Verse 38

{ "verseID": "Acts.8.38", "source": "Καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα: καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος· καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.", "text": "And he *ekeleusen stēnai* the *harma*: and *katebēsan amphoteroi* into the *hydōr*, *ho te Philippos* and the *eunouchos*; and he *ebaptisen* him.", "grammar": { "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - commanded", "*stēnai*": "aorist active infinitive - to stop/stand", "*harma*": "accusative, neuter, singular - chariot", "*katebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - went down", "*amphoteroi*": "nominative, masculine, plural - both", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the", "*te*": "enclitic particle - both/and", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*eunouchos*": "nominative, masculine, singular - eunuch", "*ebaptisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - baptized" }, "variants": { "*ekeleusen*": "commanded/ordered", "*stēnai*": "to stop/stand/halt", "*katebēsan*": "went down/descended", "*amphoteroi*": "both/both of them", "*ebaptisen*": "baptized/immersed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte vognen å stanse; og de gikk begge ned i vannet, både Filip og eunukken; og han døpte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte at vognen skulle stanses. Og de gikk begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• Norsk King James

  Og han befalte vognen å stoppe; og de gikk begge ned i vannet, både Philip og eunukken, og han døpte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han beordret vognen til å stanse, og de steg begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så befalte han vognen å stå stille: og begge, Filip og evnukken, gikk ned i vannet, og han døpte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da befalte han vognen å stanse, og de steg begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han befalte vognen å stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte at vognen skulle stoppe, og både Philip og eunukken steg ned i vannet; deretter ble han døpt.

• gpt4.5-preview

  Så bød han vognen stanse, og begge steg ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bød han vognen stanse, og begge steg ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og han døpte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, både Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og Filip døpte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød Vognen holde; og de nedstege begge i Vandet, baade Philippus og Kammersvenden, og han døbte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

• KJV 1769 norsk

  Han befalte vognen å stanse. Begge steg ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he commanded the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han befalte vognen å stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befalte vognen å stoppe, og de gikk ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så befalte han å stoppe vognen, og begge gikk ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga ordre om å stoppe vognen, og de to gikk ned i vannet, og Filip døpte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comaunded the charet to stonde still. And they went doune bothe into the water: bothe Philip and also the chamberlayne and he baptised him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded to holde styll the charet, and they wente downe in to the water, both Philippe and the chamberlayne. And he baptysed him.

• Geneva Bible (1560)

  Then he commaunded the charet to stand stil: & they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded the charet to stande styll: and they went downe both into the water, both Philip and also the Eunuche: and he baptized hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

• Webster's Bible (1833)

  He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;

• American Standard Version (1901)

  And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism.

• World English Bible (2000)

  He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

Referenced Verses

• John 4:1 : 1 { "verseID": "John.4.1", "source": "¶Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Κύριος ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης", "text": "When therefore *egnō* the *Kyrios* that *ēkousan* the *Pharisaioi* that *Iēsous* more *mathētas poiei* and *baptizei* than *Iōannēs*", "grammar": { "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd singular - knew/perceived [completed action]", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - heard/learned [completed action]", "*Pharisaioi*": "nominative masculine plural - Pharisees", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - makes/is making [continuous action]", "*baptizei*": "present active indicative, 3rd singular - baptizes/is baptizing [continuous action]", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John" }, "variants": { "*egnō*": "knew/learned/perceived/recognized", "*Kyrios*": "Lord/master", "*poiei*": "makes/produces/causes/creates" } }
• John 3:22-23 : 22 { "verseID": "John.3.22", "source": "¶Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν· καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν, καὶ ἐβάπτιζεν.", "text": "After these things *ēlthen ho Iēsous kai hoi mathētai autou eis tēn Ioudaian gēn*; and there *dietriben met' autōn*, and *ebaptizen*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came/went", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judean", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth", "*ekei*": "adverb - there", "*dietriben*": "imperfect, 3rd singular - was spending time", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - them", "*ebaptizen*": "imperfect, 3rd singular - was baptizing" }, "variants": { "*dietriben*": "was spending time/staying/tarrying", "*ebaptizen*": "was baptizing/immersing [ongoing activity]", "*Ioudaian gēn*": "Judean land/territory of Judea" } } 23 { "verseID": "John.3.23", "source": "¶Ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ: καὶ παρεγίνοντο, καὶ ἐβαπτίζοντο.", "text": "And was *de kai Iōannēs baptizōn en Ainōn engys tou Saleim*, because *hydata polla ēn ekei*: and *pareginonto, kai ebaptizonto*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kai*": "conjunction - also", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*baptizōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - baptizing", "*en*": "preposition + dative - in", "*Ainōn*": "dative, neuter, singular - Aenon [place name]", "*engys*": "adverb - near", "*tou Saleim*": "genitive, neuter, singular - of Salim [place name]", "*hoti*": "conjunction - because", "*hydata*": "nominative, neuter, plural - waters", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - were", "*ekei*": "adverb - there", "*pareginonto*": "imperfect, middle/passive, 3rd plural - were coming", "*ebaptizonto*": "imperfect, passive, 3rd plural - were being baptized" }, "variants": { "*baptizōn*": "baptizing/immersing", "*hydata polla*": "many waters/abundant water", "*pareginonto*": "were coming/arriving/appearing" } }