Verse 19

{ "verseID": "Ephesians.5.19", "source": "Λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ·", "text": "*Lalountes heautois psalmois* and *hymnois* and *ōdais pneumatikais*, *adontes* and *psallontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*", "grammar": { "*Lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - with psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - with hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - with songs", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*adontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - singing", "*psallontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - making melody", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*Lalountes*": "speaking/talking", "*heautois*": "to yourselves/one another/among yourselves", "*psalmois*": "psalms/songs", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais*": "songs/odes", "*pneumatikais*": "spiritual/of the Spirit", "*adontes*": "singing/chanting", "*psallontes*": "making melody/singing/playing", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Col 3:16 : 16 { "verseID": "Colossians.3.16", "source": "Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.", "text": "The *logos* of the *Christou* *enoikeitō* in you *plousiōs* in all *sophia*; *didaskontes* and *nouthetountes* *heautous* with *psalmois* and *hymnois* and *ōdais* *pneumatikais*, in *chariti* *adontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*enoikeitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let dwell/indwell", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - in you", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*nouthetountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - admonishing", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - songs/odes", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/gratitude", "*adontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - singing", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*logos*": "word/message/teaching", "*enoikeitō*": "let dwell/inhabit/live in", "*plousiōs*": "richly/abundantly/fully", "*sophia*": "wisdom/skill/insight", "*didaskontes*": "teaching/instructing/educating", "*nouthetountes*": "admonishing/warning/instructing", "*psalmois*": "psalms/songs from scripture", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais pneumatikais*": "spiritual songs/divinely inspired songs", "*chariti*": "grace/gratitude/thankfulness", "*adontes*": "singing/chanting/making melody" } }
  • 1 Cor 14:26 : 26 { "verseID": "1 Corinthians.14.26", "source": "Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.", "text": "*Ti* *oun* *estin*, *adelphoi*? *hotan* *synerchēsthe*, *hekastos* of-*hymōn* *psalmon* *echei*, *didachēn* *echei*, *glōssan* *echei*, *apokalypsin* *echei*, *hermēneian* *echei*. *Panta* *pros* *oikodomēn* *ginesthō*.", "grammar": { "*Ti*": "nominative, neuter, singular - what? [interrogative]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*hotan*": "temporal conjunction - whenever/when", "*synerchēsthe*": "present subjunctive, 2nd plural - you come together", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*hymōn*": "genitive, plural - of you [plural]", "*psalmon*": "accusative, masculine, singular - psalm/hymn", "*echei*": "present indicative, 3rd singular - has", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/instruction", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language", "*apokalypsin*": "accusative, feminine, singular - revelation", "*hermēneian*": "accusative, feminine, singular - interpretation", "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*ginesthō*": "present imperative, 3rd singular - let it be/happen/done" }, "variants": { "*Ti*": "what?/what thing?", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*synerchēsthe*": "come together/assemble/gather", "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*psalmon*": "psalm/hymn/song/sacred song", "*didachēn*": "teaching/instruction/doctrine", "*glōssan*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*hermēneian*": "interpretation/translation/explanation", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/improvement", "*ginesthō*": "let be/happen/be done/take place" } }
