Verse 19

{ "verseID": "Ezekiel.37.19", "source": "דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃", "text": "Speak *dabbēr* to them *ʾălêhem* thus *kōh-ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih* behold *hinnēh ʾănî lōqēaḥ* the *ʾet-ʿēṣ Yôsēp* which *ʾăšer bᵊyad-ʾEprayim* and *wᵊšibṭê Yiśrāʾēl ḥăbērāyw* and *wᵊnātattî* them *ʾôtām ʿālāyw* with *ʾet-ʿēṣ Yᵊhûdâ* and *waʿăśîtim* for *lᵊʿēṣ ʾeḥād* and they will be *wᵊhāyû* one *ʾeḥād* in my hand *bᵊyādî*", "grammar": { "*dabbēr*": "verb, piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh-ʾāmar*": "adverb with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus said", "*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix", "*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*lōqēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - taking", "*ʾet-ʿēṣ*": "direct object marker with noun, masculine singular - the stick/wood of", "*Yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bᵊyad*": "preposition with noun, feminine singular construct - in the hand of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*wᵊšibṭê*": "conjunction with noun, masculine plural construct - and the tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥăbērāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his companions", "*wᵊnātattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will put", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*ʾet-ʿēṣ*": "direct object marker with noun, masculine singular - the stick/wood of", "*Yᵊhûdâ*": "proper noun - Judah", "*waʿăśîtim*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will make them", "*lᵊʿēṣ*": "preposition with noun, masculine singular - for stick/wood", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*wᵊhāyû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will be", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*bᵊyādî*": "preposition with noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my hand" }, "variants": { "*šēbeṭ*": "tribe/rod/staff", "*ḥābēr*": "companion/associate/ally", "*ʿāśâ*": "make/do/fashion" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs stav – den som er i Efraims hånd – og stammene til Israels folk, hans medbrødre, og jeg vil forene dem med Judas stav. Jeg vil gjøre dem til én stav, de skal være én i min hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg skal ta pinnen til Josef, som er i Efraims hånd, og stammene til Israel, hans medbrødre, og legge dem sammen med pinnen til Juda, og de skal bli til én pinne i min hånd.

• Norsk King James

  Si til dem, Slik sier Herren Gud; Se, jeg vil ta pinnen til Josef, i Efraims hånd, og stammene til Israel hans venner, og sette dem sammen med ham, også med pinnen til Juda, og gjøre dem til én pinne, og de skal være én i min hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stokk som har vært i Efraims hånd og de israelittiske stammene, deres medbrødre. Jeg vil legge dem til Juda-stokken og gjøre dem til ett tre, så de blir ett i min hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg vil ta Josefs stokk, som er i Efraims hånd, og Israels stammer, hans medbrødre, og Jeg vil legge dem med Judas stokk og gjøre dem til én stokk, så de blir én i Min hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og stammene til Israel, hans ledsagere, og legge dem sammen med Judas stav, og gjøre dem til én stav, og de skal bli én i min hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, jeg vil ta Josef-pinnen som er hos Efraim, og Israels stammer, hans medfølgesvenner, og sette dem sammen med Juda-pinnen, så de blir én enhet i min hånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og stammene til Israel, hans ledsagere, og legge dem sammen med Judas stav, og gjøre dem til én stav, og de skal bli én i min hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs trestokk, som er i Efraims hånd, og Israels stammer, hans samfunn, og jeg legger dem sammen med Judas trestokk, og jeg gjør dem til én trestokk, og de skal bli ett i min hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: Behold, I am going to take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel associated with him, and I will join it to the stick of Judah, making them one stick, and they will be one in My hand.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs pinne, som er i Efraims hånd, og de stammene av Israel som hører til ham, og jeg setter dem sammen med Judas pinne og gjør dem til én pinne; de skal bli én i min hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  (da) siig til dem: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg vil tage Josephs Træ, som haver været i Ephraims Haand, og Israels Stammer, hans Medbrødre, og jeg vil lægge dem til det, (som er) Judæ Træ, og gjøre dem til eet Træ, og de skulle være Eet i min Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og de stammene av Israel som er med ham, og jeg vil legge dem sammen med Judas stav og gjøre dem til én stav i min hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say to them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og stammene i Israels hus, hans venner; og jeg vil sette dem med staven til Juda og gjøre dem til en stav, og de skal bli en i min hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs stokk, som er i Efraims hånd, og de stammene av Israel som er med ham, og legger dem til Juda-stokken. Jeg gjør dem til én stokk i min hånd, så de blir én.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og de israelske stammene, hans følgesvenner, og jeg vil legge dem til Judas stav og gjøre dem til én stav i min hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs stav, som er i Efraims hånd, og Israels stammer som er med ham, og jeg vil sette den sammen med Judas stav, og de skal bli én stav i min hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Then geue them this answere: Thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil take the stocke of Ioseph, which is in the honde of Ephraim and of the trybes of Israel his felowes, and wil put them to the stocke of Iuda, & make them one stocke, and they shalbe one in my honde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt answere them, Thus sayeth the Lord God, Behold, I wil take the tree of Ioseph, which is in the hande of Ephraim, and the tribes of Israel his fellowes, and will put them with him, euen with the tree of Iudah, and make them one tree, and they shalbe one in mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Then geue them this aunswere, thus sayth the Lorde God: Beholde, I will take the stocke of Ioseph, whiche is in the hand of Ephraim, and of the tribes of Israel his felowes, and wil put them with him, euen with the stocke of Iuda, and make them one stocke, and they shalbe one in my hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which [is] in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.

