Verse 41

{ "verseID": "Luke.9.41", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; Προσάγαγε τὸν υἱόν σου ὧδε.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, O *genea* *apistos* and *diestrammenē*, until when *esomai* *pros* you, and *anexomai* of you? *Prosagage* the *huion* of you *hōde*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist participle passive, nominative masculine singular - having answered/responded", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*genea*": "vocative feminine singular - generation/people", "*apistos*": "nominative feminine singular - unbelieving/faithless", "*diestrammenē*": "perfect passive participle, nominative feminine singular - perverted/distorted/twisted", "*esomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will be", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward/among", "*anexomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will endure/bear/put up with", "*Prosagage*": "aorist active imperative, 2nd singular - bring/lead", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*hōde*": "adverb - here/to this place" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/having responded", "*de*": "but/and/now", "*genea*": "generation/race/people/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/untrustworthy", "*diestrammenē*": "perverted/twisted/distorted/corrupt", "*esomai*": "I will be/I will remain", "*pros*": "with/toward/among/in company with", "*anexomai*": "I will endure/bear/tolerate/put up with", "*Prosagage*": "bring/lead/conduct here", "*huion*": "son/descendant", "*hōde*": "here/in this place/to this place" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa: O du troløse og råtne generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere, og utholde dere? Bring din sønn hit.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: "Å, du troløse og fordervede slekt, hvor lenge må jeg være hos dere og bære over med dere? Bring sønnen din hit!"

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa: O troløse og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Før din sønn hit.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa: Å, du vantro og forvridde slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring din sønn hit.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa: Å, vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Før hit sønnen din.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring din sønn hit.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Utro og fordervede generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere og tåle dere? Ta ham hit til meg!'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Å, vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og holde ut med dere? Før din sønn hit.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Å, vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og holde ut med dere? Før din sønn hit.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Å, du vantro og forvrengte slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'You unbelieving and perverse generation, how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: Du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring hit din sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde: O du vantro og forvendte Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder og taale eder? Før din Søn herhid!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: O, du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Åh, vanntro og forvrengte slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen hit.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Å, du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være med dere og tåle dere? Bring din sønn hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Å, du vantro og falske slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde: O generacion with oute fayth and croked: how longe shall I be with you? and shall suffre you? Bringe thy sonne hidder.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Iesus, and sayde: Oh thou vnfaithfull and croked generacion, how longe shal I be with you, & suffre you? Brynge hither thy sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, & said, O generation faithlesse, and crooked, howe long now shall I be with you, and suffer you? bring thy sonne hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, and saide: O faithlesse and croked nation, howe long shall I be with you, and shall suffer you? Bryng thy sonne hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said, ‹O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said, `O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you, and suffer you? bring near hither thy son;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, O generation without faith and false in heart, how long will I have to be with you and put up with you? let your son come here.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“You unbelieving and perverse generation! How much longer must I be with you and endure you? Bring your son here.”

Referenced Verses