  • Acts 16:25 : 25 { "verseID": "Acts.16.25", "source": "¶Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι, ὕμνουν τὸν Θεόν: ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.", "text": "About *de* the *mesonyktiov* *Paulos* and *Silas* *proseuchomenoi*, *hymnoun* the *Theon*: *epēkroōnto* *de* them the *desmioi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*mesonyktiov*": "accusative, neuter, singular - midnight", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*Silas*": "nominative, masculine, singular - Silas", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying", "*hymnoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were singing hymns", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epēkroōnto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were listening attentively", "*desmioi*": "nominative, masculine, plural - prisoners" }, "variants": { "*mesonyktiov*": "midnight/middle of the night", "*proseuchomenoi*": "praying/saying prayers", "*hymnoun*": "were singing hymns/were praising", "*epēkroōnto*": "were listening attentively/were hearing eagerly" } }
  • Jas 5:13 : 13 { "verseID": "James.5.13", "source": "Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.", "text": "*Kakopathei tis en* you? *proseuchesthō*. *Euthymei tis*? *psalletō*.", "grammar": { "*Kakopathei*": "present active, 3rd singular - suffers hardship", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*en*": "preposition + dative - among", "you": "dative, 2nd plural - you", "*proseuchesthō*": "present middle imperative, 3rd singular - let him pray", "*Euthymei*": "present active, 3rd singular - is cheerful", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*psalletō*": "present active imperative, 3rd singular - let him sing psalms" }, "variants": { "*Kakopathei*": "suffers hardship/affliction/trouble", "*proseuchesthō*": "let him pray/offer prayers", "*Euthymei*": "is cheerful/in good spirits/joyful", "*psalletō*": "let him sing psalms/praise/sing with instrument" } }
  • John 4:23-24 : 23 { "verseID": "John.4.23", "source": "Ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ Πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ: καὶ γὰρ ὁ Πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.", "text": "But *erchetai hōra*, and now *estin*, when the *alēthinoi proskynētai proskynēsousin tō Patri en pneumati* and *alētheia*: *kai gar* the *Patēr toioutous zētei tous proskynountas auton*.", "grammar": { "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*hōra*": "nominative feminine singular - hour/time", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*alēthinoi*": "adjective, nominative masculine plural - true/genuine", "*proskynētai*": "nominative masculine plural - worshipers", "*proskynēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will worship", "*Patri*": "dative masculine singular - Father", "*en*": "preposition + dative - in", "*pneumati*": "dative neuter singular - spirit", "*alētheia*": "dative feminine singular - truth", "*kai*": "adverbial conjunction - and/also/even", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*toioutous*": "demonstrative pronoun, accusative masculine plural - such", "*zētei*": "present active indicative, 3rd singular - seeks/is seeking", "*proskynountas*": "present active participle, accusative masculine plural - worshiping", "*auton*": "accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*alēthinoi*": "true/genuine/real/authentic", "*proskynētai*": "worshipers/those who prostrate themselves", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*zētei*": "seeks/searches for/desires" } } 24 { "verseID": "John.4.24", "source": "Πνεῦμα ὁ Θεός: καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.", "text": "*Pneuma* the *Theos*: and those *proskynountas auton en pneumati* and *alētheia dei proskynein*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*proskynountas*": "present active participle, accusative masculine plural - worshiping", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*en*": "preposition + dative - in", "*pneumati*": "dative neuter singular - spirit", "*alētheia*": "dative feminine singular - truth", "*dei*": "present active impersonal, 3rd singular - it is necessary", "*proskynein*": "present active infinitive - to worship" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*dei*": "it is necessary/one must/one ought" } }
  • Ps 86:12 : 12 { "verseID": "Psalms.86.12", "source": "אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם", "text": "*ʾôdᵉkā* *ʾădōnāy* *ʾĕlōhay* *bᵉkol*-*lᵉbābî* *waʾăkabbᵉdâ* *šimkā* *lᵉʿôlām*", "grammar": { "*ʾôdᵉkā*": "imperfect verb, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I will praise you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ʾĕlōhay*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*bᵉkol*-*lᵉbābî*": "preposition + noun construct + noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*waʾăkabbᵉdâ*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular, piel - and I will glorify", "*šimkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵉʿôlām*": "preposition + noun - forever" }, "variants": { "*ʾôdᵉkā*": "I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*ʾăkabbᵉdâ*": "I will glorify/I will honor/I will give weight to", "*šēm*": "name/renown/reputation", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
