Verse 10

{ "verseID": "Deuteronomy.2.10", "source": "הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃", "text": "The *ʾēmîm* *lepānîm* *yāšebū* in her *ʿam* *gādôl* and *rab* and *rām* like the *ʿănāqîm*", "grammar": { "*ʾēmîm*": "proper noun - Emim", "*lepānîm*": "preposition + noun masculine plural - formerly/previously", "*yāšebū*": "qal perfect 3rd person common plural - they dwelt", "*ʿam*": "noun masculine singular - people", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*rab*": "adjective masculine singular - numerous", "*rām*": "adjective masculine singular - tall", "*ʿănāqîm*": "proper noun - Anakim" }, "variants": { "*ʾēmîm*": "Emites/Emim (proper name of ancient people)", "*lepānîm*": "formerly/before/previously/in former times", "*yāšebū*": "dwelt/lived/inhabited", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*rab*": "many/numerous/abundant", "*rām*": "tall/high/lofty", "*ʿănāqîm*": "Anakim (proper name of giant people)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 14:5 : 5 { "verseID": "Genesis.14.5", "source": "וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הֽ͏ָאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃", "text": "*û-ḇə-ʾarbaʿ* *ʿeśrēh* *šānāh* *bāʾ* *ḵəḏārlāʿōmer* *wə-ham-məlāḵîm* *ʾăšer* *ʾittô* *way-yakkû* *ʾeṯ*-*rəp̄āʾîm* *bə-ʿaštərōṯ* *qarnayim* *wə-ʾeṯ*-*haz-zûzîm* *bə-hām* *wə-ʾēṯ* *hā-ʾêmîm* *bə-šāwēh* *qiryāṯāyim*", "grammar": { "*û-ḇə-ʾarbaʿ*": "conjunction + preposition + numeral - and in fourteen", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*ḵəḏārlāʿōmer*": "proper noun, king's name", "*wə-ham-məlāḵîm*": "conjunction + definite article + common noun, masculine plural - and the kings", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*way-yakkû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they struck/defeated", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rəp̄āʾîm*": "proper noun, people group (Rephaim)", "*bə-ʿaštərōṯ*": "preposition + proper noun, place name - in Ashteroth", "*qarnayim*": "proper noun, place name (Karnaim)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*haz-zûzîm*": "definite article + proper noun, people group (Zuzim)", "*bə-hām*": "preposition + proper noun, place name (Ham)", "*hā-ʾêmîm*": "definite article + proper noun, people group (Emim)", "*bə-šāwēh*": "preposition + proper noun, place name - in Shaveh", "*qiryāṯāyim*": "proper noun, place name (Kiriathaim)" }, "variants": { "*way-yakkû*": "struck/defeated/smote" } }
  • Num 13:22 : 22 { "verseID": "Numbers.13.22", "source": "וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa-yaʿălû* *ba-negeb* *wa-yābōʾ* *ʿad*-*ḥebrôn* *wə-šām* *ʾăḥîman* *šēšay* *wə-talmay* *yəlîdê* *hā-ʿănāq* *wə-ḥebrôn* *šebaʿ* *šānîm* *nibntâ* *lip̄nê* *ṣōʿan* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yaʿălû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*ba-negeb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the Negev", "*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*ʿad*": "preposition - to/as far as", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*wə-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*ʾăḥîman*": "proper noun - Ahiman", "*šēšay*": "proper noun - Sheshai", "*wə-talmay*": "conjunction + proper noun - and Talmai", "*yəlîdê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*hā-ʿănāq*": "definite article + proper noun - the Anak", "*wə-ḥebrôn*": "conjunction + proper noun - and Hebron", "*šebaʿ*": "number - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*nibntâ*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - was built", "*lip̄nê*": "preposition + plural construct - before", "*ṣōʿan*": "proper noun - Zoan", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yābōʾ*": "came/went/entered [singular form though subject appears plural]", "*yəlîdê*": "children/descendants/offspring", "*hā-ʿănāq*": "the Anak/the giant", "*lip̄nê*": "before/earlier than/in front of" } }
  • Deut 2:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.2.11", "source": "רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃", "text": "*Repāʾîm* *yēḥāšebū* also-they like the *ʿănāqîm* and the *môʾābîm* *yiqreʾū* to them *ʾēmîm*", "grammar": { "*Repāʾîm*": "proper noun - Rephaim", "*yēḥāšebū*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they are considered", "*ʿănāqîm*": "proper noun - Anakim", "*môʾābîm*": "proper noun - Moabites", "*yiqreʾū*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they call", "*ʾēmîm*": "proper noun - Emim" }, "variants": { "*Repāʾîm*": "Rephaim (proper name of giant people)", "*yēḥāšebū*": "are considered/counted/reckoned", "*môʾābîm*": "Moabites (people of Moab)", "*yiqreʾū*": "call/name/designate" } }