Verse 25

{ "verseID": "Deuteronomy.12.25", "source": "לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "Not *tōʾkhəlennû* for-*maʿan* *yîṭab* to-you *û-ləbānêkhā* after-you *kî*-*taʿăśeh* the-*yāshār* in-eyes-of *YHWH*", "grammar": { "*tōʾkhəlennû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yîṭab*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*û-ləbānêkhā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and to your sons", "*kî*": "conjunction - when/because", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do", "*yāshār*": "adjective, masculine singular with definite article - the right/straight", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*maʿan*": "in order that/so that/for the sake of", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bānêkhā*": "your sons/children", "*taʿăśeh*": "do/make/perform", "*yāshār*": "right/straight/upright/proper" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke spis det, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Dere skal ikke spise det; så det må gå vel med dere og med barna deres etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke spise det, for at det må gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du må ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du handler rett i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke spise det, for da vil det gå dere og deres barn vel når dere lever på en måte som er rett for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg og dine etterkommere vel, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke spise det, for at det må gå deg og dine etterkommere godt, for når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke æde det, at det maa gaae dig vel, og dine Børn efter dig, naar du haver gjort det, som ret er for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke spise det, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke spise det, for at det skal gå deg vel, og dine sønner etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke spise det, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se thou eate it not therfore that it maye goo well with the and with thy childern after the, when thou shalt haue done that whyche is ryghte in the syghte off the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  yt thou mayest prospere, and yi children after the, whan thou hast done that which is righte in the sighte of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not eat it, that it may go wel with thee; and with thy children after thee, when thou shalt doe that which is right in the sight of the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not eate it, that it may go well with thee, and with thy chyldren after thee: But thou shalt do that whiche is ryght in the sight of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost not eat it, in order that it may be well with thee, and with thy sons after thee, when thou dost that which `is' right in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take it for food; so that it may be well for you and for your children after you, while you do what is right in the eyes of the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the LORD’s sight.

Referenced Verses

• Exod 15:26 : 26 { "verseID": "Exodus.15.26", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾim*-*šāmôaʿ* *tišmaʿ* *ləqôl* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *wəhayyāšār* *bəʿênāyw* *taʿăśeh* *wəhaʾăzantā* *ləmiṣwōtāyw* *wəšāmartā* *kāl*-*ḥuqqāyw* *kāl*-*hammaḥălāh* *ʾăšer*-*śamtî* *ḇəmiṣrayim* *lōʾ*-*ʾāśîm* *ʿāleḵā* *kî* *ʾănî* *YHWH* *rōp̄ʾeḵā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾim*": "conjunction - if", "*šāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - listening", "*tišmaʿ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will listen", "*ləqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to voice of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*wəhayyāšār*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the right", "*bəʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will do", "*wəhaʾăzantā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you will give ear", "*ləmiṣwōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - to his commandments", "*wəšāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will keep", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*hammaḥălāh*": "definite article + noun, feminine singular - the disease", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*śamtî*": "qal perfect 1st singular - I placed", "*ḇəmiṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāśîm*": "qal imperfect 1st singular - I will put", "*ʿāleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾănî*": "1st singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*rōp̄ʾeḵā*": "qal participle, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your healer" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišmaʿ*": "diligently listen/surely hear (emphatic form)", "*wəhayyāšār bəʿênāyw*": "what is right in his eyes/what is upright before him", "*wəhaʾăzantā*": "give ear/pay attention/heed", "*hammaḥălāh*": "disease/sickness/illness", "*rōp̄ʾeḵā*": "your healer/your physician" } }
