Verse 12

{ "verseID": "Acts.9.12", "source": "Καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν εἰσελθόντα, καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ.", "text": "And he *eiden* in *horamati andra onomati Ananian eiselthonta*, and *epithenta* on him *cheira*, *hopōs anablepsē*.", "grammar": { "*eiden*": "aorist, active, 3rd singular - he saw", "*horamati*": "dative, neuter, singular - vision", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Ananian*": "accusative, masculine, singular - Ananias (name)", "*eiselthonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having entered", "*epithenta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having placed/laid", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*anablepsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might regain sight" }, "variants": { "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*horamati*": "vision/sight/dream", "*andra*": "man/male person", "*onomati*": "by name/called", "*eiselthonta*": "having entered/come in/gone in", "*epithenta*": "having placed/laid/put on", "*cheira*": "hand/arm", "*anablepsē*": "might regain sight/might see again/might look up" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 5:23 : 23 { "verseID": "Mark.5.23", "source": "Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων, ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει: ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ· καὶ ζήσεται.", "text": "And *parekalei* him *polla*, *legōn*, that The *thygatrion* of me *eschatōs* *echei*: that *elthōn* you might *epithēs* on her the *cheiras*, so that she might be *sōthē*; and she will *zēsetai*.", "grammar": { "*parekalei*": "imperfect, 3rd singular - was begging/beseeching", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things/greatly", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thygatrion*": "nominative, neuter, singular - little daughter", "*eschatōs*": "adverb - at the extremity/at the point of death", "*echei*": "present, 3rd singular - has/is", "*elthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having come", "*epithēs*": "aorist subjunctive, 2nd singular - you might lay", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*sōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - she might be saved/healed", "*zēsetai*": "future, 3rd singular - she will live" }, "variants": { "*parekalei*": "was begging/beseeching/imploring", "*polla*": "greatly/earnestly/much", "*thygatrion*": "little daughter/young daughter", "*eschatōs echei*": "is at the point of death/is critically ill", "*elthōn*": "having come/coming", "*epithēs*": "lay/place/put", "*cheiras*": "hands", "*sōthē*": "might be saved/healed/made well", "*zēsetai*": "will live/survive/recover" } }
  • Acts 9:10 : 10 { "verseID": "Acts.9.10", "source": "¶Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ, ὀνόματι Ἁνανίας· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος ἐν ὁράματι, Ἁνανία. Ὁ δὲ εἶπεν, Ἰδοὺ, ἐγώ, Κύριε.", "text": "And *ēn tis mathētēs* in *Damaskō*, by *onomati Hananias*; and *eipen pros* him the *Kyrios* in *horamati*, *Hanania*. And he *eipen*, *Idou*, *egō*, *Kyrie*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, 3rd singular - was/existed", "*tis*": "nominative, masculine, singular - certain/someone", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple/student", "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - Damascus", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Hananias*": "nominative, masculine - Ananias (name)", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*horamati*": "dative, neuter, singular - vision", "*Hanania*": "vocative, masculine - Ananias", "*Idou*": "imperative - behold/look/see", "*egō*": "nominative, 1st person pronoun - I", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed/lived", "*tis*": "certain/someone/a", "*mathētēs*": "disciple/student/follower", "*onomati*": "by name/called", "*eipen*": "said/spoke/told", "*horamati*": "vision/sight/dream", "*Idou*": "behold/look/see here" } }
  • Acts 9:17-18 : 17 { "verseID": "Acts.9.17", "source": "Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν· καὶ ἐπιθεὶς ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ Κύριος, ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς, ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγιου.", "text": "And *apēlthen Hananias*, and *eisēlthen* into the *oikian*; and *epitheis* upon him the *cheiras* he *eipen*, *Saoul adelphe*, the *Kyrios*, has *apestalken* me, *Iēsous*, the one *ophtheis* to you in the *hodō* in which you *ērchou*, *hopōs anablepsēs* and *plēsthēs Pneumatos Hagiou*.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist, active, 3rd singular - went away/departed", "*Hananias*": "nominative, masculine, singular - Ananias", "*eisēlthen*": "aorist, active, 3rd singular - entered/went in", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*epitheis*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having placed/laid", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke", "*Saoul*": "vocative, masculine - Saul", "*adelphe*": "vocative, masculine, singular - brother", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*apestalken*": "perfect, active, 3rd singular - has sent", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ophtheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having appeared/been seen", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road/journey", "*ērchou*": "imperfect, middle/passive, 2nd singular - you were coming", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*anablepsēs*": "aorist subjunctive, active, 2nd singular - you might regain sight", "*plēsthēs*": "aorist subjunctive, passive, 2nd singular - you might be filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*eisēlthen*": "entered/went in/came in", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*epitheis*": "having placed/laid/put on", "*cheiras*": "hands/arms", "*eipen*": "said/spoke/told", "*adelphe*": "brother/kinsman", "*apestalken*": "has sent/dispatched/commissioned", "*ophtheis*": "having appeared/been seen/manifested", "*hodō*": "way/road/path", "*ērchou*": "were coming/traveling/journeying", "*anablepsēs*": "might regain sight/might see again", "*plēsthēs*": "might be filled/fulfilled/completed", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit/Divine Spirit" } } 18 { "verseID": "Acts.9.18", "source": "Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες: ἀνέβλεψέν τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς, ἐβαπτίσθη.", "text": "And *eutheōs apepesonι* from the *ophthalmōn* of him *hōsei lepides*: *aneblepsen* both *parachrēma*, and *anastas*, *ebaptisthē*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*apepeson*": "aorist, active, 3rd plural - fell off/fell away", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*hōsei*": "adverb - as if/like", "*lepides*": "nominative, feminine, plural - scales/flakes", "*aneblepsen*": "aorist, active, 3rd singular - regained sight/saw again", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*ebaptisthē*": "aorist, passive, 3rd singular - was baptized" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*apepeson*": "fell off/fell away/dropped off", "*ophthalmōn*": "eyes/sight", "*hōsei*": "as if/like/as though", "*lepides*": "scales/flakes/shells", "*aneblepsen*": "regained sight/saw again/looked up", "*parachrēma*": "immediately/instantly/on the spot", "*anastas*": "having risen/stood up/gotten up", "*ebaptisthē*": "was baptized/immersed/dipped" } }