Verse 25

{ "verseID": "Ezekiel.21.25", "source": "דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּצוּרָֽה", "text": "*derek* *tāśîm* *lābôʾ* *ḥereb* *ʾēt* *rabbat* *bənê*-*ʿammôn* *wə*-*ʾet*-*yəhûdâ* *bîrûšālaim* *bəṣûrâ*", "grammar": { "*derek*": "noun, feminine singular - way/road", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will set", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct + preposition - for the coming of", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rabbat*": "noun, feminine singular construct - Rabbah of", "*bənê*-*ʿammôn*": "construct phrase - sons of Ammon", "*wə*-*ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*bîrûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*bəṣûrâ*": "preposition + feminine singular adjective - fortified" }, "variants": { "*derek*": "way/road/path", "*tāśîm*": "you will set/you will place/you will appoint", "*lābôʾ*": "to come/for coming/to enter", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*rabbat*": "Rabbah (capital city)/great city of", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon/Ammonites", "*bəṣûrâ*": "fortified/strong/inaccessible" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag en vei for sverdet å komme til byen Ammon, og en annen vei for sverdet å komme til Jerusalem, festningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, uverdig og ondsinnet fyrste i Israel, din dag har kommet, da din misgjerning skal ta slutt.

• Norsk King James

  Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når misgjerningen skal ha en ende,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vanhellige og ugudelige Israels fyrste, hvis tid har kommet når misgjerningen skal avsluttes!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tegn en vei for sverdet til å komme mot Rabbat-Ammon og mot Juda i befestede Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når uretten skal ta slutt,

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, profane, onde prins av Israel, hvis tid er kommet, når uretten skal få en slutt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når uretten skal ta slutt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Babels konge står ved veikrysset, ved begge veivalg, for å bruke spådom. Han svinger pilene; han spør terafim; han gransker leveren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mark out a road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and against Judah, into fortified Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en vei for sverdet å komme til Ammon-folket og Juda i befestede Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du vanhellige (og) ugudelige Israels Fyrste, hvis Dag kommer til den Tid, naar Misgjerningen (er kommen) til Ende!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

• KJV 1769 norsk

  Og du, verdslige og onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når uretten skal ta slutt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

• King James Version 1611 (Original)

  And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, dødbringende sårede onde, Israels fyrste, hvis dag er kommet, ved endetidens ugjerning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, sårede, onde fyrste i Israel, hvis dag har kommet, ved endens tid for misgjerningene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, du dødelig sårede urettferdige, Israels fyrste, hvis dag er kommet, i tiden for enden av uretten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, onde en, såret til døden, Israels hersker, hvis dag er kommet i tiden for den siste straff.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou shameful wicked gyde of Israel, whose daye is come: euen the tyme that wickednesse shall haue an ende:

• Geneva Bible (1560)

  And thou prince of Israel polluted, and wicked, whose day is come, when iniquitie shall haue an ende,

• Bishops' Bible (1568)

  O thou shamefull wicked prince of Israel, whose day is come, euen when wickednesse shall haue an ende,

• Authorized King James Version (1611)

  And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity [shall have] an end,

• Webster's Bible (1833)

  You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, wounded, wicked one, Prince of Israel, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end!

• American Standard Version (1901)

  And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

• Bible in Basic English (1941)

  And you, O evil one, wounded to death, O ruler of Israel, whose day has come in the time of the last punishment;

• World English Bible (2000)

  You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘As for you, profane and wicked prince of Israel, whose day has come, the time of final punishment,

