Verse 8

{ "verseID": "Exodus.4.8", "source": "וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃", "text": "And *hāyâh* if-not *yaʾămînû* to-you and-not *yišmĕʿû* to-*qôl* the-*ʾôt* the-*rîʾšôn* and-*heʾĕmînû* to-*qôl* the-*ʾôt* the-*ʾaḥărôn*.", "grammar": { "*hāyâh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it will be", "*yaʾămînû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will believe", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hear/listen", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound", "*ʾôt*": "noun, masculine singular - sign", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*heʾĕmînû*": "hiphil perfect, 3rd common plural with waw conversive - they will believe", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - latter/last" }, "variants": { "*yaʾămînû*": "believe/trust/have faith in", "*yišmĕʿû*": "hear/listen/obey", "*qôl*": "voice/sound/message", "*ʾôt*": "sign/token/proof" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 4:30-31 : 30 { "verseID": "Exodus.4.30", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "And *yĕdabbēr* *ʾAhărōn* *ʾēt* all-the-*dĕbārîm* which-*dibbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* and *yaʿaś* the-*ʾōtōt* to-*ʿênê* the-*ʿām*.", "grammar": { "*yĕdabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he spoke", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural - words", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he did", "*ʾōtōt*": "noun, masculine plural - signs", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*dĕbārîm*": "words/matters/things", "*ʾōtōt*": "signs/wonders/miracles", "*lĕ-ʿênê*": "before the eyes of/in the sight of" } } 31 { "verseID": "Exodus.4.31", "source": "וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃", "text": "And *yaʾămēn* the-*ʿām* and *yišmĕʿû* that-*pāqad* *YHWH* *ʾet*-*bĕnê* *Yiśrāʾēl* and-that *rāʾâh* *ʾet*-*ʿonyām* and *yiqqĕdû* and *yištaḥăwû*.", "grammar": { "*yaʾămēn*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - believed", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they heard", "*pāqad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - visited/attended to", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾâh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he saw", "*ʿonyām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their affliction", "*yiqqĕdû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they bowed down", "*yištaḥăwû*": "hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they worshiped" }, "variants": { "*pāqad*": "visited/attended to/showed concern for", "*ʿonyām*": "their affliction/their suffering/their misery", "*yiqqĕdû*": "bowed down/bent low/knelt", "*yištaḥăwû*": "worshiped/prostrated themselves/bowed down" } }
  • Deut 32:39 : 39 { "verseID": "Deuteronomy.32.39", "source": "רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃", "text": "*Rəʾû* now that *ʾănî* *ʾănî* *hûʾ*, and-there-is-no *ʾĕlōhîm* with-me; *ʾănî* *ʾāmîṯ* and-*ʾăḥayyeh*, *māḥaṣtî* and-*ʾănî* *ʾerpāʾ*, and-there-is-none from-my-hand *maṣṣîl*.", "grammar": { "*rəʾû*": "verb, qal imperative, masculine, plural - see/behold", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person, masculine, singular - he", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - gods/God", "*ʿimmāḏî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾāmîṯ*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I kill", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăḥayyeh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I make alive", "*māḥaṣtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have wounded", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*ʾerpāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I heal", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is none", "*miyyāḏî*": "preposition with noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - from my hand", "*maṣṣîl*": "participle, hifil, masculine, singular - one who delivers/rescues" }, "variants": { "*rəʾû*": "see/behold/observe", "*ʾănî* *ʾănî* *hûʾ*": "I, even I, am he/I am the one", "*ʾĕlōhîm*": "gods/God/deity", "*ʾāmîṯ*": "I kill/put to death", "*ʾăḥayyeh*": "I make alive/bring to life/revive", "*māḥaṣtî*": "I have wounded/struck/pierced", "*ʾerpāʾ*": "I heal/restore/make whole", "*maṣṣîl*": "one who delivers/rescues/saves" } }
  • 2 Kgs 5:7 : 7 { "verseID": "2 Kings.5.7", "source": "וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃", "text": "*wa-yəhî* *ki-qrōʾ* *melek*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*ha-sēper* *wa-yiqraʿ* *bəgādāyw* *wa-yōʾmer* *ha-ʾĕlōhîm* *ʾānî* *lə-hāmît* *û-ləhaḥăyôt* *kî*-*zeh* *šōlēaḥ* *ʾēlay* *le-ʾĕsōp* *ʾîš* *mi-ṣāraʿtô* *kî* *ʾak*-*dəʿû*-*nāʾ* *û-rəʾû* *kî*-*mitʾanneh* *hûʾ* *lî*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ki-qrōʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when reading", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter", "*wa-yiqraʿ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he tore", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - God (the God)", "*ʾānî*": "pronoun, 1st singular - I", "*lə-hāmît*": "preposition with hiphil infinitive construct - to kill", "*û-ləhaḥăyôt*": "conjunction with preposition with hiphil infinitive construct - and to make alive", "*kî*": "conjunction - that/because", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*šōlēaḥ*": "qal active participle, masculine singular - sending", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*le-ʾĕsōp*": "preposition with qal infinitive construct - to gather/heal", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*dəʿû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - know", "*nāʾ*": "particle - please", "*û-rəʾû*": "conjunction with qal imperative, 2nd masculine plural - and see", "*kî*": "conjunction - that", "*mitʾanneh*": "hithpael participle, masculine singular - seeking occasion", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - against me" }, "variants": { "*le-ʾĕsōp*": "to gather/to heal/to cure", "*mitʾanneh*": "seeking occasion/making pretext/seeking a quarrel" } }
  • Job 5:18 : 18 { "verseID": "Job.5.18", "source": "כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ *וידו **וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃", "text": "*kî* *hûʾ* *yaḵʾîb* *wə*-*yeḥbāš* *yimḥaṣ* *wə*-*yādāyw* *tirpeynāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yaḵʾîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he causes pain", "*wə*": "conjunction - and", "*yeḥbāš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he binds up", "*yimḥaṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he wounds/crushes", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*tirpeynāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they heal" }, "variants": { "*yaḵʾîb*": "causes pain/wounds/makes sore", "*yeḥbāš*": "binds up/bandages", "*yimḥaṣ*": "wounds/crushes/smites", "*tirpeynāh*": "heal/make whole" } }
  • Isa 28:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.28.10", "source": "כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם", "text": "For *ṣaw* to-*ṣāw* *ṣaw* to-*ṣāw* *qaw* to-*qāw* *qaw* to-*qāw* *zəʿēyr* *šām* *zəʿēyr* *šām*", "grammar": { "*ṣaw*": "masculine singular noun - command/precept", "*ṣāw*": "masculine singular noun - command/precept", "*qaw*": "masculine singular noun - line/measuring line", "*qāw*": "masculine singular noun - line/measuring line", "*zəʿēyr*": "masculine singular adjective - little", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/precept/rule", "*qaw*": "line/measuring line/rule", "*zəʿēyr*": "little/a little/small amount" } }
  • John 12:37 : 37 { "verseID": "John.12.37", "source": "¶Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν:", "text": "But so many *sēmeia* he having *pepoiēkotos* *emprosthen* them, not they *episteuon* in him,", "grammar": { "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs/miracles", "*pepoiēkotos*": "perfect active participle, genitive masculine singular - having done/performed", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*episteuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were believing/trusting" }, "variants": { "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*pepoiēkotos*": "having done/performed/accomplished/made", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in" } }