Verse 34

{ "verseID": "Exodus.16.34", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃", "text": "As *ka-ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh*, and *wə-yanniḥēhû* *ʾAhărōn* before *li-p̄nê* the *ʿēdut* for *lĕ-mišmāret*.", "grammar": { "*ka-ʾăšer*": "preposition kaph + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-yanniḥēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he placed it", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*li-p̄nê*": "preposition lamed + construct noun, masculine plural - before/in front of", "*ʿēdut*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*lĕ-mišmāret*": "preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping" }, "variants": { "*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant stipulations/tablets of the covenant", "*mišmāret*": "preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som Herren hadde befalt Moses, la Aron krukken foran vitnesbyrdet for å oppbevares.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som Herren hadde befalt Moses, la Aron det foran vitnesbyrdet til oppbevaring.

• Norsk King James

  Som Herren befalte Moses, la Aron det bort foran vitnesbyrdet, for å bevares.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det ned foran vitnesbyrdet for å oppbevares.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran vitnesbyrdet for å bevares.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Herren befalte Moses, la Aron den foran Paktens ark for å bli bevart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran vitnesbyrdet til oppbevaring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the LORD commanded Moses, Aaron placed it before the Testimony to be preserved.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran Vitnesbyrdets ark til oppbevaring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Herren befoel Mose, saa satte Aron det ned for Vidnesbyrdet, at forvares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• KJV 1769 norsk

  Som Herren påla Moses, la Aron det ned foran Vitnesbyrdet, for å bli bevart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept.

• King James Version 1611 (Original)

  As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran Vitnesbyrdet for å bli bevart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran Vitnesbyrdet som en arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Herren hadde befalt Moses, la Aron det foran vitnesbyrdet for å bli bevart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron satte det bort foran paktens ark for å bli bevart, som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as the Lorde commaunded Moses. And Aaron layed it vppe before the testimonye there to be kepte.

• Coverdale Bible (1535)

  as the LORDE commaunded Moses. So Aaron layed it vp there for a testimony to be kepte.

• Geneva Bible (1560)

  As the Lord commanded Moses, so Aaron laied it vp before the Testimonie to be kept.

• Bishops' Bible (1568)

  As the Lorde commaunded Moyses, so Aaron layde it vp before the testimonie to be kept.

• Authorized King James Version (1611)

  As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• Webster's Bible (1833)

  As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as Jehovah hath given commandment unto Moses, so doth Aaron let it rest before the Testimony, for a charge.

• American Standard Version (1901)

  As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• Bible in Basic English (1941)

  So Aaron put it away in front of the holy chest to be kept, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony for safekeeping.

