Verse 11

{ "verseID": "Exodus.13.11", "source": "וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yəbîʾăkā* *YHWH* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-Kənaʿănî* *kaʾăšer* *nišbaʿ* *ləkā* *wə-la-ʾăbōtêkā* *û-nətānāh* *lāk*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when", "*yəbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Canaanite", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wə-la-ʾăbōtêkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and to your fathers", "*û-nətānāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and gives it", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*yəbîʾăkā*": "brings you/leads you in/causes you to enter", "*nišbaʿ*": "swore/promised/pledged" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren fører deg til kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, som han med ed lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,

• Norsk King James

  Og det skal være når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han sverget til deg og dine forfedre, og gir det til deg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Herren har ført deg inn i kanaaneernes land, som han sverget til deg og dine fedre å gi deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det land,

• o3-mini KJV Norsk

  Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir det deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det land,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren fører deg til kanaanittenes land, slik han sverget overfor deg og dine fedre, og gir det til deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and your ancestors, and gives it to you,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Herren lar deg komme inn i kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre at han ville gi deg, og han gir det til deg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar Herren haver indført dig i Cananitens Land, saasom han svoer dig og dine Fædre, og givet dig det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje når Herren fører deg inn i kanaaneernes land, slik han sverget til deg og til dine fedre, og gir det til deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be when the LORD brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and to your fathers, and shall give it to you,

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det skal skje, når Herren har ført dere inn i kanaaneernes land, slik han sverget til dere og deres fedre, og gir dere det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Herren bringer deg til kanaaneernes land, som han ved ed har lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han sverget til deg og dine fedre, og gir det til deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Herren fører dere inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og fedrene dine, og gir det til dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer when the Lorde hath broughte the in to the londe of the Canaanytes, as he hath sworne vnto the and to thi fathers, and hath geuen it the,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the LORDE now hath brought ye in to ye lande of the Cananites (as he hath sworne vnto the and thy fathers) and hath geuen it the,

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lord shall bring thee into the lande of the Canaanites, as hee sware vnto thee and to thy fathers, and shall giue it thee,

• Bishops' Bible (1568)

  And it wyll come to passe that ye Lord shal bryng the land of the Chanaanites, which he sware vnto thee and to thy fathers, and shall geue it thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

• Webster's Bible (1833)

  "It shall be, when Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and shall give it you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, when Jehovah bringeth thee in unto the land of the Canaanite, as He hath sworn to thee and to thy fathers, and hath given it to thee,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when Jehovah shall bring thee into the land of the Canaanite, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Lord takes you into the land of Canaan, as he made his oath to you and to your fathers, and gives it to you,

• World English Bible (2000)

  "It shall be, when Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and shall give it you,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the LORD brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and to your fathers, and gives it to you,

Referenced Verses

• Exod 13:5 : 5 { "verseID": "Exodus.13.5", "source": "וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yəbîʾăkā* *YHWH* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-Kənaʿănî* *wə-ha-Ḥittî* *wə-hā-ʾĔmōrî* *wə-ha-Ḥiwwî* *wə-ha-Yəbûsî* *ʾăšer* *nišbaʿ* *la-ʾăbōtêkā* *lātet* *lāk* *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbāš* *wə-ʿābadtā* *ʾet*-*hā-ʿăbōdāh* *ha-zōʾt* *ba-ḥōdeš* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when/that", "*yəbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Canaanite", "*wə-ha-Ḥittî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hittite", "*wə-hā-ʾĔmōrî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Amorite", "*wə-ha-Ḥiwwî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hivite", "*wə-ha-Yəbûsî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Jebusite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*la-ʾăbōtêkā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*lātet*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*wə-ʿābadtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall perform/serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿăbōdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the service/worship", "*ha-zōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative adjective - this", "*ba-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*yəbîʾăkā*": "brings you/leads you in/causes you to enter", "*zābat ḥālāb û-dəbāš*": "flowing with milk and honey/abundant with milk and honey/oozing milk and honey", "*ʿăbōdāh*": "service/worship/ritual" } }