Verse 5

{ "verseID": "Ezekiel.2.5", "source": "וְהֵ֙מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥יִת מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פ", "text": "And they, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *bayit* *mərî* they [are]. And *yādəʿû* that *nābîʾ* *hāyâ* *bətôḵām*", "grammar": { "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*bayit*": "noun masculine singular construct - house of", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion", "*yādəʿû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they will know", "*nābîʾ*": "noun masculine singular - prophet", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/has been", "*bətôḵām*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*bayit mərî*": "rebellious house/household of rebellion", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 33:33 : 33 { "verseID": "Ezekiel.33.33", "source": "וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ ס", "text": "*û-ḇəḇōʾāh* behold *hinnê* it comes *ḇāʾâ* and they will know *wə-yādəʿû* that *kî* prophet *nāḇîʾ* was *hāyâ* in their midst *ḇəṯôḵām*", "grammar": { "*û-ḇəḇōʾāh*": "conjunction + preposition + infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - and when it comes", "*hinnê*": "demonstrative particle - behold/look", "*ḇāʾâ*": "perfect, 3rd person feminine singular - it has come/it comes", "*wə-yādəʿû*": "conjunction + perfect, 3rd person plural - and they will know", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*hāyâ*": "perfect, 3rd person masculine singular - was/has been", "*ḇəṯôḵām*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*û-ḇəḇōʾāh*": "and when it comes/and when it happens/and when it arrives", "*ḇāʾâ*": "it comes/it has come/it is fulfilled", "*nāḇîʾ hāyâ ḇəṯôḵām*": "a prophet was in their midst/a prophet has been among them" } }
  • Ezek 3:27 : 27 { "verseID": "Ezekiel.3.27", "source": "וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃", "text": "But when I speak *ûḇeḏabberî* with you *ʾôṯeḵā* I will open *ʾep̄taḥ* *ʾeṯ*-your *pîḵā*, and *weʾāmartā* to them *ʾălêhem*, \"Thus *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *yehōwih*: *haššōmēaʿ* shall hear *yišmāʿ* and *weheḥāḏēl* shall forbear *yeḥdāl*,\" for *kî* *bêṯ* *merî* they *hēmmāh*.", "grammar": { "*ûḇeḏabberî*": "conjunction + preposition + Piel infinitive construct with 1st person singular suffix - but when I speak", "*ʾôṯeḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*ʾep̄taḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will open", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pîḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*weʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*yehōwih*": "proper noun - LORD", "*haššōmēaʿ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one hearing", "*yišmāʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will hear", "*weheḥāḏēl*": "conjunction + definite article + Qal participle, masculine singular - and the one forbearing", "*yeḥdāl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will forbear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*merî*": "masculine singular noun - rebellion", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they" }, "variants": { "*ḏabbēr*": "speak/talk/utter", "*ʾep̄taḥ*": "I will open/unlock/free", "*peh*": "mouth/opening/orifice", "*weʾāmartā*": "and you shall say/tell/speak", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "has said/spoken/declared", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*šōmēaʿ*": "one hearing/listening/obeying", "*yišmāʿ*": "will hear/listen/obey", "*ḥāḏēl*": "one forbearing/ceasing/refraining", "*yeḥdāl*": "will forbear/cease/refrain", "*bêṯ*": "house/family/lineage of", "*merî*": "rebellion/disobedience/obstinacy" } }
  • Ezek 2:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.2.7", "source": "וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ", "text": "And *dibbartā* *ʾet-dəbāray* unto them, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *mərî* they [are]", "grammar": { "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*ʾet-dəbāray*": "direct object marker + noun masculine plural construct + 1st singular suffix - my words", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion" }, "variants": { "*mərî*": "rebellious/rebellion/disobedient", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } }
