Verse 30

{ "verseID": "Daniel.5.30", "source": "בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא כַשְׂדָּאָֽה׃", "text": "In it *beh* in the night *bəleləyāʾ* was killed *qəṭîl* Belshazzar *belʾšaṣṣar* the king *malkāʾ* the Chaldean *kaśdāʾāh*.", "grammar": { "*beh*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*bəleləyāʾ*": "preposition + noun - in the night", "*qəṭîl*": "Peil passive participle - was killed", "*belʾšaṣṣar*": "proper noun - Belshazzar", "*malkāʾ*": "noun - the king", "*kaśdāʾāh*": "adjective/gentilic - the Chaldean" }, "variants": { "*qəṭîl*": "was killed/was slain/was put to death", "*kaśdāʾāh*": "the Chaldean/of the Chaldeans" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 51:31 : 31 { "verseID": "Jeremiah.51.31", "source": "רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃", "text": "*Rats liqrat-rats yaruts*, and *maggid liqrat maggid*, to *naggid le-melek Babel* that *nilkedad 'iro miqqatseh*.", "grammar": { "*rats*": "participle, Qal active, masculine singular - runner", "*liqrat-rats*": "preposition + noun, masculine singular - to meet runner", "*yaruts*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he runs", "*u-maggid*": "conjunction + participle, Hiphil active, masculine singular - and messenger/one who reports", "*liqrat*": "preposition - to meet", "*maggid*": "participle, Hiphil active, masculine singular - messenger/one who reports", "*le-haggid*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct - to tell/report", "*le-melek*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the king of", "*Babel*": "proper noun - Babylon", "*ki*": "conjunction - that", "*nilkedah*": "verb, Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she is captured", "*'iro*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his city", "*miqqatseh*": "preposition + noun, masculine singular - from end/completely" }, "variants": { "*rats*": "runner/courier", "*liqrat*": "to meet/towards", "*maggid*": "messenger/reporter/herald", "*naggid*": "tell/report/announce/declare", "*nilkad*": "be captured/be taken/be seized", "*miqqatseh*": "from end/from extremity/completely" } }
  • Jer 51:39 : 39 { "verseID": "Jeremiah.51.39", "source": "בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה", "text": "In-*ḥummām* *ʾāšît* *ʾet*-*mištêhem* and-*hiškartîm* so-that *yaʿălōzû* and-*yāšnû* *šənat*-*ʿôlām* and-not *yāqîṣû* *nəʾum* *YHWH*", "grammar": { "*ḥummām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their heat/their excitement", "*ʾāšît*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will set/I will prepare", "*mištêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their feasts/their banquets", "*hiškartîm*": "verb, Hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will make them drunk", "*yaʿălōzû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will rejoice/exult", "*yāšnû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they will sleep", "*šənat*": "noun, feminine singular construct - sleep of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever/perpetuity", "*yāqîṣû*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd plural - they will awake", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ḥummām*": "their heat/their excitement/when they are heated", "*ʾāšît*": "I will set/I will prepare/I will establish", "*mištêhem*": "their feasts/their banquets/their drinking parties", "*hiškartîm*": "I will make them drunk/I will intoxicate them", "*yaʿălōzû*": "they will rejoice/they will exult/they will be jubilant", "*šənat-ʿôlām*": "perpetual sleep/eternal sleep/sleep of eternity" } }
  • Jer 51:57 : 57 { "verseID": "Jeremiah.51.57", "source": "וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס", "text": "*wəhiškartî* *śārêhā* *waḥăḵāmêhā* *paḥôtêhā* *ûsəḡānêhā* *wəḡibbôrêhā* *wəyāšnû* *šənat*-*ʿôlām* *wəlōʾ* *yāqîṣû* *nəʾum*-*hammelek* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *šəmô*", "grammar": { "*wəhiškartî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will make drunk", "*śārêhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her princes/officials", "*waḥăḵāmêhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - and her wise men", "*paḥôtêhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her governors", "*ûsəḡānêhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - and her officials/rulers", "*wəḡibbôrêhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - and her mighty