Verse 13

{ "verseID": "Exodus.5.13", "source": "וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃", "text": "And the *wəhannōḡəśîm* *ʾāṣîm* *lēʾmōr*: *kallû* your *maʿăśêḵem* *dəḇar*-*yôm* in its *bəyômô*, as *kaʾăšer* when there was the *bihyôṯ* *hatteḇen*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*nōḡəśîm*": "qal participle, masculine plural - taskmasters", "*ʾāṣîm*": "qal participle, masculine plural - pressing, urging", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*kallû*": "piel imperative, masculine plural - complete!", "*maʿăśêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your works", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - matter of", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*bə*": "preposition - in", "*yômô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its day", "*ka*": "preposition - as, like", "*ʾăšer*": "relative particle - when", "*bi*": "preposition - in, when", "*hyôṯ*": "qal infinitive construct - being", "*ha*": "definite article - the", "*teḇen*": "noun, masculine singular - straw" }, "variants": { "*nōḡəśîm*": "taskmasters, oppressors, overseers", "*ʾāṣîm*": "pressing, urging, hurrying", "*lēʾmōr*": "saying, declaring", "*kallû*": "complete!, fulfill!, finish!", "*maʿăśêḵem*": "your works, tasks, labors", "*dəḇar*": "matter, thing, quota", "*yôm*": "day, time, period", "*yômô*": "its day, its appointed time", "*hyôṯ*": "being, existing, presence", "*teḇen*": "straw, stubble, chaff" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slavedriverne presset på og sa: «Fullfør arbeidet! Lever like mange murstein som før, som da dere fikk halm!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og oppsynsmennene skyndte på dem og sa: «Fullfør arbeidet deres, deres daglige plikter, som da det var halm.»

• Norsk King James

  Og oppsynsmennene hastet dem, og sa: Fyll opp arbeidet deres, de daglige oppgavene, slik som i dager da det var halm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og arbeidstilsynet presset på og sa: Fullfør arbeidet deres, det daglige oppdrag hver dag, akkurat som da dere hadde halm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og oppsynsmennene presset dem og sa: 'Fullfør arbeidet deres, dagens oppgave som før, da dere fikk halm.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slavefogdene presset dem og sa: Fullfør arbeidet deres, den daglige oppgaven, som når dere hadde halm.

• o3-mini KJV Norsk

  Arbeidslederne skyndte dem og sa: Gjør ferdig deres arbeid, deres daglige plikter, slik som da halm var tilgjengelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slavefogdene presset dem og sa: Fullfør arbeidet deres, den daglige oppgaven, som når dere hadde halm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og oppsynsmennene presset dem og sa: «Fullfør arbeidet deres, samme antall murstein som da dere fikk halm.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The slave drivers kept pressing them, saying, "Complete the work required of you each day, just as when you had straw."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slavefogdene drev på dem og sa: 'Fullfør arbeidet deres, hver dag sin kvote, akkurat som da dere hadde halm.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Plagerne dreve paa og sagde: Fuldkommer eders Gjerning, (hver) Dags Forretning paa sin Dag, ligesom da I havde Halm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

• KJV 1769 norsk

  Slavefogdene skyndte dem og sa: «Fullfør arbeidet deres, dagens oppdrag, som da dere fikk halm.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the taskmasters hastened them, saying, Fulfill your work, your daily tasks, as when there was straw.

• King James Version 1611 (Original)

  And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arbeidsgjengerne var strenge og sa: "Oppfyll arbeidsplanen deres daglig, som når det var strå!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og arbeidslederne presset dem og sa: «Fullfør deres daglige arbeid, slik som når dere fikk halm.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og oppsynsmennene presset dem og sa: Fullfør deres arbeid, deres daglige plikt, som når det var halm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tilsynsmennene fortsatte å presse dem og sa: Gjør det samme arbeidet som før, da dere fikk halm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the taskemasters hastied the forward sayng: fulfill youre werke daye by daye, eue as when strawe was geuen you.

• Coverdale Bible (1535)

  And the workmasters haistied them forwarde, & sayde: Fulfill yor daye worke, like as whan ye had strawe.

• Geneva Bible (1560)

  And the taskmasters hasted them, saying, Finish your dayes worke euery dayes taske, as ye did when ye had strawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the taskemaisters hasted them forwarde, saying: fulfyll your worke, your dayly taskes in their due tyme, as if you had strawe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the taskmasters hasted [them], saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.

• Webster's Bible (1833)

  The taskmasters were urgent saying, "Fulfill your work quota daily, as when there was straw!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the exactors are making haste, saying, `Complete your works, the matter of a day in its day, as when there is straw.'

• American Standard Version (1901)

  And the taskmasters were urgent, saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.

• Bible in Basic English (1941)

  And the overseers went on driving them and saying, Do your full day's work as before when there were dry stems for you.

• World English Bible (2000)

  The taskmasters were urgent saying, "Fulfill your work quota daily, as when there was straw!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The slave masters were pressuring them, saying,“Complete your work for each day, just like when there was straw!”