aorist active, 3rd plural - they bound/wrapped", "*auto*": "personal pronoun, accusative, neuter, singular - it", "*othoniois*": "dative, neuter, plural - with linen cloths/strips", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*tōn arōmatōn*": "genitive, neuter, plural - the spices", "*kathōs*": "conjunction - just as/according to", "*ethos*": "nominative, neuter, singular - custom/practice", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*tois Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - for the Jews/Judeans", "*entaphiazein*": "present active infinitive - to bury/prepare for burial" }, "variants": { "*Elabon*": "took/received", "*edēsan*": "bound/wrapped/tied", "*othoniois*": "with linen cloths/with strips of linen", "*arōmatōn*": "spices/aromatic substances", "*kathōs*": "just as/according to", "*ethos*": "custom/practice/manner", "*entaphiazein*": "to prepare for burial/to bury" } }
  • Lev 10:4-6 : 4 { "verseID": "Leviticus.10.4", "source": "וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה", "text": "And-*wə-yiqrāʾ* *mōšeh* to-*mîšāʾēl* and-to *ʾelṣāp̄ān* *bənê* *ʿuzzîʾēl* *dōḏ* *ʾahărōn* and-*wə-yōʾmer* to-them *qirḇû* *śəʾû* *ʾeṯ*-brothers-your from-presence *pənê*-*haqqōḏeš* to-outside to-*lammaḥăneh*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*mîšāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Mishael", "*ʾelṣāp̄ān*": "proper noun, masculine singular - Elzaphan", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿuzzîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Uzziel", "*dōḏ*": "noun, masculine singular construct - uncle of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qirḇû*": "Qal imperative, masculine plural - come near/approach", "*śəʾû*": "Qal imperative, masculine plural - carry/lift up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/presence of", "*haqqōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the sanctuary/holy place", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular, absolute - to the camp" }, "variants": { "*dōḏ*": "uncle/relative", "*qirḇû*": "come near/approach/draw near", "*pənê*": "face/presence/front of", "*haqqōḏeš*": "the sanctuary/the holy place/holiness" } } 5 { "verseID": "Leviticus.10.5", "source": "וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה", "text": "And-*wə-yiqrəḇû* and-*wə-yiśśāʾum* in-*bəḵuttŏnōṯām* to-outside to-*lammaḥăneh* as-which *dibbēr* *mōšeh*", "grammar": { "*wə-yiqrəḇû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached", "*wə-yiśśāʾum*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and they carried them", "*bəḵuttŏnōṯām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - in their tunics", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular, absolute - to the camp", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*bəḵuttŏnōṯām*": "in their tunics/in their garments/with their coats" } } 6 { "verseID": "Leviticus.10.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜יו רֽ͏ָאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה", "text": "And-*wə-yōʾmer* *mōšeh* to-*ʾahărōn* and-to-*ʾelʿāzār* and-to-*ʾîṯāmār* sons-his heads-your not-*tip̄rāʿû* and-garments-your not-*tip̄rōmû* and-not *ṯāmuṯû* and-upon all-*hāʿēḏâ* *yiqṣōp̄* and-brothers-your all-*bêṯ* *yiśrāʾēl* *yiḇkû* *ʾeṯ*-*haśśərēp̄â* which *śārap̄* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar", "*ʾîṯāmār*": "proper noun, masculine singular - Ithamar", "*tip̄rāʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural, jussive - do not uncover/unbind", "*tip̄rōmû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural, jussive - do not tear/rend", "*ṯāmuṯû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will die", "*hāʿēḏâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the congregation/assembly", "*yiqṣōp̄*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be angry", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yiḇkû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural, jussive - let them weep/bewail", "*haśśərēp̄â*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the burning", "*śārap̄*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*tip̄rāʿû*": "uncover/unbind/dishevel (your heads)", "*tip̄rōmû*": "tear/rend/rent", "*hāʿēḏâ*": "the congregation/assembly/community", "*yiqṣōp̄*": "be angry/be wrathful/be indignant", "*haśśərēp̄â*": "the burning/the burned ones/those who were burned" } }
  • Deut 21:23 : 23 { "verseID": "Deuteronomy.21.23", "source": "לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס", "text": "Not-*tālîn* *niblātô* on-the-*ʿēṣ*, for-*qābôr* *tiqbərennû* in-the-*yôm* the-*hahûʾ*, for-*qilələlat* *ʾĕlōhîm* *tālûy*, and-not *təṭammēʾ* [direct object] *ʾadmātəkā* which *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you *naḥălāh*.", "grammar": { "*tālîn*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall remain overnight", "*niblātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his corpse", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun with definite article - the tree", "*qābôr*": "Qal infinitive absolute - surely bury", "*tiqbərennû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall bury him", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*hahûʾ*": "masculine singular demonstrative adjective with definite article - that", "*qilələlat*": "feminine singular noun construct - curse of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*tālûy*": "Qal passive participle, masculine singular - hanged", "*təṭammēʾ*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you defile", "*ʾadmātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance" }, "variants": { "*tālîn*": "remain overnight/stay overnight", "*niblātô*": "his corpse/his dead body", "*qābôr tiqbərennû*": "you shall surely bury him", "*qilələlat*": "curse/cursed thing", "*tālûy*": "hanged one/suspended one", "*təṭammēʾ*": "defile/pollute/make unclean", "*naḥălāh*": "inheritance/possession" } }
  • 2 Sam 18:17 : 17 { "verseID": "2Samuel.18.17", "source": "וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃", "text": "And-*yiqqěḥû* *ʾeṯ*-*ʾAḇšālôm* and-*yaššlîḵû* *ʾōṯô* in-the-*yaʿar* to-the-*paḥaṯ* the-*gāḏôl* and-*yaṣṣîḇû* upon-him *gal*-*ʾăḇānîm* *gāḏôl* *měʾōḏ* and-all-*Yiśrāʾēl* *nāsû* *ʾîš* to-*ʾōhālāyw*.", "grammar": { "*yiqqěḥû*": "third person masculine plural qal imperfect consecutive - and they took", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾAḇšālôm*": "proper noun - Absalom", "*yaššlîḵû*": "third person masculine plural hiphil imperfect consecutive - and they threw/cast", "*ʾōṯô*": "direct object marker with third person masculine singular suffix - him", "*yaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the forest/woods/thicket", "*paḥaṯ*": "masculine singular noun with definite article - the pit/hole", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*yaṣṣîḇû*": "third person masculine plural hiphil imperfect consecutive - and they erected/set up", "*gal*": "masculine singular construct - heap of", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun - stones", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*měʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nāsû*": "third person masculine plural qal perfect - they fled", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/everyone", "*ʾōhālāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - to his tents" }, "variants": { "*yiqqěḥû*": "took/carried", "*yaššlîḵû*": "threw/cast/flung", "*yaʿar*": "forest/woods/thicket", "*paḥaṯ*": "pit/hole/deep place", "*yaṣṣîḇû*": "erected/set up/raised", "*gal*": "heap/pile/mound", "*ʾăḇānîm*": "stones/rocks", "*nāsû*": "fled/escaped/scattered", "*ʾōhālāyw*": "to his tents/to his home (possibly plural form with singular meaning)" } }