Verse 37

{ "verseID": "Acts.8.37", "source": "Εἰπε δὲ ὁ Φίλιππος, Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τὴς καρδίας, ἔξεστιν. Ἀποκριθεὶς δὲ εἷπε, Πιστεύω τὸν Ὑιὸν τοῦ Θεοῦ ἐιναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν.", "text": "*Eipe de* the *Philippos*, If you *pisteueis* from *holēs* the *kardias*, it is *exestin*. *Apokritheis de eipe*, I *pisteuō* the *Hyion* of *Theou einai* the *Iēsoun Christon*.", "grammar": { "*Eipe*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*pisteueis*": "present active indicative, 2nd singular - you believe", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - all/whole", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is permitted", "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipe*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pisteuō*": "present active indicative, 1st singular - I believe", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*pisteueis*": "you believe/trust/have faith", "*holēs kardias*": "whole heart/full heart", "*exestin*": "it is permitted/lawful/possible", "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*pisteuō*": "I believe/trust/have faith" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Filip sa: "Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du." Og han svarte og sa: "Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn."

• NT, oversatt fra gresk

  Filip sa: "Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du bli døpt." Han svarte og sa: "Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn."

• Norsk King James

  Og Philip sa: "Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du." Og han svarte og sa: "Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan det skje.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Filip: Dersom du tror av hele ditt hjerte, kan det skje. Og han svarte og sa: Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan det skje.» Og han svarte: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Filip sa: Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du det. Og han svarte og sa: Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Philip svarte: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det mulig.» Og han sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.»

• gpt4.5-preview

  Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du.» Og han svarte og sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du.» Og han svarte og sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det tillatt.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip said, 'If you believe with all your heart, you may.' The eunuch answered, 'I believe that Jesus Christ is the Son of God.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det tillatt.» Han svarte og sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Philippus sagde: Dersom du troer af ganske Hjerte, maa det skee. Men han svarede og sagde: Jeg troer, at Jesus Christus er Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Filip sa: Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du det. Han svarte: Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  {TR legger til: "Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.'"}

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det lovlig.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip sa: Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan det skje. Og han svarte og sa: Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Philip sayde vnto him: Yf thou beleve with all thyne hert thou mayst. He answered and sayde: I beleve that Iesus Christe is the sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe sayde: Yf thou beleue from thy whole herte, thou mayest. He answered, and sayde: I beleue, that Iesus Christ is the sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Philippe said vnto him, If thou beleeuest with all thine heart, thou mayest. Then he answered, and saide, I beleeue that that Iesus Christ is that Sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip sayde vnto hym If thou beleuest with all thine heart, thou mayest. And he aunswered, and saide: I beleue that Iesus Christe is the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  {TR adds "Philip said, 'If you believe with all your heart, you may.' He answered, 'I believe that Jesus Christ is the Son of God.'"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Philip said, `If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, `I believe Jesus Christ to be the Son of God;''

• American Standard Version (1901)

  (Ommitted)

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)