Referenced Verses

• Ezek 35:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.35.5", "source": "יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃", "text": "*Yaʿan* *hĕyôt* to you *ʾêḇat* *ʿôlām*, and *wattaḡḡēr* *ʾet*-*bənê*-*Yiśrāʾēl* upon-*yədê*-*ḥāreḇ* at *ʿēt* *ʾêdām*, at *ʿēt* *ʿăwōn* *qēṣ*.", "grammar": { "*Yaʿan*": "conjunction - because", "*hĕyôt*": "qal infinitive construct - being/having", "*ʾêḇat*": "noun feminine singular construct - enmity of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - eternity/long duration", "*wattaḡḡēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 2nd masculine singular - and you delivered/poured out", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yədê*": "noun feminine dual construct - hands of/power of", "*ḥāreḇ*": "noun feminine singular - sword", "*ʿēt*": "noun common singular construct - time of", "*ʾêdām*": "noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their calamity", "*ʿăwōn*": "noun masculine singular construct - iniquity of", "*qēṣ*": "noun masculine singular - end" }, "variants": { "*Yaʿan*": "because/since", "*hĕyôt*": "being/having/there being", "*ʾêḇat*": "enmity/hostility", "*ʿôlām*": "everlasting/ancient/perpetual", "*wattaḡḡēr*": "you poured out/delivered over/scattered", "*yədê*": "hands of/power of/by means of", "*ʿēt*": "time/season", "*ʾêdām*": "their calamity/distress/disaster", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*qēṣ*": "end/final punishment" } }
• 2 Chr 36:13 : 13 { "verseID": "2 Chronicles.36.13", "source": "וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-also against-the-*melek* *nəbûkadneʾṣṣar* he-*mārad* who *hišbîʿô* by-*ʾĕlōhîm* and *wayyeqeš* *ʾet*-his-*ʿorepô* and *wayĕʾammēṣ* *ʾet*-his-*lĕbābô* from-*šûb* to-*yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*mārad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he rebelled", "*hišbîʿô*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he made him swear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition - by God", "*wayyeqeš*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he stiffened", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿorepô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his neck", "*wayĕʾammēṣ*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he hardened", "*lĕbābô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*šûb*": "Qal infinitive construct with preposition - from turning", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mārad*": "rebelled/revolted/was insubordinate", "*hišbîʿô*": "made him swear/put him under oath/caused him to take an oath", "*wayyeqeš*": "stiffened/hardened/made obstinate", "*wayĕʾammēṣ*": "hardened/strengthened/made stubborn" } }
• Jer 52:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.52.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃", "text": "*wa*-*yaʿaś* *hā*-*raʿ* *bə*-*ʿênê* *yhwh* *kə*-*kōl* *ʾăšer*-*ʿāśâ* *yəhôyāqîm*", "grammar": { "*wa*-*yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*hā*-*raʿ*": "definite article + adjective - the evil", "*bə*-*ʿênê*": "preposition + construct plural noun - in eyes of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*kə*-*kōl*": "preposition + noun - according to all", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/had done", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/bad/wicked", "*ʿênê*": "eyes/sight (figurative for judgment/opinion)" } }
• Ezek 17:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.17.19", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *ḥay*-*ʾānî* if-not *ʾālātî* which *bāzâ* and *bərîtî* which *hēpîr* and *ûnətattîw* in *rōʾšô*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/alive", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*ʾālātî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my oath", "*bāzâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - despised/disdained", "*bərîtî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my covenant", "*hēpîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - broke/violated", "*ûnətattîw*": "waw + qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I will give/put it", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*ḥay*-*ʾānî*": "as I live (oath formula)", "*bāzâ*": "despised/disdained/held in contempt", "*hēpîr*": "broke/violated/annulled", "*ûnətattîw* in *rōʾšô*": "I will bring it on his head/make him bear the consequences" } }
