| Bibelvers

Verse 5

{ "verseID": "Genesis.12.5", "source": "וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "And-*wayyiqqaḥ* *ʾAbrām* *ʾet*-*Śāray* *ʾištô* and-*ʾet*-*Lôṭ* *ben*-*ʾāḥîw* and-*ʾet*-all-*rekûšām* which *rākāšû* and-*ʾet*-the-*neppeš* which-*ʿāśû* in-*Ḥārān* and-*wayyēṣeʾû* to-*lāleket* *ʾarṣāh* *Kenaʿan* and-*wayyābōʾû* *ʾarṣāh* *Kenaʿan*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he took", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*ʾet*": "direct object marker", "*Śāray*": "proper noun - Sarai", "*ʾištô*": "noun feminine + 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ben*": "noun masculine construct - son of", "*ʾāḥîw*": "noun masculine + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*rekûšām*": "noun masculine + 3rd person masculine plural suffix - their possessions", "*rākāšû*": "perfect 3rd person plural - they had acquired", "*neppeš*": "noun feminine singular - soul/person", "*ʿāśû*": "perfect 3rd person plural - they had made/acquired", "*Ḥārān*": "proper noun - Haran", "*wayyēṣeʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person plural - and they went out", "*lāleket*": "preposition + infinitive construct - to go", "*ʾarṣāh*": "noun feminine + directional heh - to the land of", "*Kenaʿan*": "proper noun - Canaan", "*wayyābōʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person plural - and they came/entered" }, "variants": { "*rekûšām*": "their possessions/property/goods", "*neppeš*": "persons/souls/lives/slaves", "*ʿāśû*": "they had made/acquired/gathered/produced" } }

Other Translations

GT, oversatt fra Hebraisk
Abram tok med seg sin kone Sarai og sin brorsønn Lot, alt han eide, og alle menneskene han hadde fått med seg i Haran. De reiste mot Kanaan og kom til Kanaans land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, hans brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Karan, og de dro av sted for å dra til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.
Norsk King James
Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn. Han tok alt de eide og de menneskene de hadde fått i Haran. De dro til Kanaan og kom til Kanaan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, brorsønnen sin, all eiendommen de hadde, og de mennesker de hadde fått i Karan. De dro ut for å reise til Kanaans land, og de kom dit.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde, samt de menneskene de hadde fått i Karan. De dro ut for å reise til Kana'ans land, og de kom til Kana'ans land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De satte ut for å dra til Kanaans land, og de kom til Kanaans land.
o3-mini KJV Norsk
Abram tok med seg sin hustru Sarai, sin brors sønn Lot, alt de hadde samlet av eiendeler, og alle de som tilhørte dem i Haran, og de dro ut for å reise til Kanaan; og de kom til Kanaan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De satte ut for å dra til Kanaans land, og de kom til Kanaans land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Abram tok sin kone Sarai, sin nevø Lot, alle eiendeler de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Haran, og de dro til landet Kanaan. Da de kom til Kanaan,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, all their possessions that they had acquired, and the people they had gained in Haran, and they set out for the land of Canaan. When they arrived in Canaan,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all rikdommen de hadde samlet seg, og alle folkene de hadde fått i Haran. De satte av sted til Kanaans land og kom til Kanaans land.
Original Norsk Bibel 1866
Saa tog Abram Sarai, sin Hustru, og Loth, sin Broders Søn, og al deres Eiendom, som de eiede, og de Personer, som de havde forskaffet sig i Charan; og de droge ud, for at reise til Canaans Land, og de kom til Canaans Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
KJV 1769 norsk
Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De dro av sted til Kanaan, og de kom til Kanaans land.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their possessions that they had gathered, and the people that they had acquired in Haran; and they set out to go to the land of Canaan; and they came to the land of Canaan.
King James Version 1611 (Original)
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
Norsk oversettelse av Webster
Abram tok med seg Sarai, sin kone, Lot, sin brorsønn, alt de eide og de folk de hadde fått i Haran. De dro til landet Kanaan, og de kom dit.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all deres eiendom som de hadde skaffet seg, og de folk de hadde fått i Karan, og de dro til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alt det gods de hadde samlet, og alle de mennesker de hadde fått i Haran; og de dro ut for å reise til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.