• Deut 32:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.32.5", "source": "שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃", "text": "*šiḥēṯ* *lô* *lōʾ* *bānāyw* *mûmām* *dôr* *ʿiqqēš* *ûp̄əṯaltōl*", "grammar": { "*šiḥēṯ*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - acted corruptly", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/against him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons/children", "*mûmām*": "masculine singular noun with 3rd person plural suffix - their blemish/defect", "*dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ʿiqqēš*": "masculine singular adjective - perverse/crooked", "*ûp̄əṯaltōl*": "conjunction + masculine singular adjective - and twisted/tortuous" }, "variants": { "*šiḥēṯ*": "acted corruptly/destroyed/ruined", "*lô*": "to him/against him/with respect to him", "*bānāyw*": "his sons/his children", "*mûmām*": "their blemish/their defect/their spot", "*dôr*": "generation/age/period", "*ʿiqqēš*": "perverse/crooked/twisted", "*pəṯaltōl*": "twisted/tortuous/crooked" } }
• John 14:9 : 9 { "verseID": "John.14.9", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθʼ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμέ ἑώρακεν τὸν Πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα;", "text": "*Legei autō* the *Iēsous*, *Tosouton chronon meth' hymōn eimi*, and not *egnōkas me*, *Philippe*? The one having *heōrakōs eme heōraken ton Patera*; and how *sy legeis*, *Deixon hēmin ton Patera*?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Tosouton chronon*": "accusative, masculine, singular - so long a time", "*meth' hymōn*": "preposition + genitive pronoun - with you", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - I am", "*egnōkas*": "perfect indicative active, 2nd person singular - you have known", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*Philippe*": "vocative, masculine, singular - Philip", "*heōrakōs*": "perfect participle active, nominative, masculine, singular - having seen", "*eme*": "accusative, 1st person singular emphatic pronoun - me", "*heōraken*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has seen", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*sy*": "nominative, 2nd person singular pronoun - you", "*legeis*": "present indicative active, 2nd person singular - you say", "*Deixon*": "aorist imperative active, 2nd person singular - show", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us" }, "variants": { "*chronon*": "time/period/duration", "*heōrakōs*": "having seen/having perceived/having experienced" } }
• John 20:27 : 27 { "verseID": "John.20.27", "source": "Εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου: καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.", "text": "Then *legei* to *Thomas*, *Phere* the *daktylos* of you here, and *ide* the *cheiras* of me; and *phere* the *cheira* of you, and *bale* into the *pleuran* of me: and not *ginou* *apistos*, but *pistos*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Thomas*": "dative masculine singular - Thomas", "*Phere*": "present active imperative 2nd person singular - bring/carry", "*daktylos*": "accusative masculine singular - finger", "*ide*": "aorist active imperative 2nd person singular - see/behold", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*bale*": "aorist active imperative 2nd person singular - put/place", "*pleuran*": "accusative feminine singular - side", "*ginou*": "present middle imperative 2nd person singular - become/be", "*apistos*": "nominative masculine singular - unbelieving/faithless", "*pistos*": "nominative masculine singular - believing/faithful" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Phere*": "bring/carry (command)", "*daktylos*": "finger", "*ide*": "see/behold/look at (command)", "*cheiras*": "hands", "*cheira*": "hand", "*bale*": "put/place/thrust (command)", "*pleuran*": "side/ribcage", "*ginou*": "become/be (continuing state, command)", "*apistos*": "unbelieving/faithless/doubting", "*pistos*": "believing/faithful/trusting" } }
• Acts 2:40 : 40 { "verseID": "Acts.2.40", "source": "Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει, λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.", "text": "With other and *logois pleiosin diemartureto* and *parekalei*, *legōn*, *Sōthēte* from the *geneas* the *skolias tautēs*.", "grammar": { "*logois*": "dative, masculine, plural - words", "*pleiosin*": "dative, masculine, plural - many/more", "*diemartureto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was testifying solemnly", "*parekalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was urging/exhorting", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Sōthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - be saved", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation", "*skolias*": "genitive, feminine, singular - crooked/perverse", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this" }, "variants": { "*logois*": "words/statements/messages", "*pleiosin*": "many more/numerous/additional", "*diemartureto*": "was testifying solemnly/was charging earnestly", "*parekalei*": "was exhorting/urging/encouraging", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Sōthēte*": "be saved/rescued/delivered", "*geneas*": "generation/race/age", "*skolias*": "crooked/perverse/twisted/corrupt" } }