• Deut 4:40 : 40 { "verseID": "Deuteronomy.4.40", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ", "text": "*wəšāmartā* *ʾet*-*ḥuqqāyw* and-*ʾet*-*miṣwōṯāyw* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* the-*yôm*, which *yîṭaḇ* to-you and-to-*ḇāneḵā* after-you; and-so-that *taʾărîḵ* *yāmîm* upon-the-*ʾăḏāmāh* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *nōṯēn* to-you all-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*wəšāmartā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall keep", "*ḥuqqāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*miṣwōṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawwəḵā*": "verb, Piel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*yîṭaḇ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be well", "*ḇāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*taʾărîḵ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾăḏāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōṯēn*": "verb, Qal participle, masculine singular - giving", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*wəšāmartā*": "to keep/observe/guard", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōṯāyw*": "his commandments/precepts/orders", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you", "*yîṭaḇ*": "to be well/go well/be pleasing", "*ḇāneḵā*": "your sons/children/descendants", "*taʾărîḵ*": "to lengthen/prolong/extend", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*ʾăḏāmāh*": "ground/land/earth/soil", "*nōṯēn*": "giving/granting/bestowing" } }
• 1 Kgs 11:38 : 38 { "verseID": "1 Kings.11.38", "source": "וְהָיָה אִם־תִּשְׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוַּךָ וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמוֹר חֻקּוֹתַי וּמִצְוֺתַי כַּאֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַבְדִּי וְהָיִיתִי עִמָּךְ וּבָנִיתִי לְךָ בַיִת־נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בָּנִיתִי לְדָוִד וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל", "text": "And it shall *hāyâ* if-you will *šāmaʿ* *ʾēt*-all-that I *ṣāwâ* you and you *hālak* in my *derek* and you *ʿāśâ* the *yāšār* in my *ʿayin* to *šāmar* my *khuqqâ* and my *miṣwâ* as *ʿāśâ* *Dāwid* my *ʿebed* and I will *hāyâ* with you and I will *bānâ* for you *bayit*-*ʾāman* as I *bānâ* for *Dāwid* and I will *nātan* to you *ʾēt*-*Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*tišmaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will hear/obey", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾăṣawwekā*": "imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I command you", "*wə-hālaktā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will walk", "*bi-dərākay*": "preposition + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - in my ways", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will do", "*ha-yāšār*": "article + adjective, masculine singular - the right/upright", "*bə-ʿênay*": "preposition + noun, feminine dual construct + 1st singular suffix - in my eyes", "*li-šmōr*": "preposition + infinitive construct - to keep", "*khuqqôtay*": "noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - my statutes", "*û-miṣwōtay*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - and my commandments", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - did", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my servant", "*wə-hāyîtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will be", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*û-bānîtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will build", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house of", "*neʾĕmān*": "adjective, masculine singular - faithful/enduring", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like", "*bānîtî*": "perfect, 1st singular - I built", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - for David", "*wə-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will give", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāyâ*": "be/become/happen", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*ṣāwâ*": "command/order/instruct", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/journey/manner", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*yāšār*": "right/straight/upright/proper", "*ʿayin*": "eye/sight/perception", "*šāmar*": "keep/guard/observe/preserve", "*khuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*miṣwâ*": "commandment/precept/law", "*ʿebed*": "servant/slave/subject", "*bānâ*": "build/establish/create", "*bayit*": "house/household/dynasty", "*ʾāman*": "faithful/enduring/established/reliable", "*nātan*": "give/place/put/appoint" } }
• Isa 3:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.3.10", "source": "אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ", "text": "*ʾimrû* *ṣaddîq* that-*ṭôb*; for-*pərî* *maʿalləlêhem* *yōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾimrû*": "Qal imperative, masculine plural - say", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*kî*": "conjunction - that/for", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*maʿalləlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds", "*yōʾkēlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will eat" }, "variants": { "*ʾimrû*": "say/tell/speak", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/righteous man", "*ṭôb*": "good/well/pleasant", "*pərî*": "fruit/outcome/result", "*maʿalləlîm*": "deeds/practices/actions", "*ʾākal*": "eat/consume/devour" } }
• Deut 13:18 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.13.18", "source": "וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "And-not-*yidbbaq* in-*yādkā* anything from-the-*haḥērem*, in-order-that *yāšûb* *YHWH* from-*ḥărôn* *ʾappô* and-*wĕnātan*-to-you *raḥămîm* and-*wĕriḥamkā* and-*wĕhirbekā* as *nišbaʿ* to-*laʾăbōtêkā*.", "grammar": { "*yidbbaq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall cling", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*haḥērem*": "noun, masculine singular with definite article - the devoted thing", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*wĕnātan*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he will give", "*raḥămîm*": "noun, masculine plural - compassion/mercy", "*wĕriḥamkā*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will have mercy on you", "*wĕhirbekā*": "hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will multiply you", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore", "*laʾăbōtêkā*": "preposition lamed + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*dābaq*": "cling/adhere/stick", "*yād*": "hand/power", "*ḥērem*": "devoted thing/ban/destruction", "*šûb*": "turn/return/repent", "*ḥārôn*": "burning/fierceness", "*ʾap*": "nose/anger/face", "*nātan*": "give/put/set", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*rāḥam*": "have mercy/love/be compassionate", "*rābāh*": "multiply/increase/become many", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*ʾāb*": "father/forefather/ancestor" } }
