Verse 16

{ "verseID": "Genesis.11.16", "source": "וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃", "text": "*wə-yḥî*-*ʿēber* four and-thirty *šānâ* *wə-yôled* *ʾet*-*pāleg*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*ʿēber*": "proper noun - Eber", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*pāleg*": "proper noun - Peleg" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*ʿēber*": "Eber", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*pāleg*": "Peleg" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 10:21 : 21 { "verseID": "Genesis.10.21", "source": "וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃", "text": "And to *Šēm yullad gam-hûʾ ʾăbî kol-bənê-ʿĒber ʾăḥî Yepet haggādôl*", "grammar": { "*û-lə-Šēm*": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Shem", "*yullad*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - was born", "*gam-hûʾ*": "adverb + 3rd person masculine singular pronoun - also/even he", "*ʾăbî*": "masculine singular noun, construct state - father of", "*kol-bənê-ʿĒber*": "noun + masculine plural noun, construct state + proper noun - all the sons of Eber", "*ʾăḥî*": "masculine singular noun, construct state - brother of", "*Yepet*": "proper noun - Japheth", "*ha-ggādôl*": "definite article ha- + masculine singular adjective - the elder/great" }, "variants": { "*ʾăḥî Yepet haggādôl*": "brother of Japheth the elder/brother of the elder Japheth (ambiguous: could mean Shem is the brother of Japheth the elder, or Shem is the elder brother of Japheth)", "*yullad*": "was born/was fathered/children were born" } }
  • Gen 10:25 : 25 { "verseID": "Genesis.10.25", "source": "וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הֽ͏ָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃", "text": "And to *ʿĒber yullad šənê bānîm šēm hāʾeḥād Peleg kî bəyāmāyw niplǝgāh hāʾāreṣ wəšēm ʾāḥîw Yāqṭān*", "grammar": { "*û-lə-ʿĒber*": "conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Eber", "*yullad*": "Pual perfect 3rd person masculine singular - were born", "*šənê*": "numeral, construct state - two of", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*šēm*": "masculine singular noun, construct state - name of", "*hā-ʾeḥād*": "definite article ha- + numeral - the one/the first", "*Peleg*": "proper noun - Peleg", "*kî*": "conjunction - because/for", "*bə-yāmāyw*": "preposition bə- + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*niplǝgāh*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - was divided", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article ha- + feminine singular noun - the earth/land", "*wə-šēm*": "conjunction wə- + masculine singular noun, construct state - and name of", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*Yāqṭān*": "proper noun - Joktan" }, "variants": { "*niplǝgāh*": "was divided/was spread out", "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the inhabitants", "*Peleg*": "division (name means 'division')" } }
  • Num 24:24 : 24 { "verseID": "Numbers.24.24", "source": "וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃", "text": "And *ṣîm* from *yaḏ* *Kittîm*, and they *ʿinnû* *ʾAššûr* and they *ʿinnû*-*ʿĒḇer*, and also-he until *ʾōḇēḏ*.", "grammar": { "*ṣîm*": "noun mp - 'ships'", "*yaḏ*": "noun fs construct - 'hand/coast of'", "*Kittîm*": "proper noun - 'Kittim/Chittim'", "*ʿinnû*": "piel perfect 3cp - 'they afflicted'", "*ʾAššûr*": "proper noun - 'Asshur/Assyria'", "*ʿĒḇer*": "proper noun - 'Eber'", "*ʾōḇēḏ*": "qal participle ms - 'perishing/destruction'" }, "variants": { "*ṣîm*": "ships/vessels/boats", "*yaḏ*": "hand/coast/direction/power", "*ʿinnû*": "afflicted/humbled/oppressed", "*ʿĒḇer*": "Eber/Hebrew people/region beyond", "*ʾōḇēḏ*": "perishing/destruction/perdition" } }
  • 1 Chr 1:19 : 19 { "verseID": "1 Chronicles.1.19", "source": "וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃", "text": "*û-lə-ʿĒber* *yullad* *šənê* *bānîm* *šēm* *hā-ʾeḥād* *Peleg* *kî* *bə-yāmāyw* *niplĕgâ* *hā-ʾāreṣ* *wə-šēm* *ʾāḥîw* *Yoqṭān*", "grammar": { "*û-lə-ʿĒber*": "conjunction + preposition + proper noun, masculine, singular - and to Eber", "*yullad*": "verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - were born", "*šənê*": "number, masculine, construct - two of", "*bānîm*": "noun, masculine, plural - sons", "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*hā-ʾeḥād*": "definite article + number, masculine, singular - the one/the first", "*Peleg*": "proper noun, masculine, singular - Peleg", "*kî*": "conjunction - because/for", "*bə-yāmāyw*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*niplĕgâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - was divided", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the earth/land", "*wə-šēm*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and name of", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*Yoqṭān*": "proper noun, masculine, singular - Joktan" }, "variants": { "*niplĕgâ*": "was divided/was split/was separated", "*hā-ʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground", "*šēm*": "name/designation" } }
  • Luke 3:35 : 35 { "verseID": "Luke.3.35", "source": "Τοῦ Σαρούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φαλέκ, τοῦ Ἑβέρ, τοῦ Σαλά,", "text": "Of-the *Sarouch*, of-the *Rhagau*, of-the *Phalek*, of-the *Eber*, of-the *Sala*,", "grammar": { "*Sarouch*": "genitive, masculine, singular - of Serug", "*Rhagau*": "genitive, masculine, singular - of Reu", "*Phalek*": "genitive, masculine, singular - of Peleg", "*Eber*": "genitive, masculine, singular - of Eber", "*Sala*": "genitive, masculine, singular - of Shelah" }, "variants": {} }