Verse 41

{ "verseID": "Deuteronomy.1.41", "source": "וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃", "text": "And *wattaʿănū* and *wattōʾmərū* to me, *ḥāṭāʾnū* to *YHWH*; we *naʿăleh* and *wənilḥamnū* according to all that *ʾăšer*-*ṣiwwānū* *YHWH* our *ʾĕlōhênū*. And *wattaḥgərū*, each man *ʾet*-*kəlê* *milḥamtō*, and *wattāhînū* to *laʿălōt* *hāhārāh*.", "grammar": { "*wattaʿănū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you answered", "*wattōʾmərū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you said", "*ḥāṭāʾnū*": "qal perfect, 1st person common plural - we have sinned", "*naʿăleh*": "qal imperfect, 1st person common plural - we will go up", "*wənilḥamnū*": "niphal perfect with vav consecutive, 1st person common plural - and we will fight", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ṣiwwānū*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common plural suffix - he commanded us", "*ʾĕlōhênū*": "noun, masculine plural construct with 1st person common plural suffix - our God", "*wattaḥgərū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you girded", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - weapons/tools of", "*milḥamtō*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his war/battle", "*wattāhînū*": "hiphil imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you were ready/presumptuous", "*laʿălōt*": "qal infinitive construct with preposition - to go up", "*hāhārāh*": "noun, masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain/hill" }, "variants": { "*wattaʿănū*": "and you answered/responded/replied", "*ḥāṭāʾnū*": "we have sinned/offended/missed the mark", "*naʿăleh*": "we will go up/ascend/climb", "*wənilḥamnū*": "and we will fight/battle/wage war", "*ṣiwwānū*": "he commanded us/ordered us/instructed us", "*wattaḥgərū*": "and you girded/armed/equipped yourselves", "*kəlê*": "instruments/weapons/tools of", "*milḥamtō*": "his war/battle/combat", "*wattāhînū*": "and you were ready/presumed/acted presumptuously", "*hāhārāh*": "to the mountain/hill country/highlands" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere svarte og sa til meg: Vi har syndet mot Herren! Vi vil dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss! Så tok dere på dere våpnene og var fast bestemt på å dra opp i fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte dere meg og sa: Vi har syndet mot HERREN, vi vil nå gå opp og kjempe, som HERREN vår Gud har befalt oss. Og hver mann av dere tok på seg sine våpen og var klare til å gå opp til fjellet.

• Norsk King James

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren, vi vil gå opp og kjempe, i samsvar med alt Herren, vår Gud, befalte oss. Og da hver mann hadde belte på seg krigeredskapene, var dere klare til å gå opp i fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss. Så bandt dere våpnene på dere, og dere gjorde dere klare til å dra opp i fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren; vi vil gå opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss. Dere satte på dere rustningen hver mann og var ivrige etter å dra opp i fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Så tok hver av dere sine våpen og var klare til å dra opp i fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte dere meg: Vi har syndet mot Herren, og vil gå opp og kjempe i samsvar med alt Herren, vår Gud, har befalt oss. Og da hver mann hadde ta på seg sine krigsvåpen, sto dere klare til å gå opp i fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Så tok hver av dere sine våpen og var klare til å dra opp i fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik som Herren vår Gud befalte oss. Og dere tok deres våpen, og i deres overmot prøvde dere å dra opp i fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you answered me and said, 'We have sinned against the LORD. We will go up and fight, just as the LORD our God commanded us.' So each of you strapped on his weapons of war and thought it would be easy to go up into the hill country.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil gå opp og kjempe, akkurat som Herren vår Gud befalte oss. Og hver av dere tok på seg sine våpen og gjorde seg klar til å dra opp til fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede I og sagde til mig: Vi have syndet imod Herren, vi, vi ville drage op og stride, efter alt det, som Herren vor Gud befoel os; og I bandt om eder, hver sine Krigsvaaben, og vare færdige til at drage op paa Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God command us. And when ye had gird on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte dere og sa til meg: 'Vi har syndet mot Herren, vi vil gå opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss.' Så tok dere på dere våpnene, hver og en, og var ivrige etter å dra opp i fjellene.

• KJV1611 – Modern English

  Then you answered and said to me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when you had girded on every man his weapons of war, you were ready to go up into the hill.