• Webster's Bible (1833)

  tell them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Speak unto them, Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am taking the stick of Joseph, that `is' in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions, and have given them unto him, with the stick of Judah, and have made them become one stick, and they have been one in My hand.

• American Standard Version (1901)

  say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then say to them, This is what the Lord has said: See, I am taking the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel who are in his company; and I will put it on the stick of Judah and make them one stick, and they will be one in my hand.

• World English Bible (2000)

  tell them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  tell them,‘This is what the Sovereign LORD says: Look, I am about to take the branch of Joseph which is in the hand of Ephraim and the tribes of Israel associated with him, and I will place them on the stick of Judah, and make them into one stick– they will be one in my hand.’

Referenced Verses

• Ezek 37:16-17 : 16 { "verseID": "Ezekiel.37.16", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑יו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָֽיו׃", "text": "And you *wᵊʾattâ ben-ʾādām qaḥ-lᵊkā ʿēṣ ʾeḥād* and *ûkᵊtōb ʿālāyw lîhûdâ* and to *wᵊlibnê Yiśrāʾēl ḥăbērāyw* and take *ûlᵊqaḥ ʿēṣ ʾeḥād* and *ûkᵊtôb ʿālāyw lᵊYôsēp ʿēṣ ʾEprayim* and all *wᵊkol-bêt Yiśrāʾēl ḥăbērāyw*", "grammar": { "*wᵊʾattâ*": "conjunction with pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*qaḥ-lᵊkā*": "verb, qal imperative, masculine singular with preposition and 2nd person masculine singular suffix - take for yourself", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/stick", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ûkᵊtōb*": "conjunction with verb, qal imperative, masculine singular - and write", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*lîhûdâ*": "preposition with proper noun - for Judah", "*wᵊlibnê*": "conjunction with preposition and noun, masculine plural construct - and for the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥăbērāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his companions", "*ûlᵊqaḥ*": "conjunction with verb, qal imperative, masculine singular - and take", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/stick", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ûkᵊtôb*": "conjunction with verb, qal imperative, masculine singular - and write", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*lᵊYôsēp*": "preposition with proper noun - for Joseph", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/stick", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*wᵊkol-bêt*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and all the house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥăbērāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his companions" }, "variants": { "*ʿēṣ*": "wood/stick/timber", "*ḥābēr*": "companion/associate/friend", "*bên*": "son/descendant" } } 17 { "verseID": "Ezekiel.37.17", "source": "וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃", "text": "And join *wᵊqārab ʾōtām* one *ʾeḥād ʾel-ʾeḥād* to you *lᵊkā* for *lᵊʿēṣ ʾeḥād* and they will be *wᵊhāyû* as one *laʾăḥādîm* in your hand *bᵊyādekā*", "grammar": { "*wᵊqārab*": "verb, piel imperative, masculine singular - and join", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ʾel-ʾeḥād*": "preposition with numeral, masculine singular - to one", "*lᵊkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*lᵊʿēṣ*": "preposition with noun, masculine singular - for a stick", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*wᵊhāyû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will be", "*laʾăḥādîm*": "preposition with adjective, masculine plural - as one/unified", "*bᵊyādekā*": "preposition with noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your hand" }, "variants": { "*qārab*": "join/bring near/approach", "*ʾăḥādîm*": "one/a unity/united" } }