Referenced Verses

• Exod 25:16 : 16 { "verseID": "Exodus.25.16", "source": "וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *nātattā* into the *ʾārōn* *ʾēt* the *ʿēdūt* which *ʾettēn* to you", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun with definite article - the testimony", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give" }, "variants": { "*ʿēdūt*": "testimony/witness/covenant/commandments" } }
• Exod 25:21 : 21 { "verseID": "Exodus.25.21", "source": "וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *nātattā* *ʾet*-the *kappōret* on the *ʾārōn* from *maʿlāh*, and into the *ʾārōn* *tittēn* *ʾet*-the *ʿēdūt* which *ʾettēn* to you", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʾet*": "direct object marker", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - the mercy seat", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*maʿlāh*": "feminine singular noun with prefixed prepositions - from above", "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun with definite article - the testimony", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give" }, "variants": { "*maʿlāh*": "above/upward/on top" } }
• Exod 27:21 : 21 { "verseID": "Exodus.27.21", "source": "בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*bə-ʾōhel* *môʿēd* *miḥûṣ* *la-pārōket* *ʾăšer* *ʿal*-*hā-ʿēdut* *yaʿărōk* *ʾōtô* *ʾahărōn* *û-bānāyw* *mē-ʿereb* *ʿad*-*bōqer* *li-pnê* *YHWH* *ḥuqqat* *ʿôlām* *lə-dōrōtām* *mē-ʾēt* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bə-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*la-pārōket*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the veil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā-ʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*yaʿărōk*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall arrange", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*mē-ʿereb*": "preposition + noun, masculine singular - from evening", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the face of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*lə-dōrōtām*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their generations", "*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*miḥûṣ* *la-pārōket*": "outside the veil/outside the curtain", "*hā-ʿēdut*": "the testimony/the witness/the covenant", "*yaʿărōk*": "he shall arrange/he shall set in order/he shall tend", "*mē-ʿereb* *ʿad*-*bōqer*": "from evening until morning/from sunset to sunrise", "*li-pnê* *YHWH*": "before YHWH/in the presence of the LORD", "*ḥuqqat* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*lə-dōrōtām*": "for their generations/throughout their generations", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel/children of Israel/Israelites" } }
• Exod 40:20 : 20 { "verseID": "Exodus.40.20", "source": "וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* and *wayyittēn* *ʾet*-the-*ʿēdut* into-the-*ʾārōn* and *wayyāśem* *ʾet*-the-*baddîm* on-the-*ʾārōn* and *wayyittēn* *ʾet*-the-*kappōret* on-the-*ʾārōn* from-above.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʿēdut*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*ʾārōn*": "noun, masculine singular - ark/chest", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves", "*kappōret*": "noun, feminine singular - mercy seat/cover" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and took/received/accepted", "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*ʿēdut*": "testimony/witness/covenant terms", "*ʾārōn*": "ark/chest/box", "*baddîm*": "poles/staves/carrying rods", "*kappōret*": "mercy seat/atonement cover/lid" } }
• Num 17:10 : 10 { "verseID": "Numbers.17.10", "source": "הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃", "text": "*hērōmmû* from-*tôk* the-*ʿēdāh* the-*zōʾt* and-*ʾăkalleh* *ʾōtām* in-*kərāgaʿ* and *wayyippəlû* on-*pənêhem*", "grammar": { "*hērōmmû*": "niphal imperative, masculine plural - be removed/lifted up", "*min*": "preposition - from", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾăkalleh*": "piel imperfect cohortative, 1st common singular - I will consume/destroy", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment", "*wayyippəlû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they fell", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their faces" }, "variants": { "*hērōmmû*": "be removed/get away/separate yourselves", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʿēdāh*": "assembly/congregation/community", "*ʾăkalleh*": "I will consume/destroy/put an end to", "*kərāgaʿ*": "in a moment/instantly/immediately" } }
• Exod 30:6 : 6 { "verseID": "Exodus.30.6", "source": "וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃", "text": "*wə-nātattāh* *ʾōtô* *lipnê* *happārōket* *ʾăšer* *ʿal-ʾărōn* *hāʿēdut* *lipnê* *hakappōret* *ʾăšer* *ʿal-hāʿēdut* *ʾăšer* *ʾiwwāʿēd* *ləkā* *šāmmāh*", "grammar": { "*wə-nātattāh*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before/in front of", "*happārōket*": "definite article + noun, feminine singular - the veil/curtain", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-ʾărōn*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon ark of", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before/in front of", "*hakappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-hāʿēdut*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the testimony", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾiwwāʿēd*": "imperfect verb, 1st person singular niphal (passive) - I will meet", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*pārōket*": "veil, curtain dividing the holy place from the holy of holies", "*ʾărōn hāʿēdut*": "ark of the testimony, container for the tablets of law", "*kappōret*": "mercy seat, cover, lid of the ark", "*ʿēdut*": "testimony, witness, the tablets of the law", "*ʾiwwāʿēd*": "to meet, to appoint, to gather by appointment" } }