• Deut 6:18 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.6.18", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wĕʿāśîtā* the *hayyāšār* and-the *haṭṭôb* in-*bĕʿênê* *YHWH* for-purpose of *yîṭab* to-you and-*ûbāʾtā* and-*wĕyārašta* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* the *haṭṭōbāh* which-*ʾăšer*-*nišbaʿ* *YHWH* to-*laʾăbōtêka*", "grammar": { "*wĕ-ʿāśîtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall do", "*ha-yāšār*": "definite article + masculine singular adjective - the right/just", "*wĕ-ha-ṭṭôb*": "conjunction + definite article + masculine singular adjective - and the good", "*bĕ-ʿênê*": "preposition + dual noun, construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîṭab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be good", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*û-bāʾtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall enter", "*wĕ-yārašta*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-ṭṭōbāh*": "definite article + feminine singular adjective - the good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - swore", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*la-ʾăbōtêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/make/perform", "*yāšār*": "right/straight/upright", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênê*": "eyes/sight/approval", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bāʾtā*": "enter/come in/arrive", "*yārašta*": "possess/inherit/take possession of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ṭōbāh*": "good/pleasant/favorable", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised" } }
• Deut 12:28 : 28 { "verseID": "Deuteronomy.12.28", "source": "שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס", "text": "*Shəmōr* *wə-shāmaʿtā* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-these which I *məṣawwekhā* for-*maʿan* *yîṭab* to-you *û-ləbānêkhā* after-you until-*ʿôlām* *kî* *taʿăśeh* the-*ṭôb* *wə*-the-*yāshār* in-eyes-of *YHWH* *ʾĕlōhêkhā*", "grammar": { "*shəmōr*": "verb, Qal imperative masculine singular - observe/keep", "*wə-shāmaʿtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall hear/obey", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*məṣawwekhā*": "verb, Piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yîṭab*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*û-ləbānêkhā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and to your sons", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*kî*": "conjunction - when/because", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*wə*": "conjunction - and", "*yāshār*": "adjective, masculine singular with definite article - the right/straight", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*shəmōr*": "observe/keep/guard", "*shāmaʿtā*": "hear/listen/obey", "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*məṣawwekhā*": "commanding you/ordering you", "*maʿan*": "in order that/so that/for the sake of", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bānêkhā*": "your sons/children", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*taʿăśeh*": "do/make/perform", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*yāshār*": "right/straight/upright/proper" } }
• Deut 5:16 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.5.16", "source": "כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ", "text": "*Kabbēd* *ʾet*-father-of-you and-*ʾet*-mother-of-you as-which *ṣiwwəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* so-that *yaʾărîkun* *yāmêkā* and-so-that *yîṭab* to-you upon the-*ʾădāmāh* which-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you", "grammar": { "*Kabbēd*": "Piel imperative 2ms - honor", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect 3ms + 2ms suffix - he commanded you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*yaʾărîkun*": "Hiphil imperfect 3mp - they may be long", "*yāmêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your days", "*yîṭab*": "Qal imperfect 3ms - it may go well", "*ʾădāmāh*": "common noun, feminine singular - ground/land", "*nōtēn*": "Qal participle masculine singular - giving" }, "variants": { "*Kabbēd*": "honor/respect/give weight to", "*yaʾărîkun*": "they may be long/they may be prolonged/they may continue", "*yîṭab*": "it may go well/it may be good/it may be pleasant", "*ʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing" } }