• Zech 10:6 : 6 { "verseID": "Zechariah.10.6", "source": "וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃", "text": "And-*gibbarti* *'et*-*beit* *Yehudah* and-*'et*-*beit* *Yosef* *oshi'a* and-*hoshavotim* for *richamtim* and-*hayu* as *lo*-*zenachtim* for *'ani* *YHWH* *'eloheihem* and-*'e'enem*.", "grammar": { "*gibbarti*": "Piel perfect, 1st singular - I will strengthen", "*'et*": "direct object marker", "*beit*": "masculine singular construct - house of", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*Yosef*": "proper name - Joseph", "*oshi'a*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will save", "*hoshavotim*": "Hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will cause them to dwell/settle", "*richamtim*": "Piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I have had mercy on them", "*hayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will be", "*lo*": "negative particle - not", "*zenachtim*": "Qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I had rejected them", "*'ani*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*'eloheihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their God", "*'e'enem*": "Qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will answer them" }, "variants": { "*gibbarti*": "I will strengthen/make mighty/empower", "*oshi'a*": "I will save/deliver/give victory", "*hoshavotim*": "I will cause them to dwell/restore them/bring them back", "*richamtim*": "I have had mercy on them/showed compassion", "*zenachtim*": "I had rejected them/cast them off/spurned them", "*'e'enem*": "I will answer them/respond to them/hear them" } }
• Eph 2:13-14 : 13 { "verseID": "Ephesians.2.13", "source": "Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.", "text": "But *nyni* in *Christō* *Iēsou* you, the ones *pote* *ontes* *makran*, *engys* you *egenēthēte* in the *haimati* of the *Christou*", "grammar": { "*nyni*": "adverb - now/at this moment", "*Christō*": "dative singular masculine - Christ/Anointed One", "*Iēsou*": "dative singular masculine - Jesus", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*ontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being", "*makran*": "adverb - far/distant", "*engys*": "adverb - near/close", "*egenēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - became/were made", "*haimati*": "dative singular neuter - blood", "*Christou*": "genitive singular masculine - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*nyni*": "now/at present/at this time", "*pote*": "once/formerly/at one time", "*ontes*": "being/existing", "*makran*": "far/distant/far away", "*engys*": "near/close/at hand", "*egenēthēte*": "became/were made/happened to be", "*haimati*": "blood/bloodshed/life" } } 14 { "verseID": "Ephesians.2.14", "source": "Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας· ⋄Τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ,", "text": "For *autos* is the *eirēnē* of us, the one *poiēsas* the *amphotera* *hen*, and the *mesotoichon* of the *phragmou* *lysas*; the *echthran* in the *sarki* of him", "grammar": { "*autos*": "nominative singular masculine - he/himself", "*eirēnē*": "nominative singular feminine - peace/harmony", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having made/created", "*amphotera*": "accusative plural neuter - both/both parties", "*hen*": "accusative singular neuter - one/unified", "*mesotoichon*": "accusative singular neuter - middle wall/dividing wall", "*phragmou*": "genitive singular masculine - barrier/fence", "*lysas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having broken down/destroyed", "*echthran*": "accusative singular feminine - enmity/hostility", "*sarki*": "dative singular feminine - flesh/body" }, "variants": { "*eirēnē*": "peace/harmony/reconciliation", "*poiēsas*": "having made/created/done", "*amphotera*": "both/both parties/both groups", "*mesotoichon*": "dividing wall/middle wall/partition", "*phragmou*": "barrier/fence/partition", "*lysas*": "having broken down/destroyed/dissolved", "*echthran*": "enmity/hostility/hatred", "*sarki*": "flesh/body/human nature" } }