Norsk oversettelse av BBE
Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, samt alle eiendelene og tjenerne de hadde fått i Haran, og dro mot landet Kanaan.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Abram toke Sarai his wyfe ad Lot his brothers sonne wyth all their goodes which they had goten and soulles which they had begoten in Haran. And they departed to goo in to the lade of Chanaan. And when they were come in to the lande of Chanaa
Coverdale Bible (1535)
So Abram toke Sarai his wife, and Lot his brothers sonne, wt all their goodes which they had gotten, and soules which they begat in Hara, and departed to go in to ye londe of Canaan.
Geneva Bible (1560)
Then Abram tooke Sarai his wife, & Lot his brothers sonne, and all their substance that they possessed, and the soules that they had gotten in Haran, & they departed, to goe to the land of Canaan: & to the land of Canaan they came.
Bishops' Bible (1568)
And Abram toke Sarai his wyfe, and Lot his brothers sonne, & all their substaunce that they had in possession, and the soules that they had begotten in Haran, and they departed, that they might come into the lande of Chanaan: and into the lande of Chanaan they came.
Authorized King James Version (1611)
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
Webster's Bible (1833)
Abram took Sarai his wife, Lot his brother's son, all their substance that they had gathered, and the souls who they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan. Into the land of Canaan they came.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Abram taketh Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they have gained, and the persons that they have obtained in Charan; and they go out to go towards the land of Canaan; and they come in to the land of Canaan.
American Standard Version (1901)
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
Bible in Basic English (1941)
And Abram took Sarai, his wife, and Lot, his brother's son, and all their goods and the servants which they had got in Haran, and they went out to go to the land of Canaan.
World English Bible (2000)
Abram took Sarai his wife, Lot his brother's son, all their substance that they had gathered, and the souls whom they had gotten in Haran, and they went forth to go into the land of Canaan. Into the land of Canaan they came.
NET Bible® (New English Translation)
And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Haran, and they left for the land of Canaan. They entered the land of Canaan.

Referenced Verses

Gen 14:14 : 14 { "verseID": "Genesis.14.14", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃", "text": "*way-yišmaʿ* *ʾaḇrām* *kî* *nišbāh* *ʾāḥîw* *way-yāreq* *ʾeṯ*-*ḥănîḵāyw* *yəlîḏê* *ḇêṯô* *šəmōnāh* *ʿāśār* *û-šəlōš* *mēʾôṯ* *way-yirdōp̄* *ʿaḏ*-*dān*", "grammar": { "*way-yišmaʿ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)", "*kî*": "conjunction - that", "*nišbāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was taken captive", "*ʾāḥîw*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother/kinsman", "*way-yāreq*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he emptied out/mustered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥănîḵāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his trained men", "*yəlîḏê*": "common noun, masculine plural, construct - born of", "*ḇêṯô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*šəmōnāh*": "numeral, feminine - eight", "*ʿāśār*": "numeral, masculine - ten", "*û-šəlōš*": "conjunction + numeral, feminine - and three", "*mēʾôṯ*": "numeral, feminine plural - hundreds", "*way-yirdōp̄*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued", "*ʿaḏ*": "preposition - as far as/unto", "*dān*": "proper noun, place name (Dan)" }, "variants": { "*nišbāh*": "was taken captive/was captured", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/relative", "*way-yāreq*": "emptied out/armed/mustered/drew out", "*ḥănîḵāyw*": "his trained men/retainers/servants", "*yəlîḏê* *ḇêṯô*": "born in his house/household servants/home-trained" } }
