Verse 9

{ "verseID": "Ecclesiastes.10.9", "source": "מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃", "text": "*massîaʿ ʾăbānîm* *yēʿāṣēb* with them, *bôqēaʿ ʿēṣîm* *yissāken* with them", "grammar": { "*massîaʿ*": "hiphil participle masculine singular - quarrying/removing", "*ʾăbānîm*": "feminine plural noun - stones", "*yēʿāṣēb*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be hurt", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them/by them", "*bôqēaʿ*": "qal participle masculine singular - splitting/cleaving", "*ʿēṣîm*": "masculine plural noun - trees/wood", "*yissāken*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be endangered", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them/by them" }, "variants": { "*massîaʿ*": "one who quarries/remover/one who pulls out", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*yēʿāṣēb*": "will be hurt/may be injured/will be pained", "*bôqēaʿ*": "one who splits/cleaver/chopper", "*ʿēṣîm*": "trees/wood/timber", "*yissāken*": "will be endangered/will be at risk/may be hurt" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som flytter steiner, kan bli utsatt for skade, og den som splitter ved, setter livet i fare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som flytter på steiner, skal bli skadet av dem; og den som kløyver ved, skal være i fare på grunn av det.

• Norsk King James

  Den som fjerner steiner, vil bli skadet av dem; og den som kløyver ved, setter seg i fare ved det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som flytter steiner, vil lide skade, og den som kløver trær, vil komme i fare.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som flytter steiner, kan bli såret av dem; og den som kløver ved, kan bli truet av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som flytter steiner, kan bli skadet av dem; og den som kløver ved, kan komme i fare.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som fjerner steiner, kommer til skade av dem; og den som spalter ved, utsetter seg for fare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som flytter steiner, kan bli skadet av dem; og den som kløver ved, kan komme i fare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som bryter steiner, kan skade seg på dem, og den som kløyver ved, kan være i fare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One who quarries stones may be hurt by them, and one who splits wood may be endangered by it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som hugger stein, kan skade seg på dem; den som kløyver ved, kan risikere det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som flytter Stene bort, skal faae Smerte af dem, hvo, der kløver Træer, skal komme i Fare derved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

• KJV 1769 norsk

  Den som flytter steiner, skal bli skadet av dem; og den som kløyver ved, setter seg selv i fare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoso removes stones shall be hurt by them; and he who splits wood shall be endangered by it.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som hugger steiner, kan bli skadet av dem. Den som kløver ved, kan bli truet av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som fjerner steiner blir skadet av dem, den som kløyver trær, settes i fare av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som hugger steiner blir skadet av dem, og den som kløver ved er i fare derav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som henter steiner fra jorden, kan bli skadet av dem, og i trehoggingen er det fare.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so remoueth stones, shall haue trauayle withall: and he that heweth wod, shalbe hurt therwith.

• Geneva Bible (1560)

  He that remooueth stones, shall hurt himselfe thereby, and hee that cutteth wood, shall be in danger thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so remoueth stones, shall haue trauayle withall: and he that heweth wood, shalbe hurt therwith.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso removeth stones shall be hurt therewith; [and] he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

• American Standard Version (1901)

  Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; [and] he that cleaveth wood is endangered thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

• World English Bible (2000)

  Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

• NET Bible® (New English Translation)

  One who quarries stones may be injured by them; one who splits logs may be endangered by them.