Verse 3

{ "verseID": "Deuteronomy.18.3", "source": "וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃", "text": "And-*zeh* *yihyeh* *mishpat* the-*kohanim* from-*et* the-*am* from-*et* *zovchei* the-*zevach* if-*shor* if-*seh*; *wenatan* to-the-*kohen* the-*zeroa* and-the-*lechayayim* and-the-*kevah*.", "grammar": { "*zeh*": "pronoun, demonstrative, masculine, singular - this", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular, qal - shall be", "*mishpat*": "noun, masculine, singular construct - due/right of", "*kohanim*": "noun, masculine, plural - priests", "*et*": "preposition - from", "*am*": "noun, masculine, singular - people", "*zovchei*": "participle, masculine, plural construct, qal - those sacrificing", "*zevach*": "noun, masculine, singular - sacrifice", "*shor*": "noun, masculine, singular - ox/bull", "*seh*": "noun, masculine, singular - sheep/lamb", "*wenatan*": "conjunction + perfect, 3rd singular, qal - and he shall give", "*kohen*": "noun, masculine, singular - priest", "*zeroa*": "noun, feminine, singular - shoulder/arm", "*lechayayim*": "noun, feminine, dual - cheeks/jaws", "*kevah*": "noun, feminine, singular - stomach/belly" }, "variants": { "*mishpat*": "due/right/judgment/custom", "*zevach*": "sacrifice/slaughter", "*zeroa*": "shoulder/foreleg/arm" } }

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et dyr, enten det er en okse eller et får: de skal gi presten dyrets hale, kjevene, innvollene og skulderen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et sau; de skal gi presten skulderen, kinnene og magen.

  • Norsk King James

    Og dette skal være prestens andel fra folket, fra dem som bringer et offer, enten det er en okse eller et lam. De skal gi prestene skulderen, de to kinnene og innvoldene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være prestenes rett fra folket: Av dem som ofrer et offer, enten storfe eller småfe, skal de gi presten skulderen, kjevene og vommen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal prestene ha rett på fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten okse eller sau, og de skal gi presten skulderen, kjevene og magen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette skal være prestens andel fra folket, fra dem som ofrer, enten det er en okse eller et får; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være prestene sine rettigheter fra folket: fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et lam, skal de gi presten skulderen, begge kjevene og magen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice: whether ox or sheep, they are to give the priest the shoulder, the cheeks, and the stomach.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten det er en okse eller et får. De skal gi presten skulderen, kjevene og magen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette skal være Præsternes Rettighed af Folket, af dem, som offre Offeret, enten Oxe eller Lam, at man skal give Præsten Boven og Kjæverne og Kallunet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulr, and the two cheeks, and the maw.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er hva prestene skal få fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau: De skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And this shall be the priest's due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give to the priest the shoulder, the two cheeks, and the stomach.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal prestene få fra folket, fra dem som ofrer: enten det er okse eller sau, skal de gi presten bogen, kjevene og vommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er prestens rettighet fra folket, fra de som ofrer et offer, enten det er en okse eller en sau: De skal gi presten låret, de to kinnene og magen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette skal prestenes rett fra folket være, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau. De skal gi presten skulderen, de to kjevene og vommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette skal være prestenes rett: De som ofrer et får eller en okse, skal gi presten den øvre del av leggen, de to kinnstykker og magen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this is the dutie of the preastes, of the people and of them that offer, whether it be oxe or shepe: They must geue vnto the preast, the shulder and the two chekes and the maw,

  • Coverdale Bible (1535)

    This shalbe ye prestes dutye of the people, & of the that offre, whether it be oxe or shepe, so that they geue vnto the prest the shulder and both the chekes, and the brest.

  • Geneva Bible (1560)

    And this shalbe the Priests duetie of the people, that they, which offer sacrifice, whether it be bullocke or sheepe, shall giue vnto the Priest the shoulder, & the two cheekes, & the mawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes duetie of the people, and of them that offer, whether it be oxe or sheepe, they must geue vnto the priest the shoulder, & the two chekes, and the mawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether [it be] ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • Webster's Bible (1833)

    This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this is the priest's right from the people, from those sacrificing a sacrifice, whether ox or sheep, he hath even given to the priest the leg, and the two cheeks, and the stomach;

  • American Standard Version (1901)

    And this shall be the priests' due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is to be the priests' right: those who make an offering of a sheep or an ox are to give to the priest the top part of the leg and the two sides of the head and the stomach.

  • World English Bible (2000)

    This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This shall be the priests’ fair allotment from the people who offer sacrifices, whether bull or sheep– they must give to the priest the shoulder, the jowls, and the stomach.