• Acts 13:18 : 18 { "verseID": "Acts.13.18", "source": "Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "And for about *tessarakontaetē* *chronon* *etropophōrēsen* them in the *erēmō*.", "grammar": { "*hōs*": "adverb - about/approximately", "*tessarakontaetē*": "accusative, masculine, singular - forty-year", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period", "*etropophōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore with their manners", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*en*": "preposition - in", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness" }, "variants": { "*hōs*": "about/approximately/as", "*tessarakontaetē*": "forty-year", "*chronon*": "time/period", "*etropophōrēsen*": "bore with their manners/endured their conduct/cared for them like a nurse", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited region" } }
• Rom 2:4 : 4 { "verseID": "Romans.2.4", "source": "Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς· ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;", "text": "Or the *ploutou* of the *chrēstotētos* of him and of the *anochēs* and of the *makrothymias* you *kataphroneis*; *agnoōn* that the *chrēston* of *Theos* to *metanoian* you *agei*?", "grammar": { "*ploutou*": "noun, genitive, masculine, singular - riches/wealth", "*chrēstotētos*": "noun, genitive, feminine, singular - kindness/goodness", "*anochēs*": "noun, genitive, feminine, singular - forbearance/tolerance", "*makrothymias*": "noun, genitive, feminine, singular - patience/longsuffering", "*kataphroneis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you despise/think down on", "*agnoōn*": "participle, present active, nominative, masculine, singular - not knowing/being ignorant", "*chrēston*": "adjective, nominative, neuter, singular - goodness/kindness", "*Theos*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*metanoian*": "noun, accusative, feminine, singular - repentance/change of mind", "*agei*": "verb, present indicative, 3rd person singular - leads/brings" }, "variants": { "*ploutou*": "riches/wealth/abundance", "*chrēstotētos*": "kindness/goodness/benevolence", "*anochēs*": "forbearance/tolerance/patience", "*makrothymias*": "patience/longsuffering/forbearance", "*kataphroneis*": "despise/think little of/disregard", "*agnoōn*": "not knowing/being ignorant/failing to recognize", "*chrēston*": "goodness/kindness/benevolence", "*metanoian*": "repentance/change of mind/turning" } }
• Heb 3:9-9 : 9 { "verseID": "Hebrews.3.9", "source": "Οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκιμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου", "text": "Where *epeirasan* me the *pateres* of you, *edokimasan* me, and *eidon* the *erga* of me", "grammar": { "*Οὗ*": "relative adverb - where/when", "*epeirasan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they tested/tempted", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*edokimasan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they proved/tested", "*eidon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they saw", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*Οὗ*": "where/when/in which place", "*epeirasan*": "tested/tempted/tried", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*edokimasan*": "tested/proved/examined", "*eidon*": "saw/observed/perceived", "*erga*": "works/deeds/actions" } } 10 { "verseID": "Hebrews.3.10", "source": "τεσσαράκοντα ἔτη. ⋄Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.", "text": "*tessarakonta* *etē*. *Dio* *prosōchthisa* the *genea* *ekeinē*, and *eipon*, *Aei* *planōntai* the *kardia*; *autoi* *de* not *egnōsan* the *hodous* of me.", "grammar": { "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*prosōchthisa*": "aorist indicative, 1st person singular - I was displeased/angry", "*genea*": "dative, feminine, singular - generation", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*eipon*": "aorist indicative, 1st person singular - I said", "*Aei*": "adverb - always/continually", "*planōntai*": "present passive indicative, 3rd person plural - they are led astray/wander", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - they", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*egnōsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they knew", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/roads/paths" }, "variants": { "*etē*": "years/periods of time", "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*prosōchthisa*": "was angry with/was displeased with/was provoked", "*genea*": "generation/age/race", "*eipon*": "said/spoke/declared", "*Aei*": "always/continually/constantly", "*planōntai*": "go astray/wander/are deceived", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*egnōsan*": "knew/understood/recognized", "*hodous*": "ways/paths/roads/manner of life" } } 11 { "verseID": "Hebrews.3.11", "source": "Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.)", "text": "*Hōs* *ōmosa* in the *orgē* of me, *Ei* *eiseleusontai* into the *katapausin* of me.)", "grammar": { "*Hōs*": "adverb - as/so that", "*ōmosa*": "aorist indicative, 1st person singular - I swore", "*orgē*": "dative, feminine, singular - anger/wrath", "*Ei*": "conditional particle (in oaths, negative meaning) - not/surely not", "*eiseleusontai*": "future indicative, 3rd person plural - they will enter", "*katapausin*": "accusative, feminine, singular - rest/resting place" }, "variants": { "*Hōs*": "as/so that/just as", "*ōmosa*": "swore/took an oath", "*orgē*": "anger/wrath/indignation", "*Ei*": "in Hebraic oath formula 'Ei' means 'They shall not' (not 'if')", "*eiseleusontai*": "will enter/shall come into", "*katapausin*": "rest/resting place/cessation from labor" } }
