Verse 20

{ "verseID": "Deuteronomy.2.20", "source": "אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃", "text": "*ʾereṣ*-*rəp̄āʾîm* *têḥāšêḇ* *ʾap̄*-*hîʾ* *rəp̄āʾîm* *yāšḇû*-*ḇāh* *ləp̄ānîm* *wə-hāʿammōnîm* *yiqrəʾû* to-them *zamzummîm*", "grammar": { "*ʾereṣ*-*rəp̄āʾîm*": "noun construct chain - land of Rephaim", "*têḥāšêḇ*": "verb, Niphal imperfect 3rd person feminine singular - it is considered/reckoned", "*ʾap̄*-*hîʾ*": "conjunction + 3rd person feminine singular pronoun - also it/even it", "*rəp̄āʾîm*": "proper noun, masculine plural - Rephaim (giants)", "*yāšḇû*-*ḇāh*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural + preposition with 3rd person feminine singular suffix - they dwelled in it", "*ləp̄ānîm*": "preposition + noun, masculine plural - formerly/in former times", "*wə-hāʿammōnîm*": "conjunction + definite article + proper noun, masculine plural - and the Ammonites", "*yiqrəʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they call/name", "*zamzummîm*": "proper noun, masculine plural - Zamzummim" }, "variants": { "*rəp̄āʾîm*": "Rephaim/giants/mighty ones", "*ləp̄ānîm*": "formerly/in former times/previously", "*yiqrəʾû*": "they call/they name/they proclaim" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det regnes også som et land av refaitter; refaitter bodde der før, men ammonittene kalte dem Zamzummim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  (Dette ble også regnet som et land av kjemper: kjempefolk bodde der tidligere, og Ammonittene kaller dem Zamzummitter.

• Norsk King James

  (Det ble også ansett som et land av kjemper; kjemper bodde der i gamle dager; og ammonittene kalte dem Zamzummim.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det regnes også som et kjemperike; der bodde tidligere kjemper, og ammonittene kalte dem samsummitter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var også kjent som et refaittland. Refaittene bodde der tidligere, men ammonittene kaller dem zamzummitter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Det ble også sett på som et kjempenes land. Kjemper bodde der i tidligere tider, og ammonittene kalte dem zamzumittene,

• o3-mini KJV Norsk

  (Dette riket ble også regnet som et kjempeland; der bodde det en gang kjemper, og ammonittene kaller dem Zamzummimer;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Det ble også sett på som et kjempenes land. Kjemper bodde der i tidligere tider, og ammonittene kalte dem zamzumittene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det regnes også som landet til refaittene. Tidligere bodde refaittene der, men ammonittene kaller dem zamzumittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (This land is considered the land of the Rephaim; the Rephaim lived there formerly, but the Ammonites call them Zamzummim.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble også regnet som refaittenes land; refaittene bodde der tidligere, men ammonittene kalte dem zamzummitter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er og blevet holdt for et Kjæmpeland; der boede fordum Kjæmper udi, og Ammoniterne kaldte dem Samsummim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;

• KJV 1769 norsk

  (Det ble også regnet som et land av kjemper: kjemper bodde der i gamle dager, og ammonittene kaller dem zamzumminer;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (That also was regarded as a land of giants: giants dwelt there in old time; and the Ammonites call them Zamzummim,

• King James Version 1611 (Original)

  (That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;

• Norsk oversettelse av Webster

  (Det regnes også som refa'ittenes land; refa'ittene bodde der før, men ammonittene kaller dem zamzummittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det regnes også som et refaitterland; refaittene bodde der tidligere, og ammonittene kaller dem zamzummitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Det regnes også som land av refaitter: Refaittene bodde der før; men ammonittene kaller dem zamzummitter,

• Norsk oversettelse av BBE

  (Det landet sies å ha vært et land av Refa'im, for Refa'im bodde der tidligere, men de ble kalt Zamzummim av ammonittene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That also was taken for a londe of geauntes and geauntes dwelt therim in olde tyme, and the Ammonites called them Zamzumyms.

• Coverdale Bible (1535)

  for I haue geue it vnto the childre of Lot in possession. It was take for a lode of giauntes also, & giauntes dwelt therin afore tyme. And ye Ammonites calle the Samsumims,

• Geneva Bible (1560)

  That also was taken for a land of gyants: for gyants dwelt therein afore time, whome the Ammonites called Zamzummims:

• Bishops' Bible (1568)

  That also was taken for a lande of giauntes, and giauntes dwelt therin in olde tyme, whom the Ammonites call Zamzummims.

• Authorized King James Version (1611)

  (That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;

• Webster's Bible (1833)

  (That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim lived therein before; but the Ammonites call them Zamzummim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A land of Rephaim it is reckoned, even it; Rephaim dwelt in it formerly, and the Ammonites call them Zamzummim;

• American Standard Version (1901)

  (That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim dwelt therein aforetime; but the Ammonites call them Zamzummim,

• Bible in Basic English (1941)

  (That land is said to have been a land of the Rephaim, for Rephaim had been living there in earlier times, but they were named Zamzummim by the Ammonites;

• World English Bible (2000)

  (That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim lived therein before; but the Ammonites call them Zamzummim,

• NET Bible® (New English Translation)

  (That also is considered to be a land of the Rephaites. The Rephaites lived there originally; the Ammonites call them Zamzummites.

Referenced Verses

• Gen 14:5 : 5 { "verseID": "Genesis.14.5", "source": "וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הֽ͏ָאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃", "text": "*û-ḇə-ʾarbaʿ* *ʿeśrēh* *šānāh* *bāʾ* *ḵəḏārlāʿōmer* *wə-ham-məlāḵîm* *ʾăšer* *ʾittô* *way-yakkû* *ʾeṯ*-*rəp̄āʾîm* *bə-ʿaštərōṯ* *qarnayim* *wə-ʾeṯ*-*haz-zûzîm* *bə-hām* *wə-ʾēṯ* *hā-ʾêmîm* *bə-šāwēh* *qiryāṯāyim*", "grammar": { "*û-ḇə-ʾarbaʿ*": "conjunction + preposition + numeral - and in fourteen", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*ḵəḏārlāʿōmer*": "proper noun, king's name", "*wə-ham-məlāḵîm*": "conjunction + definite article + common noun, masculine plural - and the kings", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*way-yakkû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they struck/defeated", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rəp̄āʾîm*": "proper noun, people group (Rephaim)", "*bə-ʿaštərōṯ*": "preposition + proper noun, place name - in Ashteroth", "*qarnayim*": "proper noun, place name (Karnaim)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*haz-zûzîm*": "definite article + proper noun, people group (Zuzim)", "*bə-hām*": "preposition + proper noun, place name (Ham)", "*hā-ʾêmîm*": "definite article + proper noun, people group (Emim)", "*bə-šāwēh*": "preposition + proper noun, place name - in Shaveh", "*qiryāṯāyim*": "proper noun, place name (Kiriathaim)" }, "variants": { "*way-yakkû*": "struck/defeated/smote" } }