Verse 3

{ "verseID": "Exodus.34.3", "source": "וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃", "text": "And *ʾîš* not *yaʿăleh* with you, and also *ʾîš* not *yērāʾ* in all *hāhār*, also the *ṣōʾn* and the *bāqār* not *yirʿû* towards *mûl* *hāhār* that.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/person", "*yaʿăleh*": "imperfect 3rd masculine singular - he shall go up", "*yērāʾ*": "imperfect 3rd masculine singular (Niphal) - be seen/appear", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*bāqār*": "collective noun - cattle/herd", "*yirʿû*": "imperfect 3rd masculine plural - they shall graze/feed", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*yērāʾ*": "be seen/appear/show oneself", "*yirʿû*": "graze/feed/pasture" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må engang vise seg på hele fjellet. Ikke engang sauer og kveg skal beite ved foten av fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran dette fjellet.

• Norsk King James

  Og ingen skal komme opp med deg, og ingen skal bli sett over hele fjellet; og la ikke buskapen eller hjorden beite foran fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen må følge deg opp, og ingen skal sees i hele fjellet; verken buskap eller storfe skal beite i nærheten av fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen andre skal komme opp sammen med deg. Ingen må engang vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke sauer eller kveg skal beite i nærheten av fjellet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen får komme opp sammen med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran det fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen skal følge med deg, og ingen skal være å se på i hele fjellet; verken flokker eller husdyr skal beite foran fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen får komme opp sammen med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran det fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg på hele fjellet. Verken småfe eller storfe må beite i nærheten av fjellet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one may come up with you, and no one should be seen anywhere on the mountain; even the flocks and herds must not graze near the mountain.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen må stige opp sammen med deg. Ingen andre må vise seg noe sted på fjellet. Verken sauer eller storfe skal beite foran dette fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal Ingen gaae op med dig, ei heller Nogen sees om det ganske Bjerg; hverken Qvæg eller Øxne skulle gaae i Græs henimod det samme Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

• KJV 1769 norsk

  Ingen må komme opp med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke skal sauene eller storfeet beite foran dette fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one shall come up with you, nor let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds graze in front of that mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen skal komme opp med deg; ingen må være å se på hele fjellet, og verken sauer eller storfe skal beite i nærheten av fjellet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen skal komme opp med deg, la ingen være å se over hele fjellet. Verken flokk eller buskap skal beite foran fjellet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må heller synes noe sted på fjellet. Verken sauer eller storfe må beite i nærheten av fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må sees noe sted på fjellet; la heller ingen flokker eller buskap komme i nærheten for å beite ved foten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But let no man come vp with the, nether let any man be sene thorow out all the mount, nether let shepe nor oxen fede before the hyll.

• Coverdale Bible (1535)

  And let no man come vp with the, that there be no man sene thorow out all ye mount: and let nether shepe ner oxen fede before the mount.

• Geneva Bible (1560)

  But let no man come vp with thee, neither let any man be seene throughout all the mount, neyther let the sheepe nor cattell feede before this mount.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no man come vp with thee, neither let any man be seene thorowout al the mount, neither let sheepe nor oxen feede before the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

• Webster's Bible (1833)

  No one shall come up with you; neither let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no man cometh up with thee, and also no man is seen in all the mount, also the flock and the herd do not feed over-against that mount.'

• American Standard Version (1901)

  And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

• Bible in Basic English (1941)

  No one is to come up with you, and let no man be seen anywhere on the mountain; let no flocks or herds come near to get their food at its foot.

• World English Bible (2000)

  No one shall come up with you; neither let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain."

• NET Bible® (New English Translation)

  No one is to come up with you; do not let anyone be seen anywhere on the mountain; not even the flocks or the herds may graze in front of that mountain.”