• Isa 48:18-19 : 18 { "verseID": "Isaiah.48.18", "source": "ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃", "text": "If only *hiqshabtā* to *miṣwōtāy* and *wayehî* like *nāhār* *shelômekā* and *ṣidqātekā* like *gallê* *hayyām*", "grammar": { "*hiqshabtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you paid attention", "*miṣwōtāy*": "feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*wayehî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and it would have been", "*nāhār*": "masculine singular - river", "*shelômekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your peace", "*ṣidqātekā*": "feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*gallê*": "masculine plural construct - waves of", "*hayyām*": "definite article + masculine singular - the sea" }, "variants": { "*hiqshabtā*": "paid attention to/listened to/heeded", "*miṣwōtāy*": "my commandments/my precepts/my instructions", "*nāhār*": "river/stream/torrent", "*shelômekā*": "your peace/your prosperity/your well-being", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*gallê*": "waves of/billows of", "*hayyām*": "the sea/the ocean" } } 19 { "verseID": "Isaiah.48.19", "source": "וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃", "text": "And *wayehî* like *ḥôl* *zarʿekā* and *ṣeʾĕṣāʾê* *mēʿêkā* like *meʿōtāyw* not *yikkārēt* and not *yishshāmēd* *shemô* from before me", "grammar": { "*wayehî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and it would have been", "*ḥôl*": "masculine singular - sand", "*zarʿekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ṣeʾĕṣāʾê*": "masculine plural construct - descendants of", "*mēʿêkā*": "masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your bowels/inward parts", "*meʿōtāyw*": "masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its grains", "*yikkārēt*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it would be cut off", "*yishshāmēd*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it would be destroyed", "*shemô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his/its name" }, "variants": { "*ḥôl*": "sand/dust", "*zarʿekā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ṣeʾĕṣāʾê*": "descendants of/offspring of/progeny of", "*mēʿêkā*": "your bowels/your inward parts/your body", "*meʿōtāyw*": "its grains/its particles/its contents", "*yikkārēt*": "would be cut off/would be removed/would cease", "*yishshāmēd*": "would be destroyed/would be eliminated/would perish" } }
• Ezek 33:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.33.25", "source": "לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל־הַדָּ֧ם ׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃", "text": "Therefore *ʾĕmōr* to-them: thus-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: upon-the-*dām* *tōʾkēlû* and-your-*ʿênêkem* *tiśʾû* to-your-*gillûlêkem* and-*dām* *tišpōkû*; and-the-*ʾāreṣ* *tîrāšû*?", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - Lord/my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will eat", "*ʿênêkem*": "noun, common dual construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*tiśʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will lift up", "*gillûlêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your idols", "*tišpōkû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will pour out/shed", "*tîrāšû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will possess/inherit" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ʿênêkem*": "your eyes/your sight/your attention", "*tiśʾû*": "you lift up/you raise/you direct", "*gillûlêkem*": "your idols/your dung-gods/your detestable things", "*tišpōkû*": "you shed/you pour out/you spill", "*tîrāšû*": "you possess/you inherit/you occupy" } }
• Ps 112:2 : 2 { "verseID": "Psalms.112.2", "source": "גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֖וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃", "text": "*Gibbôr* in-the-*ʾāreṣ* *yihyeh* *zarʿô* *dôr* *yešārîm* *yebōrāk*", "grammar": { "*Gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land/earth", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*zarʿô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*yešārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yebōrāk*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be blessed" }, "variants": { "*Gibbôr*": "mighty/powerful/strong", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*dôr*": "generation/lineage", "*yešārîm*": "upright ones/righteous ones" } }
• Eccl 2:26 : 26 { "verseID": "Ecclesiastes.2.26", "source": "כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "Because to *ʾādām* *sheṭṭôb* to *pānāyw* *nātan* *ḥokmāh* and *daʿat* and *śimḥāh* and to the-*ḥôṭēʾ* *nātan* *ʿinyān* to *leʾĕsôp* and to *liknôs* to *lātēt* to *ṭôb* to *lipnê* the-*ʾĕlōhîm* also-this *hebel* and *rĕʿût* *rûaḥ*.", "grammar": { "*ʾādām*": "masculine singular noun with prefixed preposition - to a person", "*sheṭṭôb*": "relative particle + adjective, masculine singular - who is good/pleasing", "*pānāyw*": "plural noun + 3rd masculine singular suffix with prefixed preposition - before him", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*daʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*ḥôṭēʾ*": "Qal participle, masculine singular with definite article and prefixed preposition - to the sinner", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ʿinyān*": "masculine singular noun - task/business", "*leʾĕsôp*": "preposition + infinitive construct - to gather", "*liknôs*": "preposition + infinitive construct - to collect", "*lātēt*": "preposition + infinitive construct - to give", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with prefixed preposition - to good", "*lipnê*": "preposition + construct - before", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*hebel*": "masculine singular noun - vapor/vanity", "*rĕʿût*": "feminine singular construct - striving of", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit" }, "variants": { "*ʾādām sheṭṭôb lĕpānāyw*": "to the person who pleases Him/who is good in His sight", "*ḥokmāh wĕdaʿat wĕśimḥāh*": "wisdom and knowledge and joy", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/offender/one who misses the mark", "*ʿinyān*": "task/business/occupation/affair", "*leʾĕsôp wĕliknôs*": "to gather and collect/to gather and heap up", "*lātēt lĕṭôb lipnê hāʾĕlōhîm*": "to give to the one who pleases God/to the one good before God", "*hebel*": "vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness", "*rĕʿût rûaḥ*": "striving after wind/chasing wind/vexation of spirit" } }