• Ezek 21:29 : 29 { "verseID": "Ezekiel.21.29", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֺ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ", "text": "*lākēn* *kōh*-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaʿan* *hazkarkəm* *ʿăwōnkem* *bəhiggālôt* *pišʿêkem* *lēhērāʾôt* *ḥaṭṭōʾûtêkem* *bəkōl* *ʿălîlôtêkem* *yaʿan* *hizzākerkəm* *bakkap* *tittāpēśû*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd person masculine singular - thus says", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*hazkarkəm*": "hiphil infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - your causing to remember", "*ʿăwōnkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your iniquity", "*bəhiggālôt*": "preposition + niphal infinitive construct - in the revealing of", "*pišʿêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your transgressions", "*lēhērāʾôt*": "niphal infinitive construct + preposition - to be seen", "*ḥaṭṭōʾûtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your sins", "*bəkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*ʿălîlôtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your deeds", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*hizzākerkəm*": "niphal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - your being remembered", "*bakkap*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the hand/palm", "*tittāpēśû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be seized" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/hence/for this reason", "*yaʿan*": "because/on account of/since", "*hazkarkəm*": "your causing to remember/your bringing to mind/your reminding", "*ʿăwōnkem*": "your iniquity/your guilt/your punishment", "*bəhiggālôt*": "in revealing/in uncovering/in exposing", "*pišʿêkem*": "your transgressions/your rebellions/your crimes", "*lēhērāʾôt*": "to be seen/to be shown/to be exposed", "*ḥaṭṭōʾûtêkem*": "your sins/your offenses/your failures", "*ʿălîlôtêkem*": "your deeds/your actions/your practices", "*hizzākerkəm*": "your being remembered/your being brought to mind", "*bakkap*": "in the hand/in the palm/in the grasp", "*tittāpēśû*": "you will be seized/you will be captured/you will be taken" } }
• Ezek 30:3 : 3 { "verseID": "Ezekiel.30.3", "source": "כִּֽי־קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃", "text": "*kî*-*qārôḇ* *yôm* *wə-qārôḇ* *yôm* *la-YHWH* *yôm* *ʿānān* *ʿēt* *gôyim* *yihyeh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/approaching", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*wə-qārôḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and near", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - for/belonging to YHWH", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time/season", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be" }, "variants": { "*qārôḇ*": "near/close/approaching/imminent", "*ʿānān*": "cloud/dark cloud/gloom", "*ʿēt*": "time/season/appointed time", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }
• Ezek 7:6 : 6 { "verseID": "Ezekiel.7.6", "source": "קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃", "text": "*qēṣ* *bāʾ* *bāʾ* *ha-qēṣ* *hēqîṣ* *ʾēlāyik* *hinnēh* *bāʾāh*", "grammar": { "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ha-qēṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the end", "*hēqîṣ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has awakened", "*ʾēlāyik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - is coming" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/termination/conclusion", "*hēqîṣ*": "awakened/aroused/roused" } }
• Ps 7:9 : 9 { "verseID": "Psalms.7.9", "source": "יְהוָה֮ יָדִ֢ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃", "text": "*YHWH* *yādîn* *ʿammîm* *shāpṭēnî* *YHWH* according to-*ṣidqî* and-according to-*tummî* upon-me", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*yādîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*shāpṭēnî*": "verb, qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - judge me", "*YHWH*": "divine name", "*kəṣidqî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - according to my righteousness", "*ûḵətummî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and according to my integrity", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me" }, "variants": { "*yādîn*": "will judge/will vindicate/will execute judgment", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*shāpṭēnî*": "judge me/vindicate me/defend my cause", "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause", "*tummî*": "my integrity/my blamelessness/my completeness" } }