Gen 11:31 : 31 { "verseID": "Genesis.11.31", "source": "וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *teraḥ* *ʾet*-*ʾabrām* *bᵊnô* and-*ʾet*-*lôṭ* *ben*-*hārān* *ben*-*bᵊnô* and-*ʾēt* *śāray* *kallātô* *ʾēšet* *ʾabrām* *bᵊnô* *wə-yēṣᵊʾû* with-them from-*ʾûr* *kaśdîm* to-*lāleket* *ʾarṣâ* *kᵊnaʿan* *wə-yābōʾû* until-*ḥārān* *wə-yēšᵊbû* there", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*śāray*": "proper noun - Sarai", "*kallātô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*ʾabrām*": "proper noun - Abram", "*bᵊnô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wə-yēṣᵊʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*ʾûr*": "proper noun - Ur", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*ʾarṣâ*": "noun feminine singular + directional heh - to the land of", "*kᵊnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ḥārān*": "proper noun - Haran", "*wə-yēšᵊbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelt" }, "variants": { "*wə-yiqqaḥ*": "and he took/brought", "*teraḥ*": "Terah", "*ʾabrām*": "Abram", "*bᵊnô*": "his son", "*lôṭ*": "Lot", "*ben*": "son of", "*hārān*": "Haran", "*kallātô*": "his daughter-in-law", "*ʾēšet*": "wife of", "*wə-yēṣᵊʾû*": "and they departed/went out", "*ʾûr*": "Ur", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Chaldees", "*lāleket*": "to go/walk/travel", "*ʾarṣâ*": "to the land of", "*kᵊnaʿan*": "Canaan", "*wə-yābōʾû*": "and they came/arrived", "*ḥārān*": "Haran", "*wə-yēšᵊbû*": "and they settled/dwelt" } }
Gen 10:19 : 19 { "verseID": "Genesis.10.19", "source": "וֽ͏ַיְהִ֞י גְּב֤וּל הֽ͏ַכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃", "text": "And *yəhî gəbûl haKənaʿănî miṢṢîdōn bōʾăkāh Gərārāh ʿad-ʿAzzāh bōʾăkāh Sədōmāh waʿĂmōrāh wəʾAdmāh ûṢəbōyim ʿad-Lāšaʿ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - and it was", "*gəbûl*": "masculine singular noun, construct state - border/territory of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article ha- + gentilic noun - the Canaanite", "*mi-Ṣṣîdōn*": "preposition min + proper noun - from Sidon", "*bōʾăkāh*": "Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/going toward", "*Gərārāh*": "proper noun with directional heh - to Gerar", "*ʿad-ʿAzzāh*": "preposition ʿad + proper noun - as far as Gaza", "*bōʾăkāh*": "Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/going toward", "*Sədōmāh*": "proper noun with directional heh - to Sodom", "*wa-ʿĂmōrāh*": "conjunction wə- + proper noun - and Gomorrah", "*wə-ʾAdmāh*": "conjunction wə- + proper noun - and Admah", "*û-Ṣəbōyim*": "conjunction wə- + proper noun - and Zeboiim", "*ʿad-Lāšaʿ*": "preposition ʿad + proper noun - as far as Lasha" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/territory/region", "*bōʾăkāh*": "as you come/going toward/in the direction of" } }
Gen 14:21 : 21 { "verseID": "Genesis.14.21", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃", "text": "*way-yōʾmer* *melek*-*səḏōm* *ʾel*-*ʾaḇrām* *ten*-*lî* *han-nep̄eš* *wə-hā-rəḵuš* *qaḥ*-*lāḵ*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*səḏōm*": "proper noun, place name (Sodom)", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)", "*ten*": "imperative, masculine singular - give", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - to me", "*han-nep̄eš*": "definite article + common noun, feminine singular - the people/souls", "*wə-hā-rəḵuš*": "conjunction + definite article + common noun, masculine singular - and the property", "*qaḥ*": "imperative, masculine singular - take", "*lāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself" }, "variants": { "*han-nep̄eš*": "the souls/the persons/the people", "*hā-rəḵuš*": "the property/goods/possessions" } }