• King James Version 1611 (Original)

  Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Og dere gjorde dere klar, hver mann sin krigsutrustning, og var ivrige etter å gå opp i fjellandet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte dere meg: Vi har syndet mot Herren; vi vil dra opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss. Og dere tok på dere våpnene deres, klar til å dra opp i fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere svarte og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil gå opp og kjempe, etter alt det Herren vår Gud har befalt oss. Så bandt alle seg sine våpen og var klare til å dra opp i fjellområdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren. Nå skal vi dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss. Hver av dere tok sine våpen og gjorde dere klare til å dra opp til fjellandet uten å tenke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than ye answered and sayed vnto me: We haue synned agenst the Lorde: we will goo vp and fyghte, acordinge to all that the Lorde oure God comaunded us. And whe ye had gyrde on euery man his wepons of warre and were ready to goo vp in to the hilles,

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered ye, & sayde vnto me: We haue synned agaynst ye LORDE, we wil go vp, and fighte, acordinge to all that the LORDE hath commaunded vs. Now whan ye had prepared yor selues, euery one in his harnesse, & were at the poynte to go vp to the mountaynes,

• Geneva Bible (1560)

  Then ye answered and sayd vnto me, We haue sinned against the Lord, we wil go vp, and fight, according to all that the Lorde our God hath commaunded vs: and ye armed you euery man to the warre, and were ready to goe vp into the mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Then ye aunswered and sayde vnto me, We haue sinned agaynst the Lord: we wyll go vp and fight, according to all that the Lorde our God commaunded vs. And when ye had gyrde on euery man his weapons of warre, ye were redie to go vp into the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

• Webster's Bible (1833)

  Then you answered and said to me, We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us. You girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye answer and say unto me, We have sinned against Jehovah; we -- we go up, and we have fought, according to all that which Jehovah our God hath commanded us; and ye gird on each his weapons of war, and ye are ready to go up into the hill-country;

• American Standard Version (1901)

  Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you said to me, We have done evil against the Lord, we will go up to the attack, as the Lord our God has given us orders. And arming yourselves every one, you made ready to go up without care into the hill-country.

• World English Bible (2000)

  Then you answered and said to me, "We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us." Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.

• NET Bible® (New English Translation)

  Unsuccessful Conquest of Canaan Then you responded to me and admitted,“We have sinned against the LORD. We will now go up and fight as the LORD our God has told us to do.” So you each put on your battle gear and prepared to go up to the hill country.