  • Ps 147:7 : 7 { "verseID": "Psalms.147.7", "source": "עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃", "text": "*ʿĔnū laYHWH betōwdāh zammerū lēʾlōhênū bekhinnōwr*", "grammar": { "*ʿĔnū*": "imperative, plural - answer/respond/sing", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*betōwdāh*": "preposition + noun, feminine singular - with thanksgiving", "*zammerū*": "imperative, plural, Piel - sing/make music", "*lēʾlōhênū*": "preposition + noun with 1st person plural possessive suffix - to our God", "*bekhinnōwr*": "preposition + noun, masculine singular - with harp/lyre" }, "variants": { "*ʿĔnū*": "sing/answer/respond/lift up [voice]", "*tōwdāh*": "thanksgiving/praise/confession", "*zammerū*": "sing praises/make music/play", "*khinnōwr*": "harp/lyre/stringed instrument" } }
  • Isa 65:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.65.14", "source": "הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃", "text": "*hinneh* *ʿavaday* *yaronnu* from-*tuv* *lev* and-*ʾattem* *titsʿaqu* from-*keʾev* *lev* and-from-*shever* *ruah* *teyelilu*", "grammar": { "*hinneh*": "interjection - behold", "*ʿavaday*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my servants", "*yaronnu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will sing", "*tuv*": "masculine singular construct - goodness of", "*lev*": "masculine singular noun - heart", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*titsʿaqu*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will cry out", "*keʾev*": "masculine singular construct - pain of", "*lev*": "masculine singular noun - heart", "*shever*": "masculine singular construct - breaking of", "*ruah*": "feminine singular noun - spirit", "*teyelilu*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will howl/wail" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/look/see", "*ʿavaday*": "my servants/my slaves/my workers", "*yaronnu*": "they will sing/they will shout for joy/they will cry aloud", "*tuv*": "goodness/gladness/happiness", "*lev*": "heart/mind/inner being", "*ʾattem*": "you (plural)", "*titsʿaqu*": "you will cry out/you will shout/you will scream", "*keʾev*": "pain/sorrow/anguish", "*lev*": "heart/mind/inner being", "*shever*": "breaking/fracture/crushing", "*ruah*": "spirit/breath/wind", "*teyelilu*": "you will wail/you will howl/you will lament" } }
  • Matt 15:8 : 8 { "verseID": "Matthew.15.8", "source": "Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "*Engizei* to me the *laos* this with the *stomati* of them, and with the *cheilesin* me *tima*; the *de* *kardia* of them *porrō* *apechei* from me.", "grammar": { "*Engizei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - draws near", "*moi*": "dative, singular - to me", "*ho laos*": "nominative, masculine, singular - the people", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*tō stomati*": "dative, neuter, singular - with the mouth", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*kai*": "conjunction - and", "*tois cheilesin*": "dative, neuter, plural - with the lips", "*me*": "accusative, singular - me", "*tima*": "present, indicative, active, 3rd person singular - honors", "*hē de kardia*": "nominative, feminine, singular - but the heart", "*porrō*": "adverb - far", "*apechei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is distant", "*ap' emou*": "from me" }, "variants": { "*Engizei*": "draws near/approaches", "*laos*": "people/nation/crowd", "*stomati*": "mouth/speech", "*cheilesin*": "lips/speech", "*tima*": "honors/respects/values", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*porrō*": "far/distant/remote", "*apechei*": "is distant/keeps away/abstains" } }
  • Matt 26:30 : 30 { "verseID": "Matthew.26.30", "source": "Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.", "text": "And *hymnēsantes exēlthon* to the *oros* of the *Elaiōn*.", "grammar": { "*hymnēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having sung hymns/having praised", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of olives" }, "variants": { "*hymnēsantes*": "having sung hymns/having praised/having sung", "*exēlthon*": "went out/departed/left", "*oros*": "mountain/hill/elevated area", "*Elaiōn*": "olives/olive trees" } }