• Heb 3:19 : 19 { "verseID": "Hebrews.3.19", "source": "Καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν διʼ ἀπιστίαν.", "text": "And *blepomen* that not *ēdynēthēsan* *eiselthein* *di'* *apistian*.", "grammar": { "*blepomen*": "present indicative, 1st person plural - we see", "*ēdynēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were able", "*eiselthein*": "aorist infinitive - to enter", "*di'*": "preposition + accusative - because of/through", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief/faithlessness" }, "variants": { "*blepomen*": "we see/we observe/we perceive", "*ēdynēthēsan*": "they were able/they could/they had power", "*eiselthein*": "to enter/to go in", "*di'*": "because of/through/on account of", "*apistian*": "unbelief/lack of faith/unfaithfulness" } }
• Heb 4:2 : 2 { "verseID": "Hebrews.4.2", "source": "Καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι: ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.", "text": "For indeed we are *euēngelismenoi*, just as *kakeinoi*: but not *ōphelēsen* the *logos* of the *akoēs* those, not being *synkekramenos* with the *pistei* to those having *akousasin*.", "grammar": { "*euēngelismenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been evangelized/received good news", "*kakeinoi*": "contraction of 'kai ekeinoi' - also those/they also", "*ōphelēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - benefited/helped/profited", "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*akoēs*": "genitive feminine singular - hearing/report/message heard", "*synkekramenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular - having been mixed/united with", "*pistei*": "dative feminine singular - faith/belief/trust", "*akousasin*": "aorist active participle, dative masculine plural - having heard" }, "variants": { "*euēngelismenoi*": "evangelized/had the gospel preached/received good news", "*logos*": "word/message/account/reason", "*akoēs*": "hearing/the thing heard/report/rumor", "*synkekramenos*": "mixed with/united with/blended with/joined with", "*pistei*": "faith/trust/belief/faithfulness" } }
• Heb 4:11 : 11 { "verseID": "Hebrews.4.11", "source": "Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.", "text": "Let us *spoudasōmen* therefore to *eiselthein* into that *katapausin*, lest anyone in the same *hypodeigmati* might *pesē* of *apeitheias*.", "grammar": { "*spoudasōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us be diligent/make every effort", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*katapausin*": "accusative feminine singular - rest/cessation", "*hypodeigmati*": "dative neuter singular - example/pattern", "*pesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might fall", "*apeitheias*": "genitive feminine singular - disobedience/unbelief" }, "variants": { "*spoudasōmen*": "be diligent/make every effort/be eager/hasten", "*eiselthein*": "to enter/go in/come in", "*katapausin*": "rest/cessation/repose", "*hypodeigmati*": "example/pattern/copy/model", "*pesē*": "fall/fall down/fail", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/obstinacy/rebellion" } }
• Heb 7:25 : 25 { "verseID": "Hebrews.7.25", "source": "Ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους διʼ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.", "text": "*Hothen* also *sōzein* into the *panteles dynatai* those *proserchomenous* through him to the *Theō*, *pantote zōn* into the *entynchanein hyper* them.", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - from which/therefore", "*sōzein*": "present active infinitive - to save", "*panteles*": "adjective, accusative, neuter, singular - complete/uttermost", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*proserchomenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - approaching/coming to", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*entynchanein*": "present active infinitive - to intercede", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of" }, "variants": { "*Hothen*": "from which/therefore/consequently", "*sōzein*": "to save/rescue/deliver", "*panteles*": "complete/uttermost/fully/completely", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*proserchomenous*": "approaching/coming to/drawing near", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*zōn*": "living/being alive", "*entynchanein*": "to intercede/to make petition/to plead" } }
• 2 Kgs 5:8 : 8 { "verseID": "2 Kings.5.8", "source": "וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי־קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא־נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yəhî* *ki-šmōaʿ* *ʾĔlîšāʿ* *ʾîš*-*hā-ʾĕlōhîm* *kî*-*qāraʿ* *melek*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*bəgādāyw* *wa-yišlaḥ* *ʾel*-*ha-melek* *lēʾmōr* *lāmmāh* *qāraʿtā* *bəgādêkā* *yāḇōʾ*-*nāʾ* *ʾēlay* *wə-yēdaʿ* *kî* *yēš* *nāḇîʾ* *bə-Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ki-šmōaʿ*": "preposition with qal infinitive construct - when hearing", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*kî*": "conjunction - that", "*qāraʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he tore", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wa-yišlaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾel*": "preposition - to", "*ha-melek*": "definite article with noun, masculine singular - the king", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*lāmmāh*": "interrogative with preposition - why", "*qāraʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you tore", "*bəgādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your clothes", "*yāḇōʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him come", "*nāʾ*": "particle - please", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*wə-yēdaʿ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he will know", "*kî*": "conjunction - that", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel" }, "variants": { "*ʾîš-hā-ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*yēdaʿ*": "will know/will recognize/will acknowledge" } }
