Verse 15

{ "verseID": "Ecclesiastes.4.15", "source": "רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*rāʾîtî* *ʾet*-all-the-*ḥayyîm* the-*məhalləḵîm* *taḥat* the-*šāmeš* with the-*yeled* the-*šēnî* who *yaʿămōd* *taḥtāyw*", "grammar": { "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I saw", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living (ones)", "*məhalləḵîm*": "Piel participle, masculine plural - walking about", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun", "*yeled*": "noun, masculine singular - child/youth", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular - second", "*yaʿămōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "living ones/the living", "*məhalləḵîm*": "walking about/going about/proceeding", "*taḥat ha-šāmeš*": "under the sun/in this world/in this life", "*yeled ha-šēnî*": "the second youth/the young successor", "*yaʿămōd taḥtāyw*": "will stand in his place/will succeed him/will take his position" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett alle de levende som går under solen, sammen med den unge mannen som kommer til å ta hans plass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal stå i stedet etter ham.

• Norsk King James

  Jeg vurderte alle de levende som vandrer under solen, sammen med den som skal etterfølge ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så alle som lever og vandrer under solen, hvordan de følger den unge som kommer etter kongen for å ta hans plass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så alle de levende som går omkring under solen, sammen med den andre ungdommen som skal stå i hans sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal reise seg i dets sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, sammen med det andre barnet som skal tre fram i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal reise seg i dets sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så alle de levende som vandrer under solen, med den andre unge mannen som skal tre inn i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw all the living who walk under the sun following the youth, the second one, who replaces him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så alle de levende som vandrer under solen, sammen med den andre, den unge mannen som står opp etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae alle dem, som leve, som vandre under Solen, (at de holdt sig) til den Søn, der, som den Anden (efter Kongen), skulde staae i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I considered all the living which walk under the sun, with the sond child that shall stand up in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal ta hans plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I considered all the living who walk under the sun, with the second child who shall stand up in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så alle de levende som vandrer under solen, de støttet den unge, den neste som kom etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett alle de levende vandre under solen med den andre ungdommen som står i deres sted;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så alle de levende som går under solen, at de var med den unge, den andre, som reiste seg i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så alle de levende under solen flokke seg rundt den unge mannen som skulle bli hersker i kongens sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And I perceaued, yt all men lyuynge vnder the Sonne, go wt the seconde childe, that commeth vp in the steade of the other.

• Geneva Bible (1560)

  I behelde all the liuing, which walke vnder the sunne, with the second childe, which shall stand vp in his place.

• Bishops' Bible (1568)

  And I perceaued that all men lyuyng vnder the sunne, go with the seconde childe that shall stande vp in the steade of the other.

• Authorized King James Version (1611)

  I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen all the living, who are walking under the sun, with the second youth who doth stand in his place;

• American Standard Version (1901)

  I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw all the living under the sun round the young man who was to be ruler in place of the king.

• World English Bible (2000)

  I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I considered all the living who walk on earth, as well as the successor who would arise in his place.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:6 : 6 { "verseID": "2Samuel.15.6", "source": "וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yaʿaś* *ʾAbšālôm* as-*ha-dābār* *ha-zeh* to-all-*Yiśrāʾēl* who-*yābōʾû* for-*ha-mišpāṭ* to-*ha-melek*; *wa-yəgannēb* *ʾAbšālôm* *ʾet*-*lēb* *ʾanšê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*ha-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/matter", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yābōʾû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - would come", "*ha-mišpāṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the judgment", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wa-yəgannēb*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he stole", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of" }, "variants": { "*dābār*": "thing/matter/word/action", "*yābōʾû*": "would come/came/were coming", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*yəgannēb*": "stole/won over/captured/deceived", "*lēb*": "heart/mind/affection/loyalty" } }