  • Ps 95:2 : 2 { "verseID": "Psalms.95.2", "source": "נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ", "text": "*neqaddĕmâ* *pānāyw* with-*tôdâ* with-*zimrôt* *nārîaʿ* to-him", "grammar": { "*neqaddĕmâ*": "cohortative, 1st person plural, piel - let us come before", "*pānāyw*": "plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his face/presence", "*tôdâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet - with thanksgiving", "*zimrôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet - with songs/psalms", "*nārîaʿ*": "imperfect, 1st person plural, hiphil - we will shout", "to-him": "preposition lamed with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*neqaddĕmâ*": "come before/go before/meet", "*pānāyw*": "his face/his presence", "*tôdâ*": "thanksgiving/confession/praise", "*zimrôt*": "songs/psalms/melodies", "*nārîaʿ*": "shout/make a joyful noise/cry out" } }
  • Ps 105:2-3 : 2 { "verseID": "Psalms.105.2", "source": "שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃", "text": "*šīrū*-to-him *zammərū*-to-him *śīḥū* in-all-*niplə'ōtāyw*", "grammar": { "*šīrū*": "imperative, masculine plural - sing", "*zammərū*": "piel imperative, masculine plural - sing psalms/make music", "*śīḥū*": "imperative, masculine plural - meditate/talk/declare", "*niplə'ōtāyw*": "niphal participle, feminine plural construct with 3ms suffix - wonderful works/marvels" }, "variants": { "*zammərū*": "sing psalms/make music/play instruments", "*śīḥū*": "meditate/talk/declare/contemplate", "*niplə'ōtāyw*": "wonderful works/marvels/miracles" } } 3 { "verseID": "Psalms.105.3", "source": "הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃", "text": "*hithalləlū* in-*šēm* *qodšō* *yiśmaḥ* *lēb* *məbaqšēy* *YHWH*", "grammar": { "*hithalləlū*": "hithpael imperative, masculine plural - glory/boast/praise yourselves", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name", "*qodšō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - holiness/sacredness", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3ms - let rejoice", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*məbaqšēy*": "piel participle, masculine plural construct - seekers of", "*YHWH*": "proper name - the LORD" }, "variants": { "*hithalləlū*": "glory/boast/praise yourselves/take pride", "*qodšō*": "his holiness/his sacredness", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*məbaqšēy*": "those who seek/searchers/pursuers" } }
  • Ps 47:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.47.7", "source": "זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃", "text": "*zammĕrû* *'ĕlōhîm* *zammērû* *zammĕrû* to *malkēnû* *zammērû*", "grammar": { "*zammĕrû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*zammērû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*lĕmalkēnû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person plural suffix - 'to our king'" }, "variants": { "*zammĕrû*": "sing praise/make music/sing psalms", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } } 8 { "verseID": "Psalms.47.8", "source": "כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃", "text": "For *melek* all *hā'āreṣ* is *'ĕlōhîm* *zammĕrû* *maśkîl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*melek*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'āreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth/land'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*zammĕrû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*maśkîl*": "noun/adjective, masculine singular - 'with understanding/skillfully'" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*hā'āreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*zammĕrû*": "sing praise/make music/sing psalms", "*maśkîl*": "skillfully/with understanding/contemplative poem/instructive psalm" } }
  • Ps 62:8 : 8 { "verseID": "Psalms.62.8", "source": "עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃", "text": "Upon *ʾĕlōhîm* my *yishʿî* and my *kĕbôdî*; *ṣûr* of my *ʿuzzî*, my *maḥsî* in *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition 'upon/on' - God", "*yishʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*kĕbôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my glory/honor", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*ʿuzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'in' - God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*yishʿî*": "my salvation/deliverance/help", "*kĕbôdî*": "my glory/honor/splendor/dignity", "*ṣûr*": "rock/strength/boulder", "*ʿuzzî*": "my strength/might/power", "*maḥsî*": "my refuge/shelter/protection" } }