men", "*wəyāšnû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they shall sleep", "*šənat*": "construct state - sleep of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/perpetuity", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāqîṣû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall awake", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the King", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*hiškartî*": "make drunk/intoxicate", "*śārêhā*": "princes/officials/chiefs", "*ḥăḵāmêhā*": "wise men/sages/counselors", "*paḥôtêhā*": "governors/deputies/provincial rulers", "*səḡānêhā*": "officials/rulers/prefects", "*gibbôrêhā*": "mighty men/warriors/heroes", "*šənat*-*ʿôlām*": "perpetual sleep/eternal sleep", "*yāqîṣû*": "awake/wake up/arise" } }
  • Dan 5:1-2 : 1 { "verseID": "Daniel.5.1", "source": "בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃", "text": "*Bēlšaṣṣar* *malkāʾ* *ʿăbad* *lĕḥem* *rab* *lĕrabrĕbānôhî* *ʾălap* *wĕlāqŏbēl* *ʾalpāʾ* *ḥamrāʾ* *šātēh*", "grammar": { "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun, subject - Belshazzar", "*malkāʾ*": "definite noun, masculine singular - the king", "*ʿăbad*": "verb, perfect 3rd masculine singular - made/did", "*lĕḥem*": "noun, masculine singular - bread/meal/feast", "*rab*": "adjective, masculine singular - great/large", "*lĕrabrĕbānôhî*": "preposition + noun + possessive suffix - for his nobles/officials", "*ʾălap*": "numeral - thousand", "*wĕlāqŏbēl*": "conjunction + preposition - and before/corresponding to", "*ʾalpāʾ*": "numeral, definite - the thousand", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*šātēh*": "verb, participle masculine singular - drinking/he drank" }, "variants": { "*lĕḥem*": "bread/food/meal/feast", "*rab*": "great/large/many", "*wĕlāqŏbēl*": "and before/in front of/in the presence of/corresponding to", "*šātēh*": "was drinking/drank" } } 2 { "verseID": "Daniel.5.2", "source": "בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃", "text": "*Bēlšaṣṣar* *ʾămar* *biṭʿēm* *ḥamrāʾ* *lĕhaytāyāh* *lĕmānēy* *dahăbāʾ* *wĕkaspāʾ* *dî* *hanpēq* *Nĕbûkadnĕṣṣar* *ʾăbûhî* *min-hêkĕlāʾ* *dî* *bîrûšĕlem* *wĕyištôn* *bĕhôn* *malkāʾ* *wĕrabrĕbānôhî* *šēgĕlātēh* *ûlĕḥēnātēh*", "grammar": { "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun, subject - Belshazzar", "*ʾămar*": "verb, perfect 3rd masculine singular - said/commanded", "*biṭʿēm*": "preposition + noun construct - in/under the influence of", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*lĕhaytāyāh*": "preposition + infinitive - to bring", "*lĕmānēy*": "preposition + noun, construct plural - to/for the vessels of", "*dahăbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*wĕkaspāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular, definite - and the silver", "*dî*": "relative particle - which/that", "*hanpēq*": "verb, perfect 3rd masculine singular - brought out/removed", "*Nĕbûkadnĕṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ʾăbûhî*": "noun + possessive suffix - his father", "*min-hêkĕlāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - from the temple", "*dî*": "relative particle - which/that", "*bîrûšĕlem*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wĕyištôn*": "conjunction + verb, imperfect 3rd masculine plural - and they might drink", "*bĕhôn*": "preposition + pronoun 3rd plural - in/with them", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*šēgĕlātēh*": "noun feminine plural + possessive suffix - his wives/concubines", "*ûlĕḥēnātēh*": "conjunction + preposition + noun feminine plural + possessive suffix - and his concubines" }, "variants": { "*biṭʿēm*": "under the influence of/in the taste of/while tasting", "*hanpēq*": "brought out/removed/took out", "*šēgĕlātēh*": "his wives/queens/consorts", "*ûlĕḥēnātēh*": "and his concubines/secondary wives" } }
