Verse 29

{ "verseID": "Deuteronomy.3.29", "source": "וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ פ", "text": "And-we-dwelt *wannēšeb* in-the-valley *baggāyəʾ* opposite *mûl* *Bêt Pəʿôr*.", "grammar": { "*wannēšeb*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 1st person plural - and we dwelt/remained", "*baggāyəʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the valley", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of", "*Bêt Pəʿôr*": "proper noun, geographic location - Beth Peor (House of Peor)" }, "variants": { "*wannēšeb*": "dwell/sit/remain/stay", "*gayəʾ*": "valley/ravine/narrow gorge", "*mûl*": "opposite/in front of/facing" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 4:46 : 46 { "verseID": "Deuteronomy.4.46", "source": "בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "In-*ʿēber* the-*Yardēn* in-the-*gayʾ* opposite *Bêt* *Pəʿôr* in-*ʾereṣ* *Sîḥōn* *melek* *hā-ʾĔmōrî* who *yôšēb* in-*Ḥešbôn* whom *hikkâ* *Mōšeh* and-*bənê* *Yiśrāʾēl* in-*ṣēʾtām* from-*Miṣrāyim*.", "grammar": { "*bə-ʿēber*": "preposition + noun masculine singular construct - in the region beyond", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ba-gayʾ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the valley", "*mûl*": "preposition - opposite/facing", "*bêt pəʿôr*": "proper noun - Beth Peor (place name)", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine construct - in the land of", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*yôšēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling", "*bə-ḥešbôn*": "preposition + proper noun - in Heshbon", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he struck", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*û-bənê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ṣēʾtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going out", "*mi-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*ʿēber*": "region beyond/side/crossing", "*gayʾ*": "valley/ravine", "*mûl*": "opposite/facing/in front of", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*melek*": "king/ruler", "*yôšēb*": "dwelling/sitting/residing", "*hikkâ*": "struck/defeated/killed", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ṣēʾtām*": "their going out/their departure/their exodus" } }
  • Deut 34:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.34.6", "source": "וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyiqbōr* *'ōtô* in the *gay* in *'ereṣ* *Mô'āb* opposite *Bêt* *Pə'ôr*; and not *yāda'* *'îš* *'et*-*qəburātô* unto the *yôm* the *zeh*", "grammar": { "*wayyiqbōr*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he buried'", "*'ōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'", "*gay*": "masculine singular with definite article - 'the valley'", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Mô'āb*": "proper noun - 'Moab'", "*Bêt*": "construct state - 'house of'", "*Pə'ôr*": "proper noun - 'Peor'", "*yāda'*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'knew'", "*'îš*": "masculine singular - 'man/anyone'", "*'et*": "direct object marker", "*qəburātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his burial place/grave'", "*yôm*": "masculine singular with definite article - 'the day'", "*zeh*": "demonstrative adjective with definite article - 'this'" }, "variants": { "*wayyiqbōr*": "and he buried/and one buried", "*gay*": "valley/ravine/depression", "*'ereṣ*": "land/territory/country", "*yāda'*": "knew/was aware of/perceived", "*'îš*": "man/person/anyone", "*qəburātô*": "his burial place/his grave/his sepulcher", "*yôm*": "day/time", "*zeh*": "this/present" } }
  • Num 25:3 : 3 { "verseID": "Numbers.25.3", "source": "וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yiṣṣāmeḏ* *yiśrāʾēl* to-*baʿal pəʿôr* *wə-yiḥar-ʾap̄* *YHWH* against-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yiṣṣāmeḏ*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and joined/yoked himself", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*baʿal pəʿôr*": "proper noun, masculine singular with preposition - to Baal of Peor", "*wə-yiḥar-ʾap̄*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + common noun - and burned the anger", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - against Israel" }, "variants": { "*yiṣṣāmeḏ*": "joined/yoked/attached himself", "*baʿal pəʿôr*": "Baal of Peor (deity name)", "*yiḥar-ʾap̄*": "kindled anger/burned with wrath/became furious" } }
  • Num 33:48-49 : 48 { "verseID": "Numbers.33.48", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃", "text": "And *wə-yis'û* from *hārê hā-'Ăbārîm*, and *wə-yaḥanû* in *'arəbôt Môʾāb* upon *Yardēn Yərēḥô*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*hārê hā-'Ăbārîm*": "construct form with definite article + prefixed preposition *mē* - from mountains of the Abarim", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*'arəbôt Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in plains of Moab", "*Yardēn Yərēḥô*": "construct form with prefixed preposition *'al* - upon/by Jordan of Jericho" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*hārê*": "mountains of/hills of", "*'Ăbārîm*": "regions beyond/crossings", "*'arəbôt*": "plains/steppes/deserts", "*'al*": "upon/by/beside/near" } } 49 { "verseID": "Numbers.33.49", "source": "וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃", "text": "And *wə-yaḥanû* by *ha-Yardēn* from *Bêt ha-Yəšimōt* unto *ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm* in *'arəbôt Môʾāb*.", "grammar": { "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*ha-Yardēn*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *'al* - by the Jordan", "*Bêt ha-Yəšimōt*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *min* - from Beth-jeshimoth", "*ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *'ad* - unto Abel-shittim", "*'arəbôt Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in plains of Moab" }, "variants": { "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'al*": "by/beside/near/along", "*'ad*": "unto/as far as/until", "*'arəbôt*": "plains/steppes/deserts", "*Bêt ha-Yəšimōt*": "house of the deserts", "*ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm*": "meadow of the acacias" } }
  • Deut 4:3 : 3 { "verseID": "Deuteronomy.4.3", "source": "עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ", "text": "Your-*ʿênêkem* the-*rōʾōt* *ʾet* which-*ʿāśâ* *YHWH* in-*Baʿal Pᵉʿôr*, for all-the-*ʾîsh* who *hālak* after *Baʿal-Pᵉʿôr*, *hishmîdô* *YHWH* your-*ʾĕlōhêkā* from-*miqqirbᵉkā*", "grammar": { "*ʿênêkem*": "noun, feminine dual with second person masculine plural suffix - your eyes", "*rōʾōt*": "participle, qal, feminine plural - seeing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, third person masculine singular - he did/made", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*Baʿal Pᵉʿôr*": "proper noun - Baal of Peor", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*hālak*": "verb, qal perfect, third person masculine singular - he walked/went", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*hishmîdô*": "verb, hiphil perfect, third person masculine singular with third person masculine singular suffix - he destroyed him", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - your God", "*miqqirbᵉkā*": "preposition with noun, masculine singular with second person masculine singular suffix - from your midst" }, "variants": { "*ʿênêkem*": "your eyes/sight", "*rōʾōt*": "seeing/witnessing/observing", "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*hālak*": "walked/went/followed", "*hishmîdô*": "destroyed him/annihilated him/eliminated him", "*miqqirbᵉkā*": "from your midst/from among you" } }