Gen 46:5-9 : 5 { "verseID": "Genesis.46.5", "source": "וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyāqām* *Yaʿăqōḇ* from-*Bĕʾēr Šāḇaʿ*, and *wayyiśʾû* sons-of-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*Yaʿăqōḇ* father-their and-*ʾet*-little-ones-their and-*ʾet*-wives-their in-the-*ʿăḡālôt* that-*šālaḥ* *Parʿōh* to-carry *ʾōtô*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he arose'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Bĕʾēr Šāḇaʿ*": "proper noun, place name - 'Beersheba'", "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they carried'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăḡālôt*": "common noun, feminine plural - 'wagons/carts'", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he sent'", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'" }, "variants": { "*wayyāqām*": "he arose/he got up/he set out", "*wayyiśʾû*": "they carried/they lifted/they took", "*ʿăḡālôt*": "wagons/carts", "*šālaḥ*": "sent/dispatched" } } 6 { "verseID": "Genesis.46.6", "source": "וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqḥû* *ʾet*-cattle-their and-*ʾet*-possessions-their that *rāḵšû* in-land-of *Kĕnaʿan*, and *wayyāḇōʾû* *Miṣrāyĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and all-seed-his with-him.", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they took'", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḵšû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they had acquired'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'", "*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'" }, "variants": { "*wayyiqḥû*": "they took/they gathered", "*rāḵšû*": "they had acquired/they had gained/they had purchased", "*wayyāḇōʾû*": "they came/they entered/they arrived" } } 7 { "verseID": "Genesis.46.7", "source": "בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "Sons-his and-sons-of sons-his with-him, daughters-his and-daughters-of sons-his and-all-seed-his *hēḇîʾ* with-him *Miṣrāyĕmâ*.", "grammar": { "*hēḇîʾ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - 'he brought'", "*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*hēḇîʾ*": "he brought/he led/he caused to come" } } 8 { "verseID": "Genesis.46.8", "source": "וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃", "text": "And-these *šĕmôt* sons-of-*Yiśrāʾēl* the-ones-coming *Miṣrayĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and-sons-his: firstborn-of *Yaʿăqōḇ* *Rĕʾûḇēn*.", "grammar": { "*šĕmôt*": "common noun, masculine plural construct - 'names of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Rĕʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'" }, "variants": { "*šĕmôt*": "names/appellations" } } 9 { "verseID": "Genesis.46.9", "source": "וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃", "text": "And-sons-of *Rĕʾûḇēn*: *Ḥănôḵ* and-*Pallûʾ* and-*Ḥeṣrôn* and-*Karmî*.", "grammar": { "*Rĕʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'", "*Ḥănôḵ*": "proper noun, masculine singular - 'Hanoch/Enoch'", "*Pallûʾ*": "proper noun, masculine singular - 'Pallu'", "*Ḥeṣrôn*": "proper noun, masculine singular - 'Hezron'", "*Karmî*": "proper noun, masculine singular - 'Carmi'" }, "variants": {} } 10 { "verseID": "Genesis.46.10", "source": "וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃", "text": "And-sons-of *Šimʿôn*: *Yĕmûʾēl* and-*Yāmîn* and-*ʾŌhad* and-*Yāḵîn* and-*Ṣōḥar* and-*Šāʾûl* son-of-the-*Kĕnaʿănît*.", "grammar": { "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - 'Simeon'", "*Yĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Jemuel'", "*Yāmîn*": "proper noun, masculine singular - 'Jamin'", "*ʾŌhad*": "proper noun, masculine singular - 'Ohad'", "*Yāḵîn*": "proper noun, masculine singular - 'Jachin'", "*Ṣōḥar*": "proper noun, masculine singular - 'Zohar'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Shaul'", "*Kĕnaʿănît*": "proper noun, feminine singular with article - 'the Canaanite woman'" }, "variants": {} } 11 { "verseID": "Genesis.46.11", "source": "וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃", "text": "And-sons-of *Lēwî*: *Gēršôn*, *Qĕhāt*, and-*Mĕrārî*.", "grammar": { "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - 'Levi'", "*Gēršôn*": "proper noun, masculine singular - 'Gershon'", "*Qĕhāt*": "proper noun, masculine singular - 'Kohath'", "*Mĕrārî*": "proper noun, masculine singular - 'Merari'" }, "variants": {} } 12 { "verseID": "Genesis.46.12", "source": "וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃", "text": "And-sons-of *Yĕhûḏâ*: *ʿĒr* and-*ʾÔnān* and-*Šēlâ* and-*Pereṣ* and-*Zāraḥ*. And *wayyāmāt* *ʿĒr* and-*ʾÔnān* in-land-of *Kĕnaʿan*. And *wayyihyû* sons-of-*Pereṣ* *Ḥeṣrôn* and-*Ḥāmûl*.", "grammar": { "*Yĕhûḏâ*": "proper noun, masculine