  • John 15:22 : 22 { "verseID": "John.15.22", "source": "Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον: νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "*Ei mē ēlthon* and *elalēsa autois*, *hamartian ouk eichon*: *nun de prophasin ouk echousin peri tēs hamartias autōn*.", "grammar": { "*Ei mē*": "conditional + negative - if not", "*ēlthon*": "aorist indicative, active, first person singular - I came", "*elalēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I spoke", "*autois*": "dative, masculine, plural, pronoun - to them", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*ouk eichon*": "negative + imperfect indicative, active, third person plural - they would not have had", "*nun*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but", "*prophasin*": "accusative, feminine, singular - excuse", "*ouk echousin*": "negative + present indicative, active, third person plural - they do not have", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - the sin", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, pronoun - their/of them" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/arrived/appeared", "*elalēsa*": "spoke/said/talked", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/offense", "*eichon*": "would have had/would have possessed", "*prophasin*": "excuse/pretext/justification", "*echousin*": "have/possess/hold" } }
  • Acts 13:46 : 46 { "verseID": "Acts.13.46", "source": "Παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς, εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ, στρεφόμεθα εἰς τὰ Ἔθνη.", "text": "*Parrēsiasamenoi* *de* *Paulos* and *Barnabas*, *eipon*, To you *ēn anagkaion prōton lalēthēnai* the *logon* of *Theou*: *epeidē* *de* you *apōtheisthe* it, and not *axious krinete heautous* of the *aiōniou zōēs*, *idou*, we *strephometha* to the *Ethnē*.", "grammar": { "*Parrēsiasamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having spoken boldly", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - said", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was", "*anagkaion*": "nominative, neuter, singular - necessary", "*prōton*": "adverb - first", "*lalēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be spoken", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epeidē*": "conjunction - since/because", "*apōtheisthe*": "present, middle, indicative, 2nd person, plural - you push away/reject", "*axious*": "accusative, masculine, plural - worthy", "*krinete*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you judge", "*heautous*": "accusative, masculine, plural - yourselves", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*idou*": "interjection - behold/look", "*strephometha*": "present, middle, indicative, 1st person, plural - we turn", "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - Gentiles/nations" }, "variants": { "*Parrēsiasamenoi*": "speaking boldly/speaking freely/speaking with boldness", "*eipon*": "said/spoke", "*anagkaion*": "necessary/essential/required", "*lalēthēnai*": "to be spoken/to be proclaimed", "*logon*": "word/message/account", "*epeidē*": "since/because/inasmuch as", "*apōtheisthe*": "reject/push away/thrust aside", "*axious*": "worthy/deserving", "*krinete*": "judge/consider/reckon", "*aiōniou zōēs*": "eternal life/everlasting life", "*strephometha*": "turn/turn ourselves/are turning" } }
  • Matt 10:12-15 : 12 { "verseID": "Matthew.10.12", "source": "Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.", "text": "*Eiserchomenoi* *de* into the *oikian*, *aspasasthe* it.", "grammar": { "*Eiserchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - entering", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*oikian*": "accusative feminine singular - house/household", "*aspasasthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - greet/salute" }, "variants": { "*Eiserchomenoi*": "entering/going into", "*oikian*": "house/household/home", "*aspasasthe*": "greet/salute/welcome" } } 13 { "verseID": "Matthew.10.13", "source": "Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν: ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.", "text": "And if *men* *ē* the *oikia* *axia*, *elthetō* the *eirēnē* of-you upon it; if *de* *mē* *ē* *axia*, the *eirēnē* of-you *pros* you *epistraphētō*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be", "*oikia*": "nominative feminine singular - house/household", "*axia*": "nominative feminine singular - worthy", "*elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let come", "*eirēnē*": "nominative feminine singular - peace", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*mē*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*epistraphētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be returned/turned back" }, "variants": { "*oikia*": "house/household/home", "*axia*": "worthy/deserving", "*elthetō*": "let come/come", "*eirēnē*": "peace/harmony/welfare", "*epistraphētō*": "let be returned/turned back/returned" } } 14 { "verseID": "Matthew.10.14", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.", "text": "And whoever *ean* *mē* *dexētai* you, *mēde* *akousē* the *logous* of-you, *exerchomenoi* of-the *oikias* or of-the *poleōs* that, *ektinaxate* the *koniorton* of-the *podōn* of-you.", "grammar": { "*ean*": "conditional particle - if/ever", "*mē*": "negative particle - not", "*dexētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - receive/accept", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - hear/listen to", "*logous*": "accusative masculine plural - words", "*exerchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going out/departing", "*oikias*": "genitive feminine singular - of house/household", "*poleōs*": "genitive feminine singular - of city", "*ektinaxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - shake off", "*koniorton*": "accusative masculine singular - dust", "*podōn*": "genitive masculine plural - of feet" }, "variants": { "*dexētai*": "receive/accept/welcome", "*akousē*": "hear/listen to/heed", "*logous*": "words/sayings/messages", "*exerchomenoi*": "going out/departing/leaving", "*oikias*": "house/household/home", "*poleōs*": "city/town", "*ektinaxate*": "shake off/dust off", "*koniorton*": "dust/dirt", "*podōn*": "feet/steps" } } 15 { "verseID": "Matthew.10.15", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, *Anektoteron* *estai* for-*gē* of-*Sodomōn* and *Gomorrōn* in *hēmera* of-*kriseōs*, than for-the *polei* that.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*Anektoteron*": "comparative adjective, nominative neuter singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*gē*": "dative feminine singular - land/earth", "*Sodomōn*": "genitive feminine plural - of Sodom", "*Gomorrōn*": "genitive feminine plural - of Gomorrah", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*kriseōs*": "genitive feminine singular - of judgment", "*polei*": "dative feminine singular - city" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*Anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*gē*": "land/earth/region", "*hēmera*": "day/time", "*kriseōs*": "judgment/decision/trial", "*polei*": "city/town" } }
  • Luke 10:10-12 : 10 { "verseID": "Luke.10.10", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς, εἴπατε,", "text": "Into whatever *d'* *an polin eiserchēsthe*, and *mē dechōntai* you, *exelthontes* into the *plateias* of it, *eipate*,", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*dechōntai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd plural - receive/welcome", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*plateias*": "accusative, feminine, plural - streets/wide roads", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - say/speak" }, "variants": { "*polin*": "city/town/urban center", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*dechōntai*": "receive/welcome/accept", "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*plateias*": "streets/wide roads/broad ways", "*eipate*": "say/speak/tell" } } 11 { "verseID": "Luke.10.11", "source": "Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν, ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν, ἀπομασσόμεθα ὑμῖν: πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "Even the *koniorton* the *kollēthenta* to us, from the *poleōs* of you, *apomassometha* to you: *plēn* this *ginōskete*, that *ēngiken eph'* you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust", "*kollēthenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been attached/stuck", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*apomassometha*": "present middle indicative, 1st plural - we wipe off", "*plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*ginōskete*": "present active imperative, 2nd plural - know", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/to", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*koniorton*": "dust/dirt/powder", "*kollēthenta*": "having been attached/stuck/adhered", "*poleōs*": "city/town/urban center", "*apomassometha*": "we wipe off/clean off/remove", "*plēn*": "nevertheless/however/yet", "*ginōskete*": "know/understand/perceive", "*ēngiken*": "has come near/approached/drawn near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/Deity" } } 12 { "verseID": "Luke.10.12", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "*Legō de* to you, that for *Sodomois* in the *hēmera* that *anektoteron estai*, than for the *polei* that.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Sodomois*": "dative, neuter, plural - Sodom", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*polei*": "dative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*Legō*": "I say/tell/speak", "*hēmera*": "day/daylight period", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*estai*": "it will be/shall be/will exist", "*polei*": "city/town/urban center" } }
  • Rom 3:3 : 3 { "verseID": "Romans.3.3", "source": "Τί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες; μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει;", "text": "*Ti gar ei ēpistēsan tines*? *mē hē apistia autōn tēn pistin tou Theou katargēsei*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ei*": "conditional particle - if", "*ēpistēsan*": "verb, aorist active, 3rd person plural - they were unfaithful/disbelieved", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*mē*": "negative particle expecting negative answer - not", "*hē apistia*": "noun, nominative, feminine, singular - the unfaithfulness/unbelief", "*autōn*": "pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*tēn pistin*": "noun, accusative, feminine, singular - the faithfulness/faith", "*tou Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*katargēsei*": "verb, future active, 3rd person singular - will nullify/make ineffective" }, "variants": { "*ēpistēsan*": "were unfaithful/disbelieved/were unbelieving", "*apistia*": "unfaithfulness/unbelief/faithlessness", "*pistin*": "faithfulness/faith/trustworthiness", "*katargēsei*": "nullify/make ineffective/invalidate/render inoperative" } }