• Ps 78:8 : 8 { "verseID": "Psalms.78.8", "source": "וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֢ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃", "text": "And not *wᵉlōʾ* *yihᵉyû* like their *kaʾăḇôtām* *dôr* *sôrēr* *ûmōrê* *dôr* not-*lōʾ*-*hēḵîn* his *libbô* and not-*wᵉlōʾ*-*neʾemnâ* *ʾet*-*ʾēl* his *rûḥô*", "grammar": { "*wᵉlōʾ*": "waw conjunctive + negative particle - and not", "*yihᵉyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would be", "*kaʾăḇôtām*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - like their fathers", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*sôrēr*": "qal participle, masculine singular - stubborn/rebellious", "*ûmōrê*": "waw conjunctive + qal participle, masculine singular - and defiant/rebellious", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēḵîn*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he established/prepared", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*wᵉlōʾ*": "waw conjunctive + negative particle - and not", "*neʾemnâ*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - she was faithful/steadfast", "*ʾet*": "preposition - with", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*rûḥô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his spirit" }, "variants": { "*yihᵉyû*": "they would be/become/happen", "*sôrēr*": "stubborn/rebellious/defiant", "*mōrê*": "defiant/rebellious/disobedient", "*hēḵîn*": "established/prepared/made firm/set right", "*neʾemnâ*": "was faithful/steadfast/loyal/trustworthy", "*rûḥô*": "his spirit/breath/wind/disposition" } }
• Jer 4:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.4.14", "source": "כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃", "text": "*Kabbəsî* from *rāʿāh* your *libbēḵ* *Yərûšālaim*, so that *tiwwāšēʿî*; until when *tālîn* in your *qirbēḵ* *maḥšəbôt* *ʾônēḵ*", "grammar": { "*Kabbəsî*": "piel imperative, feminine singular - wash/cleanse", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/wickedness", "*libbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*tiwwāšēʿî*": "niphal imperfect, 2nd feminine singular - you will be saved", "*tālîn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will lodge/remain", "*qirbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your midst", "*maḥšəbôt*": "feminine plural noun, construct - thoughts of", "*ʾônēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your wickedness" }, "variants": { "*Kabbəsî*": "wash/cleanse/purify", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/harm", "*libbēḵ*": "your heart/mind/inner self", "*tiwwāšēʿî*": "be saved/delivered/rescued", "*tālîn*": "lodge/remain/stay overnight", "*qirbēḵ*": "your midst/within you/inside you", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/schemes", "*ʾônēḵ*": "your wickedness/iniquity/trouble" } }
• Matt 3:7 : 7 { "verseID": "Matthew.3.7", "source": "¶Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;", "text": "¶*Idōn* *de* many of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn* *erchomenous* to the *baptisma* of him, *eipen* to them, *Gennēmata* *echidnōn*, who *hypedeixen* to you to *phygein* from the *mellousēs* *orgēs*?", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Sadducees", "*erchomenous*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, plural - coming", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Gennēmata*": "vocative, neuter, plural - offspring/brood", "*echidnōn*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*hypedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - showed/warned", "*phygein*": "aorist active infinitive - to flee", "*mellousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - coming/about to come", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen/when he saw", "*erchomenous*": "coming/approaching/arriving", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Gennēmata*": "offspring/brood/generation", "*hypedeixen*": "showed/warned/instructed", "*phygein*": "to flee/to escape/to run away from", "*mellousēs*": "coming/about to come/imminent", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation" } }
• Matt 11:28 : 28 { "verseID": "Matthew.11.28", "source": "¶Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.", "text": "*Deute* to me, all the ones *kopiōntes* and *pephortismenoi*, and I *anapausō* you.", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come", "*kopiōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - laboring/toiling", "*pephortismenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been burdened", "*anapausō*": "future, active, 1st singular - I will give rest" }, "variants": { "*Deute*": "come/come here", "*kopiōntes*": "laboring/toiling/growing weary", "*pephortismenoi*": "having been burdened/loaded down/heavy laden", "*anapausō*": "I will give rest/refresh/relieve" } }