Referenced Verses

• Exod 19:12-13 : 12 { "verseID": "Exodus.19.12", "source": "וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃", "text": "*wə-higbaltā* *ʾet*-the *ʿām* *sābîb* *lēʾmōr* *hiššāmərû* to you *ʿălôt* in the *hār* and *nəgōaʿ* in *qāṣēhû* all the *nōgēaʿ* in the *hār* *môt* *yûmāt*.", "grammar": { "*wə-higbaltā*": "conjunction + verb, hiphil perfect 2nd masculine singular - and you shall set bounds", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*hiššāmərû*": "verb, niphal imperative 2nd masculine plural - be careful/take heed", "*ʿălôt*": "verb, qal infinitive construct - to go up/ascend", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*nəgōaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to touch", "*qāṣēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its edge/border", "*nōgēaʿ*": "verb, qal participle masculine singular (with definite article) - the one touching", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*môt*": "verb, qal infinitive absolute - dying", "*yûmāt*": "verb, hophal imperfect 3rd masculine singular - he will be put to death" }, "variants": { "*wə-higbaltā*": "and set bounds/and set limits/and mark off boundaries", "*hiššāmərû*": "take heed/be careful/guard yourselves", "*môt yûmāt*": "he shall surely be put to death (emphatic construction)" } } 13 { "verseID": "Exodus.19.13", "source": "לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃", "text": "Not *tiggaʿ* in him *yād* for *sāqôl* *yissāqēl* or *yārōh* *yiyyāreh* if *bəhēmāh* if *ʾîš* not *yiḥyeh* in *mišōḵ* the *yōbēl* they *yaʿălû* in the *hār*.", "grammar": { "*tiggaʿ*": "verb, qal imperfect 3rd feminine singular - will touch", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*sāqôl*": "verb, qal infinitive absolute - stoning", "*yissāqēl*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be stoned", "*yārōh*": "verb, qal infinitive absolute - shooting", "*yiyyāreh*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be shot", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yiḥyeh*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will live", "*mišōḵ*": "verb, qal infinitive construct - drawing out/sounding long", "*yōbēl*": "noun, masculine singular (with definite article) - the ram's horn/trumpet", "*yaʿălû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they will go up", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain" }, "variants": { "*sāqôl yissāqēl*": "he shall surely be stoned (emphatic construction)", "*yārōh yiyyāreh*": "he shall surely be shot with arrows (emphatic construction)", "*yōbēl*": "ram's horn/trumpet/jubilee horn" } }
• Exod 19:21 : 21 { "verseID": "Exodus.19.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* *rēd* *hāʿēd* in the *ʿām* lest *yeherŝû* to *YHWH* *lirʾôt* *wə-nāpal* from him many.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rēd*": "verb, qal imperative masculine singular - go down", "*hāʿēd*": "verb, hiphil imperative masculine singular - warn/testify", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*yeherŝû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they break through", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*lirʾôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to see", "*wə-nāpal*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and fall", "*rāb*": "adjective, masculine singular - many/much" }, "variants": { "*hāʿēd*": "warn/testify/admonish", "*yeherŝû*": "break through/break in/burst through", "*wə-nāpal mimmenû rāb*": "and many of them will fall/and a multitude of them will perish" } }
• Lev 16:17 : 17 { "verseID": "Leviticus.16.17", "source": "וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה ׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-all-*ʾādām* not-*yihyeh* in-*ʾohel moʿed* in-*boʾo* to-*kapper* in-the-*qodesh* until-*ṣeʾto* and-he-*kipper* for-himself and-for *beto* and-for all-*qehal yiśrāʾel*.", "grammar": { "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person/humankind", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be", "*ʾohel moʿed*": "construct chain - tent of meeting/appointed time", "*boʾo*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his entering", "*kapper*": "piel infinitive construct - to make atonement/purify", "*qodesh*": "common noun, masculine singular - holiness/sanctuary/holy place", "*ṣeʾto*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his going out", "*kipper*": "piel perfect, 3rd masculine singular - make atonement/purify/cover", "*beto*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house/household", "*qehal yiśrāʾel*": "construct chain - assembly/congregation of Israel" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/person/human being", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness", "*kipper*": "make atonement/purify/cover/wipe away/pacify", "*beto*": "his house/household/family" } }
• 1 Tim 2:5 : 5 { "verseID": "1 Timothy.2.5", "source": "Εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἄνθρωπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς·", "text": "One for *Theos*, one also *mesitēs* of *Theou* and *anthrōpōn*, *anthrōpos* *Christos* *Iēsous*;", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*mesitēs*": "nominative, masculine, singular - mediator/intermediary", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*anthrōpōn*": "humans/mankind/people", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*Christos*": "Christ/Anointed One/Messiah" } }
• Heb 12:20 : 20 { "verseID": "Hebrews.12.20", "source": "(Οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται:", "text": "(Not they *epheron* for the *diastellomenon*, Even if *thērion thigē* the *orous*, it shall be *lithobolēthēsetai*, or with *bolidi katatoxeuthēsetai*:", "grammar": { "*epheron*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were bearing/enduring", "*diastellomenon*": "participle, present passive, accusative, singular, neuter - being commanded/ordered", "*thērion*": "noun, nominative, singular, neuter - wild animal/beast", "*thigē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - touches/contacts", "*orous*": "noun, genitive, singular, neuter - of mountain", "*lithobolēthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be stoned", "*bolidi*": "noun, dative, singular, feminine - with dart/javelin", "*katatoxeuthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be shot through" }, "variants": { "*epheron*": "they were bearing/enduring/supporting/tolerating", "*diastellomenon*": "being commanded/ordered/charged", "*thērion*": "wild animal/beast/creature", "*katatoxeuthēsetai*": "will be shot through/pierced with arrows" } }