1 John 5:20-21 : 20 {
"verseID": "1 John.5.20",
"source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν, ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ζωὴ αἰώνιος.",
"text": "We *oidamen* *de* that the *Huios* of the *Theou* *hēkei*, and has *dedōken* to us *dianoian*, that we may *ginōskōmen* the *alēthinon*, and we *esmen* in the *alēthinō*, in the *Huiō* of him *Iēsou Christō*. This *estin* the *alēthinos Theos*, and *zōē aiōnios*.",
"grammar": {
"*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know",
"*de*": "conjunction - and/but/now",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*hēkei*": "present active indicative, 3rd singular - has come",
"*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has given",
"*hēmin*": "personal pronoun, dative, 1st plural - to us",
"*dianoian*": "accusative, feminine, singular - understanding/mind",
"*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that",
"*ginōskōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may know",
"*alēthinon*": "accusative, masculine, singular - true one",
"*esmen*": "present indicative, 1st plural - we are",
"*en*": "preposition with dative - in",
"*alēthinō*": "dative, masculine, singular - true one",
"*Huiō*": "dative, masculine, singular - Son",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him",
"*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus",
"*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ",
"*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is",
"*alēthinos*": "nominative, masculine, singular - true",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*zōē*": "nominative, feminine, singular - life",
"*aiōnios*": "nominative, feminine, singular - eternal"
},
"variants": {
"*oidamen*": "we know/we understand/we perceive",
"*hēkei*": "has come/is present/has arrived",
"*dedōken*": "has given/has granted/has bestowed",
"*dianoian*": "understanding/mind/intellect",
"*ginōskōmen*": "we may know/we may understand/we may recognize",
"*alēthinon*": "true one/genuine one/real one",
"*esmen*": "we are/we exist",
"*alēthinō*": "true one/genuine one/real one",
"*Christō*": "Christ/Anointed One/Messiah",
"*alēthinos*": "true/genuine/real",
"*zōē*": "life/existence/vitality",
"*aiōnios*": "eternal/everlasting/age-during"
}
}
21 {
"verseID": "1 John.5.21",
"source": "Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. Ἀμήν.",
"text": "*Teknia*, *phulaxate* *heautous* from the *eidōlōn*. *Amēn*.",
"grammar": {
"*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children",
"*phulaxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - guard",
"*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves",
"*apo*": "preposition with genitive - from",
"*eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - idols",
"*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it"
},
"variants": {
"*teknia*": "little children/dear children/beloved ones",
"*phulaxate*": "guard/keep/protect",
"*heautous*": "yourselves/your own selves",
"*eidōlōn*": "idols/images/false gods",
"*amēn*": "truly/verily/so be it"
}
}