  • Isa 21:4-9 : 4 { "verseID": "Isaiah.21.4", "source": "תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃", "text": "*tā'āh* my *ləbābî* *pallāṣūt* *bi'atātnî* *'ēt* *nešep* my *ḥišqî* *śām* to me to *ḥarādāh*", "grammar": { "*tā'āh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it wanders/reels", "*ləbābî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*pallāṣūt*": "noun, feminine singular - horror/shuddering/trembling", "*bi'atātnî*": "verb, piel perfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - it terrifies me", "*'ēt*": "direct object marker", "*nešep*": "noun, masculine singular - twilight/evening", "*ḥišqî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my pleasure/desire", "*śām*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he/it has put/placed", "*ḥarādāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to trembling/terror" }, "variants": { "*tā'āh*": "wanders/reels/staggers", "*pallāṣūt*": "horror/shuddering/trembling/terror", "*nešep ḥišqî*": "twilight of my desire/evening I longed for", "*ḥarādāh*": "trembling/terror/fear" } } 5 { "verseID": "Isaiah.21.5", "source": "עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ", "text": "*'ārōk* the *šulḥān* *ṣāpōh* the *ṣāpît* *'ākôl* *šātōh* *qūmū* the *śārîm* *mišḥū* *māgēn*", "grammar": { "*'ārōk*": "verb, qal infinitive absolute - setting/arranging", "*šulḥān*": "noun, masculine singular with definite article - the table", "*ṣāpōh*": "verb, qal infinitive absolute - watching", "*ṣāpît*": "noun, feminine singular with definite article - the watchtower/watchpost", "*'ākôl*": "verb, qal infinitive absolute - eating", "*šātōh*": "verb, qal infinitive absolute - drinking", "*qūmū*": "verb, qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the princes/officials", "*mišḥū*": "verb, qal imperative, masculine plural - anoint", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield" }, "variants": { "*'ārōk*": "arrange/prepare/set up", "*ṣāpōh*": "watch/keep lookout", "*ṣāpît*": "watchtower/watchpost/lookout", "*mišḥū māgēn*": "anoint the shield/prepare the shield/oil the shield" } } 6 { "verseID": "Isaiah.21.6", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃", "text": "For thus *'āmar* to me *'adōnāy* *lēk* *ha'amēd* the *məṣappeh* *'ašer* *yir'eh* *yaggîd*", "grammar": { "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'adōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lord", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ha'amēd*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - station/set up/establish", "*məṣappeh*": "verb participle, piel active with definite article - the watchman/lookout", "*'ašer*": "relative pronoun - that/which", "*yir'eh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*yaggîd*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will declare/report" }, "variants": { "*'adōnāy*": "my Lord/Lord/the Lord", "*ha'amēd*": "station/set up/appoint/establish", "*məṣappeh*": "watchman/lookout/sentinel" } } 7 { "verseID": "Isaiah.21.7", "source": "וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃", "text": "And *rā'āh* *rekeb* *ṣemed* *pārāšîm* *rekeb* *ḥamôr* *rekeb* *gāmāl* and *hiqšîb* *qešeb* *rab*-*qāšeb*", "grammar": { "*rā'āh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he will see", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot/riders", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot/riders of", "*ḥamôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot/riders of", "*gāmāl*": "noun, masculine singular - camel", "*hiqšîb*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will listen attentively", "*qešeb*": "noun, masculine singular - attention", "*rab*": "adjective, masculine singular - great/much", "*qāšeb*": "noun, masculine singular - attention" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/rider/mounted troops", "*ṣemed pārāšîm*": "pair of horsemen/team of riders", "*hiqšîb qešeb rab-qāšeb*": "pay very close attention/listen with great carefulness/listen with utmost attention" } } 8 { "verseID": "Isaiah.21.8", "source": "וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃", "text": "And *yiqrā'* *'aryēh* upon-*miṣpeh* *'adōnāy* *'ānōkî* *'ōmēd* *tāmîd* *yômām* and upon-my *mišmartî* *'ānōkî* *niṣṣāb* all-the *lêlôt*", "grammar": { "*yiqrā'*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he called out", "*'aryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*miṣpeh*": "noun, masculine singular - watchtower", "*'adōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lord", "*'ānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*'ōmēd*": "verb participle, qal active - standing", "*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*mišmartî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my watch/guard post", "*'ānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*niṣṣāb*": "verb participle, niphal - stationed/positioned", "*lêlôt*": "noun, masculine plural with definite article - the nights" }, "variants": { "*'aryēh*": "lion (possibly referring to the watchman as 'lion')", "*miṣpeh*": "watchtower/lookout/watchpost", "*'ōmēd tāmîd*": "standing