• Matt 12:39 : 39 { "verseID": "Matthew.12.39", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου:", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to them, *Genea* *ponēra* and *moichalis* *sēmeion* *epizētei*; and *sēmeion* not *dothēsetai* to it, except the *sēmeion* of *Iōna* the *prophētou*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Genea*": "nominative, feminine, singular - generation", "*ponēra*": "nominative, feminine, singular - evil/wicked", "*moichalis*": "nominative, feminine, singular - adulterous", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign", "*epizētei*": "present, active, indicative, 3rd singular - seeks", "*dothēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be given", "*Iōna*": "genitive, masculine, singular - of Jonah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of the prophet" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/having replied", "*eipen*": "said/spoke", "*Genea*": "generation/race/family", "*ponēra*": "evil/wicked/corrupt", "*moichalis*": "adulterous/unfaithful", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*epizētei*": "seeks/demands/looks for", "*dothēsetai*": "will be given/will be granted", "*prophētou*": "prophet/one who speaks for God" } }
• Matt 12:45 : 45 { "verseID": "Matthew.12.45", "source": "Τότε πορεύεται, καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ: καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. Οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.", "text": "Then *poreuetai*, and *paralambanei* with *heautou* seven *hetera pneumata ponērotera heautou*, and *eiselthonta katoikei* there: and *ginetai* the *eschata* of the *anthrōpou ekinou cheirona* than the *prōtōn*. Thus *estai* also to the *genea tautē tē ponēra*.", "grammar": { "*poreuetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - goes/proceeds", "*paralambanei*": "present indicative, 3rd singular - takes along/brings", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive - of itself/himself", "*hepta*": "numeral - seven", "*hetera*": "neuter, plural, accusative - other/different", "*pneumata*": "neuter, plural, accusative - spirits", "*ponērotera*": "comparative adjective, neuter, plural, accusative - more evil/wicked", "*eiselthonta*": "aorist participle, neuter, plural, nominative - having entered", "*katoikei*": "present indicative, 3rd singular - dwells/inhabits", "*ginetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - becomes/happens", "*eschata*": "neuter, plural, nominative - last states/conditions", "*anthrōpou*": "masculine, singular, genitive - of man/person", "*ekinou*": "demonstrative, masculine, singular, genitive - that/that one", "*cheirona*": "comparative adjective, neuter, plural, nominative - worse", "*prōtōn*": "adjective, neuter, plural, genitive - of the first/former", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*genea*": "feminine, singular, dative - generation", "*tautē*": "demonstrative, feminine, singular, dative - this", "*ponēra*": "adjective, feminine, singular, dative - evil/wicked" }, "variants": { "*poreuetai*": "goes/proceeds/journeys", "*paralambanei*": "takes along/brings with/takes in charge", "*hetera*": "other/different/another kind of", "*pneumata*": "spirits/breaths/winds", "*ponērotera*": "more evil/wicked/malicious", "*eiselthonta*": "having entered/gone in", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides", "*ginetai*": "becomes/happens/comes to be", "*eschata*": "last states/final conditions/end", "*cheirona*": "worse/more severe/more difficult", "*genea*": "generation/race/age" } }
• Matt 16:4 : 4 { "verseID": "Matthew.16.4", "source": "Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Καὶ καταλιπὼν αὐτούς, ἀπῆλθεν.", "text": "*Genea* *ponēra* and *moichalis* *sēmeion* *epizētei*; and *sēmeion* not *dothēsetai* to it, *ei mē* the *sēmeion* of *Iōna* the *prophētou*. And *katalipōn* them, he *apēlthen*.", "grammar": { "*Genea*": "nominative singular feminine - generation", "*ponēra*": "nominative singular feminine - evil/wicked", "*moichalis*": "nominative singular feminine - adulterous", "*sēmeion*": "accusative singular neuter - sign", "*epizētei*": "present active indicative, 3rd person singular - seeks after/demands", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be given", "*ei mē*": "conditional negative expression - except/if not", "*Iōna*": "genitive singular masculine - Jonah", "*prophētou*": "genitive singular masculine - prophet", "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having left", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away" }, "variants": { "*Genea*": "generation/race/family", "*ponēra*": "evil/wicked/corrupt", "*moichalis*": "adulterous/unfaithful", "*epizētei*": "seeks after/demands/requires", "*katalipōn*": "having left/abandoned/forsaken", "*apēlthen*": "departed/went away" } }