singular - 'Judah'", "*ʿĒr*": "proper noun, masculine singular - 'Er'", "*ʾÔnān*": "proper noun, masculine singular - 'Onan'", "*Šēlâ*": "proper noun, masculine singular - 'Shelah'", "*Pereṣ*": "proper noun, masculine singular - 'Perez'", "*Zāraḥ*": "proper noun, masculine singular - 'Zerah'", "*wayyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he died'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they were'", "*Ḥeṣrôn*": "proper noun, masculine singular - 'Hezron'", "*Ḥāmûl*": "proper noun, masculine singular - 'Hamul'" }, "variants": { "*wayyāmāt*": "died/perished", "*wayyihyû*": "were/became/existed" } } 13 { "verseID": "Genesis.46.13", "source": "וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃", "text": "And-sons-of *Yiśāśḵār*: *Tôlāʿ* and-*Puwwâ* and-*Yôḇ* and-*Šimrôn*.", "grammar": { "*Yiśāśḵār*": "proper noun, masculine singular - 'Issachar'", "*Tôlāʿ*": "proper noun, masculine singular - 'Tola'", "*Puwwâ*": "proper noun, masculine singular - 'Puvah'", "*Yôḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Job'", "*Šimrôn*": "proper noun, masculine singular - 'Shimron'" }, "variants": {} } 14 { "verseID": "Genesis.46.14", "source": "וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃", "text": "And-sons-of *Zĕḇûlun*: *Sereḏ* and-*ʾĒlôn* and-*Yaḥlĕʾēl*.", "grammar": { "*Zĕḇûlun*": "proper noun, masculine singular - 'Zebulun'", "*Sereḏ*": "proper noun, masculine singular - 'Sered'", "*ʾĒlôn*": "proper noun, masculine singular - 'Elon'", "*Yaḥlĕʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Jahleel'" }, "variants": {} } 15 { "verseID": "Genesis.46.15", "source": "אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃", "text": "These sons-of *Lēʾâ* that *yālĕḏâ* to-*Yaʿăqōḇ* in-*Paddan ʾĂrām*, and-*ʾēt* *Dînâ* daughter-his; all-*nepeš* sons-his and-daughters-his thirty and-three.", "grammar": { "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - 'Leah'", "*yālĕḏâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - 'she bore'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Paddan ʾĂrām*": "proper noun, place name - 'Paddan Aram'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Dînâ*": "proper noun, feminine singular - 'Dinah'", "*nepeš*": "common noun, feminine singular construct - 'souls of'" }, "variants": { "*yālĕḏâ*": "she bore/she gave birth to", "*nepeš*": "souls/persons/individuals" } } 16 { "verseID": "Genesis.46.16", "source": "וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃", "text": "And-sons-of *Gāḏ*: *Ṣip̄yôn* and-*Ḥaggî* *Šûnî* and-*ʾEṣbōn*, *ʿĒrî* and-*ʾĂrôḏî* and-*ʾArʾēlî*.", "grammar": { "*Gāḏ*": "proper noun, masculine singular - 'Gad'", "*Ṣip̄yôn*": "proper noun, masculine singular - 'Ziphion'", "*Ḥaggî*": "proper noun, masculine singular - 'Haggi'", "*Šûnî*": "proper noun, masculine singular - 'Shuni'", "*ʾEṣbōn*": "proper noun, masculine singular - 'Ezbon'", "*ʿĒrî*": "proper noun, masculine singular - 'Eri'", "*ʾĂrôḏî*": "proper noun, masculine singular - 'Arodi'", "*ʾArʾēlî*": "proper noun, masculine singular - 'Areli'" }, "variants": {} } 17 { "verseID": "Genesis.46.17", "source": "וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃", "text": "And-sons-of *ʾĀšēr*: *Yimnâ* and-*Yišwâ* and-*Yišwî* and-*Bĕrîʿâ* and-*Śeraḥ* sister-their. And-sons-of *Bĕrîʿâ*: *Ḥeḇer* and-*Malkîʾēl*.", "grammar": { "*ʾĀšēr*": "proper noun, masculine singular - 'Asher'", "*Yimnâ*": "proper noun, masculine singular - 'Imnah'", "*Yišwâ*": "proper noun, masculine singular - 'Ishvah'", "*Yišwî*": "proper noun, masculine singular - 'Ishvi'", "*Bĕrîʿâ*": "proper noun, masculine singular - 'Beriah'", "*Śeraḥ*": "proper noun, feminine singular - 'Serah'", "*Ḥeḇer*": "proper noun, masculine singular - 'Heber'", "*Malkîʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Malchiel'" }, "variants": {} } 18 { "verseID": "Genesis.46.18", "source": "אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃", "text": "These sons-of *Zilpâ* whom-*nātan* *Lāḇān* to-*Lēʾâ* daughter-his, and *wattēleḏ* *ʾet*-these to-*Yaʿăqōḇ*, sixteen *nāpeš*.", "grammar": { "*Zilpâ*": "proper noun, feminine singular - 'Zilpah'", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he