Verse 22

{ "verseID": "Exodus.33.22", "source": "וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*ʿăbōr kəbōdî* *wə-śamtîkā* in-*niqrat* the-*ṣûr* *wə-śakkōtî kappî* upon-you until-*ʿobrî*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*ʿăbōr*": "verb, Qal infinitive construct - passing by", "*kəbōdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my glory", "*wə-śamtîkā*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will place you", "*niqrat*": "noun, feminine singular construct - cleft of", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock", "*wə-śakkōtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular - and I will cover", "*kappî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my palm/hand", "*ʿobrî*": "verb, Qal infinitive construct + 1st singular suffix - my passing" }, "variants": { "*ʿăbōr*": "passing by/passing over/when passes by", "*kəbōdî*": "my glory/my honor/my splendor", "*wə-śamtîkā*": "and I will place you/and I will put you/and I will set you", "*niqrat*": "cleft of/crevice of/crack of", "*wə-śakkōtî*": "and I will cover/and I will shield/and I will protect", "*kappî*": "my palm/my hand", "*ʿobrî*": "my passing/until I have passed by" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 91:4 : 4 { "verseID": "Psalms.91.4", "source": "בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃", "text": "With *ʾebrātô* *yāsek* for you and under *kĕnāpāyw* *teḥseh*; *ṣinnâ* and *sōḥērâ* *ʾămittô*.", "grammar": { "*ʾebrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pinion/wing", "*yāsek*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cover", "*kĕnāpāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his wings", "*teḥseh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will take refuge", "*ṣinnâ*": "feminine singular noun - shield/large shield", "*sōḥērâ*": "feminine singular noun - buckler/small shield", "*ʾămittô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾebrātô*": "his pinion/his feathers/his wing", "*yāsek*": "he will cover/he will shield/he will protect", "*kĕnāpāyw*": "his wings/his protection", "*teḥseh*": "you will take refuge/you will find shelter/you will seek protection", "*ṣinnâ*": "large shield/full body shield", "*sōḥērâ*": "buckler/small shield/surrounding protection", "*ʾămittô*": "his truth/his faithfulness/his reliability" } }
  • Ps 91:1 : 1 { "verseID": "Psalms.91.1", "source": "יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃", "text": "*yōšēb* in *sēter* of *ʿelyōn* in *ṣēl* of *šadday* *yitlōnān*", "grammar": { "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - dwelling/sitting/remaining", "*sēter*": "masculine singular construct - secret place/hiding place/covering", "*ʿelyōn*": "masculine singular adjective - Most High", "*ṣēl*": "masculine singular construct - shadow/shade", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*yitlōnān*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - lodges/stays overnight/abides" }, "variants": { "*yōšēb*": "one who dwells/sits/remains/abides", "*sēter*": "secret place/hiding place/shelter/covering", "*ʿelyōn*": "Most High/Highest/Supreme (divine title)", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One (divine name)", "*yitlōnān*": "lodges/stays overnight/abides/finds shelter" } }
  • Isa 2:21 : 21 { "verseID": "Isaiah.2.21", "source": "לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃", "text": "To-*lābôʾ* into-*niqrôt* the-*ṣurîm* and-into-*səʿîpê* the-*səlāʿîm* from-*pənê* *paḥad* *YHWH* and-from-*hădar* *gəʾônô* in-*qûmô* to-*laʿărōṣ* the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*lā-bôʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to enter/go", "*bə-niqrôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - into crevices of", "*ha-ṣṣurîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rocks", "*û-bi-səʿîpê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and into clefts of", "*ha-səlāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the crags/cliffs", "*mi-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from before/because of", "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - fear/terror of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-mē-hădar*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the splendor of", "*gəʾônô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his majesty", "*bə-qûmô*": "preposition + verb, qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he rises", "*la-ʿărōṣ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to terrify", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*lābôʾ*": "to enter/come into/go", "*niqrôt*": "crevices/clefts/cracks", "*ṣurîm*": "rocks/crags/boulders", "*səʿîpê*": "clefts/fissures/splits", "*səlāʿîm*": "crags/cliffs/rocks", "*pənê*": "face/presence/before", "*paḥad*": "fear/terror/dread", "*hădar*": "splendor/glory/majesty", "*gəʾônô*": "his majesty/pride/exaltation", "*qûmô*": "when he rises/stands up/arises", "*laʿărōṣ*": "to terrify/cause to tremble/frighten", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
  • Isa 32:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.32.2", "source": "וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃", "text": "And-*hāyâ*-*ʾîš* like-*maḥăbēʾ*-*rûaḥ* and-*sēter* *zārem* like-*palgê*-*mayim* in-*ṣāyôn* like-*ṣēl* *selaʿ*-*kābēd* in-*ʾereṣ* *ʿăyēpâ*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was/will be", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man, each one", "*maḥăbēʾ*": "noun construct - hiding place, shelter", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind, breath, spirit", "*sēter*": "masculine singular noun construct - hiding place, shelter", "*zārem*": "masculine singular noun - downpour, flood, tempest", "*palgê*": "masculine plural noun construct - streams, channels", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ṣāyôn*": "masculine singular noun - dry land, parched region", "*ṣēl*": "masculine singular noun construct - shadow, shade", "*selaʿ*": "masculine singular noun - rock, cliff", "*kābēd*": "adjective - heavy, massive, great", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land, earth, ground", "*ʿăyēpâ*": "adjective feminine singular - weary, faint, exhausted" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/exist/happen", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*maḥăbēʾ*": "hiding place/shelter/refuge", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*sēter*": "hiding place/shelter/protection", "*zārem*": "downpour/flood/tempest/storm", "*palgê*": "streams/channels/rivers", "*mayim*": "waters/water", "*ṣāyôn*": "dry place/parched region/desert", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*kābēd*": "heavy/massive/great/important", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʿăyēpâ*": "weary/faint/exhausted/thirsty" } }
