Verse 10

{ "verseID": "Exodus.33.10", "source": "וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ׃", "text": "*wə-rāʾâ* all-the-*ʿām* *ʾet*-*ʿammûd he-ʿānān ʿōmēd petaḥ* the-*ʾōhel*, *wə-qām* all-the-*ʿām* *wə-hištaḥăwû ʾîš petaḥ ʾohŏlô*.", "grammar": { "*wə-rāʾâ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he would see", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*he-ʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*ʿōmēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - standing", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*wə-qām*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he would arise", "*wə-hištaḥăwû*": "conjunction + verb, Hitpael perfect, 3rd masculine plural - and they would bow down", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾohŏlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his tent" }, "variants": { "*wə-rāʾâ*": "and would see/and when they saw", "*ʿammûd he-ʿānān*": "pillar of the cloud/cloud column", "*ʿōmēd*": "standing/stationed/positioned", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*wə-qām*": "and would arise/and they would stand up", "*wə-hištaḥăwû*": "and they would bow down/and they prostrated themselves/and they worshipped" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hele folket så skyssøylen stå ved inngangen til teltet, reiste alle seg og bøyde seg, hver ved inngangen til sitt telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele folket så skyen stå ved inngangen til teltet, og de reiste seg og bøyde seg til jorden ved inngangen til sine telt.

• Norsk King James

  Og hele folket så den skyaktige søylen stå ved tabernaklets dør; og hele folket reiste seg og tilbad, hver mann ved sin teltåpning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og da reiste de seg alle og bøyde seg ned ved inngangen til sine telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og de reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt eget telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket så skystøtten stå ved teltets inngang, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folket så den skyde søylen stå ved teltets dør; da reiste alle seg og tilba, hver enkelt ved inngangen til sitt telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket så skystøtten stå ved teltets inngang, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, reiste de seg, hver ved inngangen til sitt telt, og tilba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, they would rise and worship, each at the entrance of their own tent.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, og alle reiste seg og bøyde seg, hver mann ved inngangen til sitt telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket saae Skystøtten staae i Paulunets Dør, og alt Folket stod op, og de bøiede sig, hver i sit Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket så skysøylen stå ved døren til teltet, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved døren til sitt telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket så skyens søyle som stod ved inngangen til teltet, og da reiste de seg og bøyde seg i tilbedelse, hver ved inngangen til sitt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket så skyen ved døren til teltet, og de kastet seg ned på ansiktet, hver ved døren til sitt telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when all the people sawe the clouden piler stonde in the tabernacle dore, they rose vp and worshipped: euery man in his tentdore.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people sawe the cloudy piler stonde in the dore of the Tabernacle, and rose vp, and worshiped, euery one in his tent dore.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when all the people saw the cloudie pillar stand at the Tabernacle doore, all the people rose vp, and worshipped euery man in his tent doore.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people sawe the cloudie piller stand at the tabernacle doore, and they rose vp and worshipped euery man in his tent doore.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people saw the cloudy pillar stand [at] the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man [in] his tent door.

• Webster's Bible (1833)

  All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people have seen the pillar of the cloud standing at the opening of the tent, and all the people have risen and bowed themselves, each at the opening of his tent.

• American Standard Version (1901)

  And all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent: and all the people rose up and worshipped, every man at his tent door.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people saw the cloud at the door of the Tent, and they went down on their faces, everyone at the door of his tent.

• World English Bible (2000)

  All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the people would see the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people, each one at the entrance of his own tent, would rise and worship.

Referenced Verses

• Exod 4:31 : 31 { "verseID": "Exodus.4.31", "source": "וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃", "text": "And *yaʾămēn* the-*ʿām* and *yišmĕʿû* that-*pāqad* *YHWH* *ʾet*-*bĕnê* *Yiśrāʾēl* and-that *rāʾâh* *ʾet*-*ʿonyām* and *yiqqĕdû* and *yištaḥăwû*.", "grammar": { "*yaʾămēn*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - believed", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they heard", "*pāqad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - visited/attended to", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾâh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he saw", "*ʿonyām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their affliction", "*yiqqĕdû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they bowed down", "*yištaḥăwû*": "hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they worshiped" }, "variants": { "*pāqad*": "visited/attended to/showed concern for", "*ʿonyām*": "their affliction/their suffering/their misery", "*yiqqĕdû*": "bowed down/bent low/knelt", "*yištaḥăwû*": "worshiped/prostrated themselves/bowed down" } }
• 1 Kgs 8:14 : 14 { "verseID": "1 Kings.8.14", "source": "וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד", "text": "And *wayyassēḇ* the king *ʾet*-*pānāw* and *wayəḇārek* *ʾēt* all-*qəhal* *Yiśrāʾēl* and all-*qəhal* *Yiśrāʾēl* *ʿōmēd*", "grammar": { "*wayyassēḇ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he turned", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*pānāw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*wayəḇārek*": "Piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾēt*": "direct object marker - untranslated in English", "*kol*": "construct state - all of", "*qəhal*": "common noun, masculine singular construct - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wə*": "conjunction - and", "*kol*": "construct state - all of", "*qəhal*": "common noun, masculine singular construct - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing" }, "variants": { "*wayyassēḇ*": "and he turned, and he faced, and he directed", "*pānāw*": "his face, his presence, his attention", "*wayəḇārek*": "and he blessed, and he praised, and he gave blessing to", "*qəhal*": "assembly, congregation, gathering", "*ʿōmēd*": "standing, standing up, positioned" } }
• 1 Kgs 8:22 : 22 { "verseID": "1 Kings.8.22", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And *wayyaʿămōḏ* *Šəlōmōh* before *mizbaḥ* *YHWH* opposite all-*qəhal* *Yiśrāʾēl* and *wayyiprōś* *kappāyw* *haššāmāyim*", "grammar": { "*wayyaʿămōḏ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*neḡeḏ*": "preposition - opposite/in front of", "*kol*": "construct - all of", "*qəhal*": "masculine singular construct - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiprōś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he spread out", "*kappāyw*": "feminine dual noun + 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands", "*haššāmāyim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens" }, "variants": { "*wayyaʿămōḏ*": "and he stood/positioned himself", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*neḡeḏ*": "opposite/in front of/before", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*wayyiprōś*": "and he spread out/extended", "*kappāyw*": "his palms/hands/open hands", "*haššāmāyim*": "the heavens/sky" } }
• Luke 18:13 : 13 { "verseID": "Luke.18.13", "source": "Καὶ ὁ τελώνης, μακρόθεν ἑστὼς, οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλʼ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ, λέγων, Ὁ Θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.", "text": "And the *telōnēs*, from-afar *hestōs*, not *ēthelen* not-even the *ophthalmous* into the *ouranon* *eparai*, but *etypen* into the *stēthos* of-him, *legōn*, The *Theos* *hilasthēti* to-me the *hamartōlō*.", "grammar": { "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - standing", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was willing", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*eparai*": "aorist active infinitive - to lift up/raise", "*etypen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was beating/striking", "*stēthos*": "accusative neuter singular - chest/breast", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*hilasthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be merciful/propitious", "*hamartōlō*": "dative masculine singular - sinner" }, "variants": { "*telōnēs*": "tax collector/publican", "*hestōs*": "standing/having stood", "*ēthelen*": "was willing/wanted/desired", "*eparai*": "to lift up/to raise", "*etypen*": "was beating/was striking [repeatedly]", "*stēthos*": "chest/breast", "*hilasthēti*": "be merciful/be propitious/make atonement for", "*hamartōlō*": "sinner/sinful person" } }