• Exod 30:36 : 36 { "verseID": "Exodus.30.36", "source": "וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*wə-šāḥaqtā* *mimmennāh* *hādēq* *wə-nātattāh* *mimmennāh* *lipnê* *hāʿēdut* *bəʾōhel* *môʿēd* *ʾăšer* *ʾiwwāʿēd* *ləkā* *šāmmāh* *qōdeš* *qādāšîm* *tihyeh* *lākem*", "grammar": { "*wə-šāḥaqtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall grind", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from it", "*hādēq*": "definite article + adjective, masculine singular - fine", "*wə-nātattāh*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall put", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from it", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*bəʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*ʾiwwāʿēd*": "imperfect verb, 1st person singular niphal (passive) - I will meet", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holies", "*tihyeh*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular qal - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*šāḥaq*": "to grind, to pound, to pulverize", "*hādēq*": "finely, very small, powdered", "*ʿēdut*": "testimony, witness, the tablets of the law", "*ʾiwwāʿēd*": "to meet by appointment, to gather by appointment", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies, most holy" } }
• Exod 31:18 : 18 { "verseID": "Exodus.31.18", "source": "וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wə-* *nātan* unto-*Mōšê* as-*kālâ*-his to-*dābar* with-him in-*har* *Sînay* two *lûḥōt* the-*ʿēdût* *lûḥōt* *ʾeben* *kātab* by-*ʾeṣbaʿ* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*nātan*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with sequential *wə* - and he gave", "*Mōšê*": "proper noun with directional preposition *ʾel* - unto Moses", "*kālâ*": "piel infinitive construct with preposition *kə* and 3rd masculine singular suffix - when he finished", "*dābar*": "piel infinitive construct with preposition *lə* - to speak", "*har*": "noun, masculine singular construct with preposition *bə* - in mountain of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*lûḥōt*": "noun, masculine dual construct - tablets of", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular with definite article - the testimony", "*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*kātab*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʾeṣbaʿ*": "noun, feminine singular construct with preposition *bə* - with finger of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*nātan*": "gave/delivered/provided", "*kālâ*": "finished/completed/ended", "*dābar*": "speak/talk/commune", "*lûḥōt*": "tablets/tables/slabs", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*kātab*": "written/inscribed/engraved", "*ʾeṣbaʿ*": "finger/digit", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being" } }
• Exod 38:21 : 21 { "verseID": "Exodus.38.21", "source": "אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִּיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*ʾēlleh* [These are] *pəqûdê* [accounts of] *hammiškān* [the tabernacle], *miškan* [tabernacle of] *hāʿēdut* [the testimony], *ʾăšer* [which] *puqqad* [were counted] *ʿal*-*pî* [according to command of] *Mōšeh* [Moses]; *ʿăbōdat* [service of] *halwiyyîm* [the Levites] *bəyad* [by hand of] *ʾÎtāmār* [Ithamar], *ben*-*ʾAhărōn* [son of Aaron] *hakkōhēn* [the priest].", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun common plural - these", "*pəqûdê*": "construct state, masculine plural - accounts/inventories of", "*hammiškān*": "definite article + masculine singular noun - the tabernacle", "*miškan*": "construct state, masculine singular - tabernacle of", "*hāʿēdut*": "definite article + feminine singular noun - the testimony", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*puqqad*": "Pual perfect 3rd masculine singular - was counted/numbered", "*ʿal*": "preposition - according to", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth/command of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿăbōdat*": "construct state, feminine singular - service of", "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - the Levites", "*bəyad*": "preposition + construct state, feminine singular - by hand of", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest" }, "variants": { "*pəqûdê*": "accounts, inventories, numberings", "*hammiškān*": "the tabernacle, the dwelling place", "*hāʿēdut*": "the testimony, the witness", "*puqqad*": "was counted, was numbered, was appointed", "*ʿal-pî*": "according to command of, by mouth of, at the order of" } }
• Deut 10:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.10.5", "source": "וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃", "text": "And *wāʾēpen* and *wāʾērēd* from the *hār* and *wāʾāśim* *ʾet* the *lûḥōt* in the *ʾārôn* *ʾăšer* *ʿāśîtî* and *wayyihyû* *šām* as *kaʾăšer* *ṣiwwanî* *YHWH*", "grammar": { "*wāʾēpen*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I turned", "*wāʾērēd*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I came down", "*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition min - from the mountain", "*wāʾāśim*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I put/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the ark", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I made", "*wayyihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were", "*šām*": "adverb - there", "*kaʾăšer*": "conjunction compounded with preposition kaph - as/according to", "*ṣiwwanî*": "piel perfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he commanded me", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pānāh*": "turn/face/regard", "*yārad*": "go down/descend", "*śîm*": "put/place/set", "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*ṣāwāh*": "command/order/instruct" } }