continually/stationed constantly", "*niṣṣāb*": "stationed/positioned/posted" } } 9 { "verseID": "Isaiah.21.9", "source": "וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃", "text": "And behold-this *bā'* *rekeb* *'îš* *ṣemed* *pārāšîm* and *ya'an* and *yō'mer* *nāplāh* *nāplāh* *bābel* and all-*pəsîlê* her *'elōheyā* *šibbar* to *'āreṣ*", "grammar": { "*bā'*": "verb, qal participle, masculine singular - coming", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot/rider of", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen", "*ya'an*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he answered", "*yō'mer*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*nāplāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she has fallen", "*nāplāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she has fallen (repeated)", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*pəsîlê*": "noun, masculine plural construct - graven images of", "*'elōheyā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her gods", "*šibbar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has shattered", "*'āreṣ*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to the ground" }, "variants": { "*rekeb 'îš*": "chariot with men/chariot of a man", "*nāplāh nāplāh*": "fallen, fallen (emphatic repetition)", "*šibbar lā'āreṣ*": "shattered to the ground/broken to the earth" } }
  • Isa 47:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.47.9", "source": "וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃", "text": "And-*ṯāḇōʾnâ* to-you *šətê*-*ʾēlleh* *reḡaʿ* in-*yôm* *ʾeḥāḏ* *šəḵôl* and-*ʾalmōn* in-*kəṯummām* *bāʾū* upon-you in-abundance-of *kəšāp̄ayiḵ* in-*bəʿāṣmaṯ* *ḥăḇārayiḵ* *məʾōḏ*.", "grammar": { "*ṯāḇōʾnâ*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will come", "*šətê*": "feminine construct form of numeral - two of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*reḡaʿ*": "masculine singular noun - moment/suddenly", "*yôm*": "masculine singular - day", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number - one", "*šəḵôl*": "masculine singular noun - bereavement/loss of children", "*ʾalmōn*": "masculine singular noun - widowhood", "*kəṯummām*": "prepositional prefix + qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - in their completeness/fullness", "*bāʾū*": "qal perfect, 3rd person plural - they have come", "*kəšāp̄ayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your sorceries", "*bəʿāṣmaṯ*": "feminine singular construct - in the abundance/multitude of", "*ḥăḇārayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your spells/enchantments", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*reḡaʿ*": "moment/suddenly/instantly", "*šəḵôl*": "bereavement/loss of children/childlessness", "*ʾalmōn*": "widowhood/state of being a widow", "*kəṯummām*": "in their completeness/in their fullness/in their perfection", "*kəšāp̄ayiḵ*": "your sorceries/your witchcraft", "*ḥăḇārayiḵ*": "your spells/your enchantments/your magic" } }
  • Jer 51:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.51.11", "source": "הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃", "text": "*Hāvērû* the-*ḥiṣṣîm*, *milʾû* the-*šĕlāṭîm*. *Hēʿîr* *YHWH* *ʾet*-*rûaḥ* *malḵê Māday*, for-against-*Bāvel* *mĕzimmātô* to-destroy-her, for-*niqmat* *YHWH* *hîʾ*, *niqmat* *hêḵālô*.", "grammar": { "*Hāvērû*": "hiphil imperative, masculine plural - sharpen/polish", "*ḥiṣṣîm*": "masculine plural noun with definite article - the arrows", "*milʾû*": "qal imperative, masculine plural - fill", "*šĕlāṭîm*": "masculine plural noun with definite article - the shields/quivers", "*Hēʿîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has stirred up", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*malḵê*": "masculine plural noun construct - kings of", "*Māday*": "proper noun - Media/Medes", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*mĕzimmātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his purpose/device", "*niqmat*": "feminine singular construct - vengeance of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it (is)", "*niqmat*": "feminine singular construct - vengeance of", "*hêḵālô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his temple" }, "variants": { "*Hāvērû*": "sharpen/polish/make bright", "*šĕlāṭîm*": "shields/quivers", "*Hēʿîr*": "stirred up/aroused/awakened", "*mĕzimmātô*": "his device/his purpose/his plan", "*niqmat*": "vengeance of/retribution of/revenge of" } }