Referenced Verses

  • Lev 7:30-34 : 30 { "verseID": "Leviticus.7.30", "source": "יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Yādāyw* *təbîʾeynâ* [direct object marker] *ʾiššê* *YHWH*; [direct object marker] the *ḥēleb* upon the *heḥāzeh* *yəbîʾennû*, [direct object marker] the *heḥāzeh* *ləhānîp* [direct object marker] it *tənûpâ* before *YHWH*", "grammar": { "*Yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*təbîʾeynâ*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine plural - they shall bring", "*ʾiššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH", "*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat", "*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast", "*yəbîʾennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall bring it", "*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast", "*ləhānîp*": "Hiphil infinitive construct - to wave", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*Yādāyw*": "his hands/his own hands", "*təbîʾeynâ*": "they shall bring/they must bring", "*ʾiššê*": "fire offerings of/offerings made by fire of", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*heḥāzeh*": "the breast/the chest", "*yəbîʾennû*": "he shall bring it/he must bring it", "*ləhānîp*": "to wave/to elevate", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation" } } 31 { "verseID": "Leviticus.7.31", "source": "וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃", "text": "And *hiqṭîr* the *kōhēn* [direct object marker] the *ḥēleb* to the *mizbēḥâ*; and *hāyâ* the *heḥāzeh* to *ʾAharōn* and to his *bānāyw*", "grammar": { "*hiqṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat", "*mizbēḥâ*": "definite noun, masculine singular with directional he - to/toward the altar", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "he shall burn/he shall turn into smoke", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*mizbēḥâ*": "to the altar/toward the altar", "*hāyâ*": "it shall be/it will be", "*heḥāzeh*": "the breast/the chest", "*bānāyw*": "his sons/his descendants" } } 32 { "verseID": "Leviticus.7.32", "source": "וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃", "text": "And [direct object marker] *šôq* the *yāmîn* *tittenû* *tərûmâ* to the *kōhēn* from *zibḥê* *šalmêkem*", "grammar": { "*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of", "*yāmîn*": "definite noun, masculine singular - right", "*tittenû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall give", "*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šalmêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your peace offerings" }, "variants": { "*šôq*": "thigh/leg", "*yāmîn*": "right/right side", "*tittenû*": "you shall give/you must give", "*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering lifted up", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*zibḥê*": "sacrifices of/slaughterings of", "*šalmêkem*": "your peace offerings/your fellowship offerings" } } 33 { "verseID": "Leviticus.7.33", "source": "הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃", "text": "The *maqrîb* [direct object marker] *dam* the *šəlāmîm* and [direct object marker] the *ḥēleb* from *bənê* *ʾAharōn*, to him *tihyeh* *šôq* the *yāmîn* for *mānâ*", "grammar": { "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings", "*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be", "*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of", "*yāmîn*": "definite noun, masculine singular - right", "*mānâ*": "noun, feminine singular - portion" }, "variants": { "*maqrîb*": "offering/bringing near/presenting", "*dam*": "blood of/bloodshed of", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*bənê*": "sons of/children of", "*tihyeh*": "it shall be/it will be", "*šôq*": "thigh/leg", "*yāmîn*": "right/right side", "*mānâ*": "portion/share" } } 34 { "verseID": "Leviticus.7.34", "source": "כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For [direct object marker] *ḥăzēh* the *tənûpâ* and [direct object marker] *šôq* the *tərûmâ* *lāqaḥtî* from [direct object marker] *bənê*-*Yiśrāʾēl* from *zibḥê* *šalmêhem*; and *ʾettēn* [direct object marker] them to *ʾAharōn* the *kōhēn* and to his *bānāyw* for *ḥoq*-*ʿôlām* from [direct object marker] *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ḥăzēh*": "noun, masculine singular construct - breast of", "*tənûpâ*": "definite noun, feminine singular - wave offering", "*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of", "*tərûmâ*": "definite noun, feminine singular - contribution/heave offering", "*lāqaḥtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have taken", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šalmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their peace offerings", "*ʾettēn*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I gave", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ḥoq*": "noun, masculine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥăzēh*": "breast/chest", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation", "*šôq*": "thigh/leg", "*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering lifted up", "*lāqaḥtî*": "I have taken/I took", "*bənê*": "sons of/children of", "*zibḥê*": "sacrifices of/slaughterings of", "*šalmêhem*": "their peace offerings/their fellowship offerings", "*ʾettēn*": "and I gave/and I have given", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*bānāyw*": "his sons/his descendants", "*ḥoq*-*ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance" } }
  • Deut 12:27 : 27 { "verseID": "Deuteronomy.12.27", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֙יךָ֙ הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם עַל־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְדַם־זְבָחֶ֗יךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל׃", "text": "*Wə-ʿāśîtā* *ʿōlōtêkhā* the-*bāśār* *wə*-the-*dām* upon-*mizbakh* *YHWH* *ʾĕlōhêkhā* *wə-dam*-*zəbākhêkhā* *yishshāphēkh* upon-*mizbakh* *YHWH* *ʾĕlōhêkhā* *wə*-the-*bāśār* *tōʾkhēl*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall make/offer", "*ʿōlōtêkhā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your burnt offerings", "*bāśār*": "noun, masculine singular with definite article - the flesh/meat", "*wə*": "conjunction - and", "*dām*": "noun, masculine singular with definite article - the blood", "*mizbakh*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*wə-dam*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and blood of", "*zəbākhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sacrifices", "*yishshāphēkh*": "verb, Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be poured out", "*tōʾkhēl*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall eat" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "make/do/offer", "*ʿōlōtêkhā*": "your burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*dām*": "blood/bloodshed", "*mizbakh*": "altar/place of sacrifice", "*zəbākhêkhā*": "your sacrifices/offerings", "*yishshāphēkh*": "be poured out/spilled/shed" } }