Verse 1

{ "verseID": "Exodus.12.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Yhwh* *ʾel*-*Mōšeh* *wə-ʾel*-*ʾAhărōn* *bə-ʾereṣ* *Miṣrayim* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to/unto", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh/the Eternal One", "*bə-ʾereṣ*": "in the land of/in the territory of", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses og Aron: "Dette er hva Herren sier til dere i landet Egypt:"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

• Norsk King James

  Og Herren talte til Moses og Aron i Egypt og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses og til Aron i landet Egypt:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til Moses og Aron i Egypts land og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa til Moses og Aron i landet Egypt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Mose og Aron i Ægypti Land og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses og Aron i Egyptens land,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses and Aaron in the londe of Egipte saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses & Aaron in the londe of Egipte:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord spake to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron in the lande of Egypt, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, in the land of Egypt, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Institution of the Passover The LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,