• Col 3:11 : 11 { "verseID": "Colossians.3.11", "source": "Ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, Βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος: ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.", "text": "Where not *eni* *Hellēn* and *Ioudaios*, *peritomē* and *akrobystia*, *Barbaros*, *Skythēs*, *doulos*, *eleutheros*: but the *panta* and in *pasin* *Christos*.", "grammar": { "*Hopou*": "relative adverb - where", "*ouk*": "negative particle - not", "*eni*": "contracted form of present active indicative, 3rd person singular - there is", "*Hellēn*": "nominative, masculine, singular - Greek", "*kai*": "conjunction - and", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jew", "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*akrobystia*": "nominative, feminine, singular - uncircumcision", "*Barbaros*": "nominative, masculine, singular - Barbarian", "*Skythēs*": "nominative, masculine, singular - Scythian", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*pasin*": "dative, masculine, plural - in all", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*eni*": "there is/exists", "*Hellēn*": "Greek/Gentile/non-Jew", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*peritomē*": "circumcision/circumcised people", "*akrobystia*": "uncircumcision/uncircumcised people", "*Barbaros*": "Barbarian/non-Greek speaker/foreigner", "*Skythēs*": "Scythian/nomadic people considered uncivilized", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*eleutheros*": "free person/freedman", "*panta*": "all things/everything" } }
• 1 Chr 9:1-3 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.9.1", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ ס", "text": "*wə*-all-*Yiśrāʾēl* *hityaḥśû* *wə*-*hinnām* *kətûbîm* upon-*sēper* *malkê* *Yiśrāʾēl* *wi*-*Yəhûdāh* *hoglû* to-*Bābel* in-*maʿălām*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hityaḥśû*": "Hithpael perfect, 3rd plural - were/became registered/genealogically recorded", "*wə*-*hinnām*": "conjunction + demonstrative particle with 3rd person plural suffix - and behold they", "*kətûbîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written/recorded", "*sēper*": "construct noun, masculine singular - book/scroll of", "*malkê*": "construct noun, masculine plural - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wi*-*Yəhûdāh*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*hoglû*": "Hophal perfect, 3rd plural - were exiled/carried away", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*bə*-*maʿălām*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - in/because of their unfaithfulness/trespass" }, "variants": { "*hityaḥśû*": "were registered/were recorded by genealogy/were listed in genealogical records", "*hinnām*": "behold they/here they are", "*maʿălām*": "unfaithfulness/trespass/transgression" } } 2 { "verseID": "1 Chronicles.9.2", "source": "וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃", "text": "*wə*-*ha*-*yôšəbîm* *hā*-*riʾšōnîm* *ʾăšer* in-*ʾăḥuzzātām* in-*ʿārêhem* *Yiśrāʾēl* *ha*-*kōhănîm* *ha*-*Lĕwiyyîm* *wə*-*ha*-*nətînîm*", "grammar": { "*wə*-*ha*-*yôšəbîm*": "conjunction + definite article + Qal participle, masculine plural - and the dwellers/inhabitants", "*hā*-*riʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first/former/original", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*bă*-*ʾăḥuzzātām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their possession/property", "*bə*-*ʿārêhem*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - in their cities", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ha*-*kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*ha*-*Lĕwiyyîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*wə*-*ha*-*nətînîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the temple servants/Nethinim" }, "variants": { "*yôšəbîm*": "dwellers/inhabitants/settlers/residents", "*riʾšōnîm*": "first/former/original/earliest", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*nətînîm*": "given ones/temple servants/Nethinim (those given to assist the Levites)" } } 3 { "verseID": "1 Chronicles.9.3", "source": "וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃", "text": "*û*-in-*Yĕrûšālayim* *yāšĕbû* from-*bĕnê* *Yĕhûdāh* *û*-from-*bĕnê* *Binyāmin* *û*-from-*bĕnê* *ʾEprayim* *û*-*Mĕnaššeh*", "grammar": { "*û*-in-*Yĕrûšālayim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*yāšĕbû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they dwelt/settled", "from-*bĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*û*-from-*bĕnê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and from sons of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*û*-from-*bĕnê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and from sons of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*û*-*Mĕnaššeh*": "conjunction + proper noun - and Manasseh" }, "variants": { "*yāšĕbû*": "dwelt/settled/lived/resided", "*bĕnê*": "sons of/descendants of/people of" } }