  • 2 Cor 2:15-17 : 15 { "verseID": "2 Corinthians.2.15", "source": "Ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν, τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις:", "text": "For *Christou euōdia* we *esmen*, to the *Theō* among the ones being *sōzomenois*, and among the ones *apollymenois*:", "grammar": { "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*euōdia*": "nominative feminine singular - sweet fragrance", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*Theō*": "dative masculine singular - to God", "*sōzomenois*": "present passive participle, masculine dative plural - being saved", "*apollymenois*": "present middle/passive participle, masculine dative plural - perishing" }, "variants": { "*euōdia*": "sweet fragrance/aroma/pleasant smell", "*sōzomenois*": "being saved/rescued/delivered", "*apollymenois*": "perishing/being destroyed/being lost" } } 16 { "verseID": "2 Corinthians.2.16", "source": "Οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον· οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;", "text": "To whom *men osmē thanatou* unto *thanaton*; to whom *de osmē zōēs* unto *zōēn*. And *pros tauta* who *hikanos*?", "grammar": { "*men*": "particle (correlative with *de*) - on the one hand", "*osmē*": "nominative feminine singular - fragrance/odor", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*thanaton*": "accusative masculine singular - death", "*de*": "particle (correlative with *men*) - on the other hand", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*pros tauta*": "preposition + accusative demonstrative - for these things", "*hikanos*": "nominative masculine singular adjective - sufficient/qualified" }, "variants": { "*osmē*": "fragrance/aroma/odor", "*thanatou*": "of death/of mortality", "*zōēs*": "of life/of vitality", "*hikanos*": "sufficient/qualified/competent/adequate" } } 17 { "verseID": "2 Corinthians.2.17", "source": "Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ἀλλʼ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλʼ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ, ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.", "text": "Not *gar* we *esmen* as the many, *kapēleuontes* the *logon* of the *Theou*: *all'* as from *eilikrineias*, *all'* as from *Theou* *katenōpion* of the *Theou*, in *Christō* we *laloumen*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*kapēleuontes*": "present active participle, masculine nominative plural - peddling/corrupting for profit", "*logon*": "accusative masculine singular - word", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*eilikrineias*": "genitive feminine singular - sincerity", "*katenōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak" }, "variants": { "*kapēleuontes*": "peddling/corrupting for profit/adulterating", "*logon*": "word/message/account", "*eilikrineias*": "sincerity/genuineness/purity", "*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*laloumen*": "speak/talk/tell" } }
  • Ezek 3:10-11 : 10 { "verseID": "Ezekiel.3.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben-ʾādām*, *ʾeṯ*-all *kol*-my *deḇāray* *ʾăšer* I *ʾădabbēr* to you *ʾēlêḵā*, *qaḥ* in your *bilḇāḇeḵā* and with your *ûḇeʾoznêḵā* *šemāʿ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*deḇāray*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾădabbēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - I speak", "*ʾēlêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*qaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - take", "*bilḇāḇeḵā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - in your heart", "*ûḇeʾoznêḵā*": "conjunction + preposition + feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - and with your ears", "*šemāʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*deḇāray*": "my words/sayings/commands", "*ʾădabbēr*": "I speak/talk/declare", "*qaḥ*": "take/receive/accept", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*ʾoznayim*": "ears/hearing", "*šemāʿ*": "hear/listen/obey" } } 11 { "verseID": "Ezekiel.3.11", "source": "וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־הַגּוֹלָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃", "text": "And *welēḵ* *bōʾ* to *haggôlāh*, to *benê* your *ʿammeḵā*, and *wedibbartā* to them *ʾălêhem* and *weʾāmartā* to them *ʾălêhem*, \"Thus *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *yehōwih*\" whether *ʾim*-they *yišmeʿû* or whether *weʾim*-they *yeḥdālû*.", "grammar": { "*welēḵ*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and go", "*bōʾ*": "Qal imperative, masculine singular - come", "*haggôlāh*": "definite article + feminine singular noun - the exile/captivity", "*benê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿammeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wedibbartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall speak", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*weʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*yehōwih*": "proper noun - LORD", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*yišmeʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear", "*weʾim*": "conjunction + conditional particle - and if/whether", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they forbear/cease" }, "variants": { "*welēḵ*": "and go/proceed/depart", "*bōʾ*": "come/enter/approach", "*haggôlāh*": "the exile/captivity/diaspora", "*benê*": "sons/descendants/children of", "*ʿammeḵā*": "your people/nation/folk", "*wedibbartā*": "and you shall speak/talk/declare", "*weʾāmartā*": "and you shall say/tell/command", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*yišmeʿû*": "they hear/listen/obey", "*yeḥdālû*": "they forbear/cease/refrain" } }
  • Ezek 3:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.3.19", "source": "וְאַתָּה֙ כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃", "text": "And you *weʾattāh* when *kî*-*hizhartā* *rāšāʿ* and not *welōʾ*-*šāḇ* from his *mērišʿô* and from his *ûmiddarkô* *hārešāʿāh*, he *hûʾ* in his *baʿăwōnô* shall die *yāmûṯ*, and you *weʾattāh* *ʾeṯ*-your *nap̄šeḵā* have delivered *hiṣṣaltā*.", "grammar": { "*weʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*kî*": "conjunction - when/if", "*hizhartā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you warned", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked one", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he returned/repented", "*mērišʿô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his wickedness", "*ûmiddarkô*": "conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and from his way", "*hārešāʿāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the wicked", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*baʿăwōnô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his iniquity", "*yāmûṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nap̄šeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*hiṣṣaltā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have delivered" }, "variants": { "*kî*": "when/if/because", "*hizhartā*": "you warned/cautioned/admonished", "*rāšāʿ*": "wicked one/evildoer/criminal", "*šāḇ*": "he returned/repented/turned back", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing", "*dereḵ*": "way/path/journey", "*hārešāʿāh*": "the wicked/evil/criminal", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*nep̄eš*": "soul/life/self", "*hiṣṣaltā*": "you have delivered/saved/rescued" } }
  • Ezek 33:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.33.9", "source": "וְ֠אַתָּה כִּֽי־הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃", "text": "*wə-ʾattāh* *kî*-*hizhartā* *rāšāʿ* *mi-darkô* *lāšûb* *mimmennāh* *wə-lōʾ*-*šāb* *mi-darkô* *hûʾ* *ba-ʿăwōnô* *yāmût* *wə-ʾattāh* *napšəkā* *hiṣṣaltā*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + personal pronoun, 2nd singular masculine - and you", "*kî*-*hizhartā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd singular masculine - if/when you warn", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked one", "*mi-darkô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - from his way", "*lāšûb*": "preposition + qal infinitive construct - to turn/return", "*mimmennāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - from it", "*wə-lōʾ*-*šāb*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd singular masculine - and he does not turn", "*mi-darkô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - from his way", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd singular masculine - he", "*ba-ʿăwōnô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd singular suffix - in his iniquity", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd singular masculine - he will die", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + personal pronoun, 2nd singular masculine - and you", "*napšəkā*": "noun, feminine singular with 2nd singular masculine suffix - your soul", "*hiṣṣaltā*": "hiphil perfect, 2nd singular masculine - you have delivered" }, "variants": { "*hizhartā*": "you warn/you caution/you admonish", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil person/unrighteous one", "*mi-darkô*": "from his way/from his path/from his conduct", "*lāšûb*": "to turn/to return/to repent", "*ba-ʿăwōnô*": "in his iniquity/for his sin/because of his guilt", "*napšəkā* *hiṣṣaltā*": "you have delivered your soul/you have saved your life/you have rescued yourself" } }