  • 1 Cor 10:4 : 4 { "verseID": "1 Corinthians.10.4", "source": "Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον: ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης Πέτρας: ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός.", "text": "And all the same *poma* *pneumatikon* *epion*: *epinon* *gar* from *pneumatikēs* *akolouthousēs* *Petras*: the *de* *Petra* *ēn* the *Christos*", "grammar": { "*poma*": "accusative, neuter, singular - drink", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular - spiritual", "*epion*": "aorist indicative, 3rd person plural - they drank", "*epinon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they were drinking [continuous]", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*pneumatikēs*": "genitive, feminine, singular - spiritual", "*akolouthousēs*": "present participle, genitive, feminine, singular - following", "*Petras*": "genitive, feminine, singular - Rock", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petra*": "nominative, feminine, singular - Rock", "*ēn*": "imperfect, 3rd person singular - was [continuous]", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*poma*": "drink/beverage", "*pneumatikēs*": "spiritual/of the spirit/supernatural", "*akolouthousēs*": "following/accompanying/coming after" } }
  • 2 Cor 5:19 : 19 { "verseID": "2 Corinthians.5.19", "source": "Ὡς, ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ, κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν· καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.", "text": "As, that *Theos* *ēn* in *Christō*, *kosmon* *katallassōn* to himself, not *logizomenos* to them the *paraptōmata* of them; *kai* having *themenos* in us the *logon* of the *katallagēs*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative masculine singular - God", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Christō*": "noun, dative masculine singular - Christ", "*kosmon*": "noun, accusative masculine singular - world", "*katallassōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reconciling", "*logizomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - counting/imputing", "*paraptōmata*": "noun, accusative neuter plural - trespasses/sins", "*kai*": "conjunction - and/also", "*themenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*katallagēs*": "noun, genitive feminine singular - reconciliation" }, "variants": { "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*katallassōn*": "reconciling/restoring to favor", "*logizomenos*": "counting/imputing/reckoning/considering", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*themenos*": "having placed/put/entrusted", "*logon*": "word/message/account", "*katallagēs*": "reconciliation/restoration of favor" } }
  • Song 2:3 : 3 { "verseID": "Song of Songs.2.3", "source": "כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃", "text": "As-*tappûaḥ* among-*ʿăṣê* the-*yaʿar* *kēn* *dôdî* between the-*bānîm* in-*ṣillô* *ḥimmadtî* *wə-yāšabtî* and-*piryô* *mātôq* to-*ḥikkî*", "grammar": { "*tappûaḥ*": "masculine singular noun with prefix *kə* (like/as) - apple tree", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct noun with prefix *bə* (in/among) - trees of", "*yaʿar*": "masculine singular noun with definite article - forest/thicket", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*bānîm*": "masculine plural noun with definite article - sons/young men", "*ṣillô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefix *bə* (in) - in his shadow", "*ḥimmadtî*": "1st person singular perfect verb - I desired/delighted", "*wə-yāšabtî*": "1st person singular perfect verb with conjunction - and I sat/dwelled", "*piryô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and conjunction - and his fruit", "*mātôq*": "masculine singular adjective - sweet", "*ḥikkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefix *lə* (to) - to my palate" }, "variants": { "*tappûaḥ*": "apple tree/apricot tree (exact fruit tree uncertain)", "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*ḥimmadtî*": "I desired/I delighted in/I longed for", "*yāšabtî*": "I sat/I dwelled/I remained" } }
  • Deut 33:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.33.12", "source": "לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס", "text": "To-*Binyāmîn* *ʾāmar* *yədîd* *YHWH* *yiškōn* *lābeṭaḥ* upon-him *ḥōpēp* upon-him all-the-*yôm* and-between *kətêpâw* *šākēn*", "grammar": { "*lə-Binyāmîn*": "preposition + proper noun - to/for Benjamin", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*yədîd*": "noun, masculine singular construct - beloved of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yiškōn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he dwells", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in safety", "*ʿālâw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ḥōpēp*": "qal participle, masculine singular - covering/hovering", "*ʿālâw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*kol-ha-yôm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the day", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*kətêpâw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his shoulders", "*šākēn*": "qal participle, masculine singular - dwelling" }, "variants": { "*yədîd*": "beloved/darling/favorite", "*šākan*": "dwell/reside/abide", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*ḥōpēp*": "covering/protecting/hovering over", "*kātēp*": "shoulder/side/slope" } }
  • Ps 18:2 : 2 { "verseID": "Psalms.18.2", "source": "וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃", "text": "And *yomar* *erchamcha* *YHWH* *chizqi*.", "grammar": { "*yomar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*erchamcha*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will love you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*chizqi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength" }, "variants": { "*erchamcha*": "I will love you/have affection for you/show compassion to you", "*chizqi*": "my strength/my fortress/my power" } }