Referenced Verses

• Num 14:39-45 : 39 { "verseID": "Numbers.14.39", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד", "text": "And-*yedabbēr* *Mōšeh* *ʾet*-the-*debārîm* the-these to-all-*benê* *Yiśrāʾēl* and-*yitʾabbelû* the-*ʿām* *meʾōd*", "grammar": { "*yedabbēr*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*debārîm*": "masculine plural noun with definite article - words/things", "*benê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yitʾabbelû*": "hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they mourned", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - people", "*meʾōd*": "adverb - very much/exceedingly" }, "variants": { "*yedabbēr*": "spoke/said/declared", "*debārîm*": "words/matters/things", "*benê*": "sons/children/descendants", "*yitʾabbelû*": "mourned/grieved", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*meʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } } 40 { "verseID": "Numbers.14.40", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ", "text": "And-*yaškîmû* in-the-*bōqer* and-*yaʿălû* to-*rōʾš*-the-*hār* *lēʾmōr* *hinnennû* and-*ʿālînû* to-the-*māqôm* which-*ʾāmar* *YHWH* for *ḥāṭāʾnû*", "grammar": { "*yaškîmû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they rose early", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - morning", "*yaʿălû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they went up", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say", "*hinnennû*": "interjection with 1st person plural suffix - here we are", "*ʿālînû*": "qal perfect, 1st person plural - we will go up", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - place", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/promised", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have sinned" }, "variants": { "*yaškîmû*": "rose early/got up early", "*bōqer*": "morning/dawn", "*yaʿălû*": "went up/ascended/climbed", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*hār*": "mountain/hill", "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿālînû*": "we will go up/we are going up", "*māqôm*": "place/location/spot", "*ʾāmar*": "said/promised/declared", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/we have offended" } } 41 { "verseID": "Numbers.14.41", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח", "text": "And-*yōʾmer* *Mōšeh* why this you *ʿōberîm* *ʾet*-*pî* *YHWH* and-it not *tiṣlāḥ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿōberîm*": "qal participle, masculine plural - transgressing/crossing", "*ʾet*": "direct object marker", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*tiṣlāḥ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will succeed" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*ʿōberîm*": "transgressing/violating/disobeying", "*pî*": "mouth/command/word", "*tiṣlāḥ*": "succeed/prosper/accomplish" } } 42 { "verseID": "Numbers.14.42", "source": "אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם", "text": "Not-*taʿălû* for not *YHWH* in-*qirbekem* and-not *tinnāgepû* before *ʾōyebêkem*", "grammar": { "*taʿălû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go up", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*qirbekem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tinnāgepû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be struck/defeated", "*ʾōyebêkem*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*taʿălû*": "go up/ascend/climb", "*qirbekem*": "your midst/among you", "*tinnāgepû*": "be struck down/be defeated/be destroyed", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your adversaries" } } 43 { "verseID": "Numbers.14.43", "source": "כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם", "text": "For the-*ʿĂmālēqî* and-the-*Kenaʿănî* there before-you and-*nepalttem* by-the-*ḥāreb* for-for-thus *šabtem* from-after *YHWH* and-not-*yihyeh* *YHWH* with-you", "grammar": { "*ʿĂmālēqî*": "proper noun with definite article - Amalekite", "*Kenaʿănî*": "proper noun with definite article - Canaanite", "*nepalttem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will fall", "*ḥāreb*": "feminine singular noun with definite article - sword", "*šabtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have turned back", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be" }, "variants": { "*nepalttem*": "you will fall/be killed/perish", "*ḥāreb*": "sword/weapon", "*šabtem*": "turned back/turned away/returned", "*yihyeh*": "will be/will exist/will remain" } } 44 { "verseID": "Numbers.14.44", "source": "וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה", "text": "And-*yaʿpilû* to-*ʿălôt* to-*rōʾš* the-*hār* and-*ʾărôn* *berît*-*YHWH* and-*Mōšeh* not-*māšû* from-*qereb* the-*maḥăneh*", "grammar": { "*yaʿpilû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they were presumptuous", "*ʿălôt*": "qal infinitive construct - to go up", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*berît*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*māšû*": "qal perfect, 3rd person plural - they departed", "*qereb*": "masculine singular construct - midst of", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - camp" }, "variants": { "*yaʿpilû*": "were presumptuous/acted rashly/were arrogant", "*ʿălôt*": "go up/ascend/climb", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*hār*": "mountain/hill", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*berît*": "covenant/agreement/treaty", "*māšû*": "departed/moved/left", "*qereb*": "midst/among/inside", "*maḥăneh*": "camp/encampment" } } 45 { "verseID": "Numbers.14.45", "source": "וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה", "text": "And-*yēred* the-*ʿĂmālēqî* and-the-*Kenaʿănî* the-*yōšēb* in-the-*hār* the-that and-*yakkûm* and-*yakkettûm* until-the-*Ḥormāh*", "grammar": { "*yēred*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came down", "*ʿĂmālēqî*": "proper noun with definite article - Amalekite", "*Kenaʿănî*": "proper noun with definite article - Canaanite", "*yōšēb*": "qal participle with definite article, masculine singular - the one dwelling", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*yakkûm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they struck them", "*yakkettûm*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they crushed them", "*Ḥormāh*": "proper noun with definite article - Hormah" }, "variants": { "*yēred*": "came down/descended", "*yōšēb*": "dwelling/living/inhabiting", "*hār*": "mountain/hill", "*yakkûm*": "struck them/defeated them/hit them", "*yakkettûm*": "crushed them/beat them down/shattered them", "*Ḥormāh*": "Hormah - place name meaning 'destruction'" } }
• Num 22:34 : 34 { "verseID": "Numbers.22.34", "source": "וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *Bilʿām* to-*malʾak* *YHWH*, *ḥāṭāʾtî* because *lōʾ* *yādaʿtî* that *ʾattāh* *niṣṣāb* *liqrāʾtî* in-the-*dārek*; and-*wə-ʿattāh* if-*raʿ* in-*ʿênêkā* *ʾāšûbāh* to-me", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*malʾak*": "construct state, masculine singular - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sinned", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I knew", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*niṣṣāb*": "niphal participle, masculine singular - standing/stationed", "*liqrāʾtî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st singular suffix - to meet me", "*dārek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/displeasing", "*ʿênêkā*": "dual construct noun + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*ʾāšûbāh*": "qal imperfect, 1st singular cohortative - let me return" }, "variants": { "*Bilʿām*": "Balaam (name meaning 'swallower/destroyer')", "*ḥāṭāʾtî*": "sinned/missed the mark/erred", "*yādaʿtî*": "knew/recognized/understood", "*niṣṣāb*": "standing/positioned/stationed", "*dārek*": "way/road/journey/path", "*raʿ*": "evil/bad/displeasing/disagreeable", "*ʾāšûbāh*": "let me return/let me go back" } }
• Prov 19:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.19.3", "source": "אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃", "text": "*ʾiwwelet* *ʾādām* *təsallēp* *darkō* and against *YHWH* *yizʿap* *libbō*.", "grammar": { "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*təsallēp*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - perverts/ruins", "*darkō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his way", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yizʿap*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - rages/is angry", "*libbō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*təsallēp*": "perverts/ruins/twists", "*darkō*": "his way/path/journey", "*yizʿap*": "rages/is angry/fumes", "*libbō*": "his heart/mind/inner self" } }