• Matt 17:17 : 17 { "verseID": "Matthew.17.17", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθʼ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, O *genea* *apistos* and *diestrammenē*, *heōs pote* *esomai* *meth'* you? *heōs pote* *anexomai* you? *pherete* to me him *hōde*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*genea*": "vocative, feminine, singular - generation", "*apistos*": "vocative, feminine, singular - unbelieving/faithless", "*diestrammenē*": "perfect, passive, participle, vocative, feminine, singular - perverted/distorted", "*heōs pote*": "interrogative phrase - until when/how long", "*esomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I be", "*meth'*": "preposition with genitive - with", "*anexomai*": "future, middle, indicative, 1st singular - will I endure/bear with", "*pherete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bring", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/distrusting", "*diestrammenē*": "perverted/distorted/twisted", "*heōs pote*": "until when/how long/for how much longer", "*anexomai*": "will I endure/bear with/put up with", "*pherete*": "bring/carry/bear" } }
• Matt 23:36 : 36 { "verseID": "Matthew.23.36", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, *Hēxei* these all upon the *genean* this.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/amen", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*Hēxei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will come", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all", "*epi*": "preposition with accusative - upon/on", "*genean*": "accusative, feminine, singular - generation", "*tautēn*": "accusative, feminine, singular - this" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*Hēxei*": "will come/will arrive/will be upon", "*genean*": "generation/contemporaries/age" } }
• Mark 9:19 : 19 { "verseID": "Mark.9.19", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ, λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.", "text": "He *de apokritheis* to him, *legei*, O *genea apistos*, until when *pros* you *esomai*? until when *anexomai* of you? *pherete* him *pros* me.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*genea*": "nominative singular - generation", "*apistos*": "nominative singular - unbelieving/faithless", "*pros*": "preposition - with", "*esomai*": "future middle, 1st singular - I will be", "*anexomai*": "future middle, 1st singular - I will bear with/endure", "*pherete*": "present active imperative, 2nd plural - bring/carry" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/without trust", "*esomai*": "will be/shall be", "*anexomai*": "will bear with/endure/put up with", "*pherete*": "bring/carry/lead" } }
• Mark 10:14 : 14 { "verseID": "Mark.10.14", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *idōn* the *Iēsous*, *ēganaktēsen*, and *eipen* to them, *Aphete* the *paidia* *erchesthai* *pros* me, and *mē* *kōlyete* them: for of such *toioutōn* *estin* the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*ēganaktēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - became indignant/angry", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd plural - allow/permit/let", "*paidia*": "accusative neuter plural - little children", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mē*": "negative particle - not", "*kōlyete*": "present active imperative, 2nd plural - hinder/prevent/forbid", "*toioutōn*": "genitive masculine plural - of such/such ones", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/observing/noticing", "*ēganaktēsen*": "became indignant/became angry/was displeased", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Aphete*": "allow/permit/let", "*paidia*": "little children/young children/infants", "*erchesthai*": "to come/to approach", "*kōlyete*": "hinder/prevent/forbid", "*toioutōn*": "of such/such as these/of this kind", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the deity" } }
• Mark 10:49 : 49 { "verseID": "Mark.10.49", "source": "Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι. Καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλόν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει, ἔγειραι· φωνεῖ σε.", "text": "And having *stas* the *Iēsous* *eipen* him to be *phōnēthēnai*. And they *phōnousin* the *typhlon*, *legontes* to him, *Tharsei*, *egeirai*; he *phōnei* you.", "grammar": { "*stas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having stood/stopping", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke", "*phōnēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be called", "*phōnousin*": "present indicative, 3rd plural, active - they call/summon", "*typhlon*": "accusative, masculine, singular - blind (man)", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - saying", "*Tharsei*": "present imperative, 2nd singular, active - take courage/cheer up", "*egeirai*": "present imperative, 2nd singular, middle/passive - rise up/get up", "*phōnei*": "present indicative, 3rd singular, active - calls/summons" }, "variants": { "*stas*": "having stood/stopping/standing still", "*eipen*": "said/commanded/instructed", "*phōnēthēnai*": "to be called/summoned", "*phōnousin*": "they call/summon/invite", "*typhlon*": "blind man/blind person", "*legontes*": "saying/telling/speaking", "*Tharsei*": "take courage/be of good cheer/don't be afraid", "*egeirai*": "rise up/get up/stand up", "*phōnei*": "calls/summons/is calling" } }