• Ps 9:5-6 : 5 { "verseID": "Psalms.9.5", "source": "כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃", "text": "For you have *'āśâ* my *mišpāṭ* and my *dîn*; you have *yāšab* to *kissē'* *šôpēṭ* *ṣedeq*", "grammar": { "*'āśâ*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have made/done'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my judgment/cause'", "*dîn*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my legal case'", "*yāšab*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have sat/dwelt'", "*kissē'*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to/on throne'", "*šôpēṭ*": "qal participle masculine singular - 'judging/one who judges'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - 'righteousness/justice'" }, "variants": { "*'āśâ*": "do/make/accomplish/execute", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal claim/case/cause", "*dîn*": "legal case/judgment/lawsuit/legal rights", "*yāšab*": "sit/dwell/remain/abide", "*kissē'*": "throne/seat of honor", "*šôpēṭ*": "judge/one who judges/adjudicator", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness" } } 6 { "verseID": "Psalms.9.6", "source": "גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "You have *gā'ar* *gôyim*, you have *'ābad* the *rāšā'*; their *šēm* you have *māḥâ* for *'ôlām* and *'ad*", "grammar": { "*gā'ar*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have rebuked'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations/gentiles'", "*'ābad*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you have destroyed'", "*rāšā'*": "masculine singular adjective as substantive - 'wicked person'", "*šēm*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their name'", "*māḥâ*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have blotted out'", "*'ôlām*": "masculine singular noun - 'forever/eternity'", "*'ad*": "masculine singular noun - 'perpetuity/forever'" }, "variants": { "*gā'ar*": "rebuke/reprove/scold/threaten", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/heathen", "*'ābad*": "destroy/annihilate/exterminate", "*rāšā'*": "wicked/criminal/guilty/evildoer", "*šēm*": "name/reputation/memory/renown", "*māḥâ*": "blot out/wipe out/erase/destroy", "*'ôlām*": "forever/eternity/antiquity/distant time", "*'ad*": "perpetuity/forever/continuous existence" } }
• Jer 24:8 : 8 { "verseID": "Jeremiah.24.8", "source": "וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֤ה וְאֶת־שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת ׀ שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-ḵattəʾēnîm* *hārāʿôt* which not-*tēʾāḵalnāh* from-*rōaʿ* for-thus *ʾāmar* *YHWH* so *ʾettēn* *ʾet*-*Ṣidqiyyāhû* *meleḵ*-*Yəhûdāh* *wə-ʾet*-*śārāyw* and *ʾēt* *šəʾērît* *Yərûšālaim* *hannišʾārîm* in-*hāʾāreṣ* *hazzōʾt* *wə-hayyōšəḇîm* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wə-ḵattəʾēnîm*": "conjunction + preposition + feminine plural with definite article - and like the figs", "*hārāʿôt*": "feminine plural adjective with definite article - the bad", "*tēʾāḵalnāh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they could be eaten", "*rōaʿ*": "masculine singular - badness/evil", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give/make", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*śārāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*hannišʾārîm*": "Niphal participle, masculine plural with definite article - the ones remaining", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*wə-hayyōšəḇîm*": "conjunction + Qal participle, masculine plural with definite article - and the ones dwelling", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of" }, "variants": { "*rōaʿ*": "badness/evil/poor quality", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*hannišʾārîm*": "remaining/left behind/survived", "*hayyōšəḇîm*": "dwelling/living/staying" } }
• Jer 51:13 : 13 { "verseID": "Jeremiah.51.13", "source": "*שכנתי **שֹׁכַנְתְּ֙ עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃", "text": "*Šōḵant* upon-*mayim rabbîm*, abundant-*ʾôṣārōt*, *bāʾ* *qiṣṣēḵ* *ʾammat biṣʿēḵ*.", "grammar": { "*Šōḵant*": "qal participle feminine singular - dwelling/inhabiting", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*rabbat*": "feminine singular adjective construct - abundant in", "*ʾôṣārōt*": "masculine plural noun - treasures", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*qiṣṣēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your end", "*ʾammat*": "feminine singular construct - measure of", "*biṣʿēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your unjust gain" }, "variants": { "*Šōḵant*": "you who dwell/you who inhabit/dwelling one (feminine)", "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/abundant waters", "*rabbat ʾôṣārōt*": "abundant in treasures/rich in wealth/full of riches", "*ʾammat biṣʿēḵ*": "measure of your gain/cubit of your profit/limit of your covetousness" } }