Verse 21

{ "verseID": "Esther.9.21", "source": "לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה", "text": "To *lᵉqayyēm* upon-them to *lihyôt* *ʿōśîm* *ʾēt* *yôm* four *ʿāśār* to-*ḥōdeš* *ʾădār* and *ʾēt* *yôm*-five *ʿāśār* in-it in-every-*šānâ* and *šānâ*", "grammar": { "*lᵉqayyēm*": "Piel infinitive construct - to establish/confirm", "*lihyôt*": "Qal infinitive construct - to be", "*ʿōśîm*": "Qal participle, masculine plural - doing/celebrating", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʿāśār*": "numeral - ten (part of composite numbers)", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular construct - month of", "*ʾădār*": "noun, proper - Adar (month name)", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*lᵉqayyēm*": "to establish/confirm/ordain/decree", "*lihyôt*": "to be/become/exist", "*ʿōśîm*": "doing/making/celebrating/observing", "*šānâ*": "year/annually" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forordnet at de skulle feire den fjortende og femtende dagen i måneden Adar, hvert år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å fastsette for dem at de skulle holde den fjortende dagen i måneden Adar, og den femtende dagen av samme, hvert år,

• Norsk King James

  For å stadfeste dette blant dem, at de skulle holde den fjortende dagen i måneden Adar, og den femtende dagen av samme, hvert år,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å fastsette at de skulle feire den fjortende og femtende dagen i måneden Adar hvert år,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å påby dem å holde den fjortende og femtende dagen i måneden Adar, år etter år,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å fastsette at de skulle feire den fjortende og femtende dagen i måneden Adar hvert år,

• o3-mini KJV Norsk

  for å fastsette blant dem at de skal holde den fjortende og den femtende dagen i måneden Adar hvert år,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å fastsette at de skulle feire den fjortende og femtende dagen i måneden Adar hvert år,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å pålegge dem å feire hvert år den fjortende og femtende dagen i måneden Adar som høytidsdager,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to establish among them that they should celebrate the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar every year,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å pålegge dem å feire den fjortende og femtende dagen av måneden Adar hvert år,

• Original Norsk Bibel 1866

  at stadfæste for dem, at de skulde holde den fjortende Dag i Adar Maaned og den femtende i den samme, i alle og ethvert Aar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

• KJV 1769 norsk

  for å etablere blant dem at de årlig skulle feire den fjortende og femtende dagen i måneden Adar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To establish among them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

• King James Version 1611 (Original)

  To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

• Norsk oversettelse av Webster

  for å pålegge dem å holde den fjortende dagen i måneden Adar, og den femtende dagen i samme måned, årlig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å fastsette for dem at de skulle holde den fjortende og femtende dagen i måneden Adar hvert eneste år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å befale dem at de skulle holde den fjortende dagen i måneden Adar og den femtende dagen i den samme, hvert år,

• Norsk oversettelse av BBE

  hvor han befalte dem å holde den fjortende dagen i måneden Adar og den femtende dagen i samme måned hvert år,

• Coverdale Bible (1535)

  that they shulde yearly receaue and holde the fourtenth and fiftenth daie of the moneth Adar,

• Geneva Bible (1560)

  Inioyning them that they shoulde keepe the fourteenth day of the moneth Adar, and the fifteenth day of the same, euery yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  That they should make a lawe among the selues, & holde the fourteenth & fifteenth day of the moneth Adar, yerely.

• Authorized King James Version (1611)

  To stablish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

• Webster's Bible (1833)

  to enjoin those who they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to establish on them, to be keeping the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of it, in every year and year,

• American Standard Version (1901)

  to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

• Bible in Basic English (1941)

  Ordering them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year,

• World English Bible (2000)

  to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

• NET Bible® (New English Translation)

  to have them observe the fourteenth and the fifteenth day of the month of Adar each year