• Luke 8:25 : 25 { "verseID": "Luke.8.25", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν; Φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν! ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.", "text": "*Eipen* *de* to them, Where *estin* the *pistis* of you? *Phobēthentes* *de* *ethaumasan*, *legontes* *pros* *allēlous*, Who *ara* this *estin*! that also to the *anemois* *epitassei* and to the *hydati*, and *hypakouousin* him.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pistis*": "nominative feminine singular - faith/belief/trust", "*Phobēthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having been afraid/feared", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they marveled/were amazed", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*allēlous*": "accusative masculine plural - one another/each other", "*ara*": "inferential particle - then/therefore/consequently", "*epitassei*": "present active indicative, 3rd person singular - commands/orders", "*anemois*": "dative masculine plural - to winds", "*hydati*": "dative neuter singular - to water", "*hypakouousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they obey/listen to" }, "variants": { "*pistis*": "faith/belief/trust/confidence", "*Phobēthentes*": "having been afraid/feared/frightened", "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/astonished", "*ara*": "then/therefore/consequently/indeed", "*epitassei*": "commands/orders/directs", "*hypakouousin*": "obey/listen to/submit to/heed" } }
• Exod 10:3 : 3 { "verseID": "Exodus.10.3", "source": "וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃", "text": "*wa-yābōʾ* *mōšeh* *wə-ʾahărōn* *ʾel-parʿōh* *wa-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *kōh-ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *hā-ʿibrîm* *ʿad-mātay* *mēʾantā* *lēʿānōt* *mi-pānāy* *šallaḥ* *ʿammî* *wə-yaʿabdûnî*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾahărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron", "*ʾel-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + Qal perfect 3rd masculine singular - thus says", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*hā-ʿibrîm*": "definite article + noun masculine plural - the Hebrews", "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*mēʾantā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you have refused", "*lēʿānōt*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be humbled", "*mi-pānāy*": "preposition + noun common plural with 1st person singular suffix - from my face/presence", "*šallaḥ*": "Piel imperative masculine singular - send away/let go", "*ʿammî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*wə-yaʿabdûnî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - that they may serve me" }, "variants": { "*mēʾantā*": "refused/declined/rejected", "*lēʿānōt*": "to be humbled/to humble yourself/to submit", "*mi-pānāy*": "from my face/before me/from my presence" } }
• Exod 16:28 : 28 { "verseID": "Exodus.16.28", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh*: Until when *mēʾantem* to *šəmōr* my *miṣwōṯay* and my *tôrōṯāy*?", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*mēʾantem*": "piel perfect 2nd person masculine plural - you have refused", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōṯay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my commandments", "*tôrōṯāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my laws/instructions" }, "variants": { "*mēʾantem*": "you have refused/you have rejected/you have declined", "*šəmōr*": "to keep/to observe/to guard/to protect", "*miṣwōṯay*": "my commandments/my precepts/my orders", "*tôrōṯāy*": "my laws/my instructions/my teachings/my directions" } }
• Num 14:11 : 11 { "verseID": "Numbers.14.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* until when will *yĕnaʾăṣunî* me the *hāʿām* the this and until when not *yaʾămînû* in me with all the *hāʾōṯôṯ* which I have *ʿāśîṯî* in his *bĕqirbô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yĕnaʾăṣunî*": "piel imperfect, 3rd plural with 1st singular suffix - they will despise me", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*yaʾămînû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they will believe", "*hāʾōṯôṯ*": "feminine plural noun with definite article - the signs", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st singular - I have done", "*bĕqirbô*": "masculine singular noun with preposition and 3rd masculine singular suffix - in its midst" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yĕnaʾăṣunî*": "despise me/reject me/spurn me", "*hāʿām*": "the people/nation", "*yaʾămînû*": "believe/trust/have faith", "*hāʾōṯôṯ*": "signs/wonders/miracles", "*ʿāśîṯî*": "done/performed/accomplished", "*bĕqirbô*": "in its midst/among them/within it" } }
• Num 14:27 : 27 { "verseID": "Numbers.14.27", "source": "עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃", "text": "*ʿad-mātay lāʿēdāh hārāʿāh hazzōʾt ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālāy ʾet-təlunnôt bənê yiśrāʾēl ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālay šāmāʿtî*", "grammar": { "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*lāʿēdāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the congregation", "*hārāʿāh*": "definite article + feminine singular adjective - the evil/wicked", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring", "*ʿālāy*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*ʾet*": "direct object marker", "*təlunnôt*": "feminine plural construct - complaints of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*šāmāʿtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *šmʿ* - I have heard" }, "variants": { "*ʿad-mātay*": "how long/until when", "*lāʿēdāh hārāʿāh*": "for this evil congregation/regarding this wicked assembly", "*mallînîm*": "murmur/complain/grumble", "*təlunnôt*": "complaints/murmurings/grumblings", "*šāmāʿtî*": "I have heard/I listen to/I have heeded" } }