• 1 Kgs 8:9 : 9 { "verseID": "1 Kings.8.9", "source": "אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "Nothing in the *ʾārôn* only *šənê* *lûḥôt* the *ʾăḇānîm* which *hinnîaḥ* there *Mōšeh* in *Ḥōrēḇ* which *kārat* *YHWH* with-*bənê* *Yiśrāʾēl* in their *bəṣēʾtām* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - nothing, there is not", "*bə*": "preposition - in", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*raq*": "restrictive adverb - only, just", "*šənê*": "numeral, construct state - two of", "*lûḥôt*": "common noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăḇānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the stones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*hinnîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he placed, put", "*šām*": "adverb - there", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*bə*": "preposition - in, at", "*Ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*kārat*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he cut, made (covenant)", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʿim*": "preposition - with", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of, children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bə*": "preposition - in", "*ṣēʾtām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their going out", "*mē*": "preposition - from", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*lûḥôt* *ʾăḇānîm*": "tablets of stone, stone tablets", "*hinnîaḥ*": "placed, put, deposited", "*Ḥōrēḇ*": "Horeb (alternative name for Sinai)", "*kārat*": "cut, made (in covenant context), established", "*ṣēʾtām*": "their going out, their leaving, their exodus" } }
• Num 1:50 : 50 { "verseID": "Numbers.1.50", "source": "וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃", "text": "*wəʾattāh* *hap̄qēḏ* *ʾẹṯ-haləwiyyim* *ʿal-miškan* *hāʿēḏūṯ* *wəʿal* *kol-kēlāyw* *wəʿal* *kol-ʾăšẹr-lô* *hēmmāh* *yiśʾū* *ʾẹṯ-hammiškan* *wəʾẹṯ-kol-kēlāyw* *wəhēm* *yəšārəṯūhū* *wəsāḇîḇ* *lammiškan* *yaḥănū*", "grammar": { "*wəʾattāh*": "conjunction *wə* + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*hap̄qēḏ*": "Hiphil imperative, masculine singular - appoint", "*ʾẹṯ-haləwiyyim*": "direct object marker *ʾẹṯ* + definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*ʿal-miškan*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular construct - over tabernacle of", "*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony", "*wəʿal*": "conjunction *wə* + preposition - and over", "*kol-kēlāyw*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - all its vessels", "*wəʿal*": "conjunction *wə* + preposition - and over", "*kol-ʾăšẹr-lô*": "noun, masculine singular construct + relative particle + preposition with 3rd person masculine singular suffix - all that belongs to it", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yiśʾū*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall carry", "*ʾẹṯ-hammiškan*": "direct object marker *ʾẹṯ* + definite article *ha* + noun, masculine singular - the tabernacle", "*wəʾẹṯ-kol-kēlāyw*": "conjunction *wə* + direct object marker *ʾẹṯ* + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels", "*wəhēm*": "conjunction *wə* + pronoun, 3rd person masculine plural - and they", "*yəšārəṯūhū*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they shall serve it", "*wəsāḇîḇ*": "conjunction *wə* + preposition/adverb - and around", "*lammiškan*": "preposition *lə* + definite article *ha* + noun, masculine singular - to the tabernacle", "*yaḥănū*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall camp" }, "variants": { "*hap̄qēḏ*": "appoint/put in charge/assign", "*miškan hāʿēḏūṯ*": "tabernacle of testimony/tent of witness", "*kēlāyw*": "its vessels/its utensils/its furniture", "*yiśʾū*": "carry/bear/lift", "*yəšārəṯūhū*": "serve it/minister to it/attend it", "*yaḥănū*": "camp/encamp/pitch tents" } }
• Num 1:53 : 53 { "verseID": "Numbers.1.53", "source": "וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃", "text": "*wəhaləwiyyim* *yaḥănū* *sāḇîḇ* *ləmiškan* *hāʿēḏūṯ* *wəlōʾ-yihyẹh* *qẹṣẹp̄* *ʿal-ʿăḏaṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* *wəšāmərū* *haləwiyyim* *ʾẹṯ-mišmẹrẹṯ* *miškan* *hāʿēḏūṯ*", "grammar": { "*wəhaləwiyyim*": "conjunction *wə* + definite article *ha* + proper name, masculine plural - and the Levites", "*yaḥănū*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall camp", "*sāḇîḇ*": "preposition/adverb - around", "*ləmiškan*": "preposition *lə* + noun, masculine singular construct - around tabernacle of", "*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony", "*wəlōʾ-yihyẹh*": "conjunction *wə* + negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there shall not be", "*qẹṣẹp̄*": "noun, masculine singular - wrath", "*ʿal-ʿăḏaṯ*": "preposition *ʿal* + noun, feminine singular construct - upon congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*wəšāmərū*": "conjunction *wə* + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall keep", "*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*ʾẹṯ-mišmẹrẹṯ*": "direct object marker *ʾẹṯ* + noun, feminine singular construct - the charge of", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony" }, "variants": { "*yaḥănū*": "camp/encamp/pitch tents", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding", "*miškan hāʿēḏūṯ*": "tabernacle of testimony/tent of witness", "*qẹṣẹp̄*": "wrath/anger/indignation", "*ʿăḏaṯ bənê yiśrāʾēl*": "congregation of the sons of Israel/assembly of Israelites", "*šāmərū*": "keep/guard/observe", "*mišmẹrẹṯ*": "charge/duty/obligation/guard" } }