gave'", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine singular - 'Laban'", "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - 'Leah'", "*wattēleḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - 'and she bore'", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*nāpeš*": "common noun, feminine singular - 'person/soul'" }, "variants": { "*nātan*": "gave/handed over/assigned", "*wattēleḏ*": "she bore/she gave birth to", "*nāpeš*": "person/soul/individual" } } 19 { "verseID": "Genesis.46.19", "source": "בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃", "text": "Sons-of *Rāḥēl* wife-of *Yaʿăqōḇ*: *Yôsēp̄* and-*Binyāmîn*.", "grammar": { "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - 'Rachel'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*Binyāmîn*": "proper noun, masculine singular - 'Benjamin'" }, "variants": {} } 20 { "verseID": "Genesis.46.20", "source": "וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyiwwālēḏ* to-*Yôsēp̄* in-land-of *Miṣrayim*, whom *yālĕḏâ*-to-him *ʾĀsĕnat* daughter-of-*Pôṭî Peraʿ* *kōhēn* *ʾŌn*, *ʾet*-*Mĕnaššeh* and-*ʾet*-*ʾEp̄rāyim*.", "grammar": { "*wayyiwwālēḏ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - 'and was born'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*Miṣrayim*": "proper noun, place name - 'Egypt'", "*yālĕḏâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - 'she bore'", "*ʾĀsĕnat*": "proper noun, feminine singular - 'Asenath'", "*Pôṭî Peraʿ*": "proper noun, masculine singular - 'Potiphera'", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular construct - 'priest of'", "*ʾŌn*": "proper noun, place name - 'On'", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - 'Manasseh'", "*ʾEp̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - 'Ephraim'" }, "variants": { "*wayyiwwālēḏ*": "were born/there were born", "*yālĕḏâ*": "she bore/she gave birth to", "*kōhēn*": "priest/minister" } } 21 { "verseID": "Genesis.46.21", "source": "וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃", "text": "And-sons-of *Binyāmîn*: *Belaʿ* and-*Beḵer* and-*ʾAšbēl*, *Gērāʾ* and-*Naʿămān*, *ʾĒḥî* and-*Rōʾš*, *Muppîm* and-*Ḥuppîm* and-*ʾĀrd*.", "grammar": { "*Binyāmîn*": "proper noun, masculine singular - 'Benjamin'", "*Belaʿ*": "proper noun, masculine singular - 'Bela'", "*Beḵer*": "proper noun, masculine singular - 'Becher'", "*ʾAšbēl*": "proper noun, masculine singular - 'Ashbel'", "*Gērāʾ*": "proper noun, masculine singular - 'Gera'", "*Naʿămān*": "proper noun, masculine singular - 'Naaman'", "*ʾĒḥî*": "proper noun, masculine singular - 'Ehi'", "*Rōʾš*": "proper noun, masculine singular - 'Rosh'", "*Muppîm*": "proper noun, masculine singular - 'Muppim'", "*Ḥuppîm*": "proper noun, masculine singular - 'Huppim'", "*ʾĀrd*": "proper noun, masculine singular - 'Ard'" }, "variants": {} } 22 { "verseID": "Genesis.46.22", "source": "אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃", "text": "These sons-of *Rāḥēl* who *yullaḏ* to-*Yaʿăqōḇ*: all-*nepeš* fourteen.", "grammar": { "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - 'Rachel'", "*yullaḏ*": "pual perfect 3rd masculine singular - 'were born'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*nepeš*": "common noun, feminine singular construct - 'soul/person'" }, "variants": { "*yullaḏ*": "were born/were begotten", "*nepeš*": "soul/person/individual" } } 23 { "verseID": "Genesis.46.23", "source": "וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃", "text": "And-sons-of-*Dān*: *Ḥušîm*.", "grammar": { "*Dān*": "proper noun, masculine singular - 'Dan'", "*Ḥušîm*": "proper noun, masculine singular - 'Hushim'" }, "variants": {} } 24 { "verseID": "Genesis.46.24", "source": "וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃", "text": "And-sons-of *Nap̄tālî*: *Yaḥṣĕʾēl* and-*Gûnî* and-*Yēṣer* and-*Šillēm*.", "grammar": { "*Nap̄tālî*": "proper noun, masculine singular - 'Naphtali'", "*Yaḥṣĕʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Jahzeel'", "*Gûnî*": "proper noun, masculine singular - 'Guni'", "*Yēṣer*": "proper noun, masculine singular - 'Jezer'", "*Šillēm*": "proper noun, masculine singular - 'Shillem'" }, "variants": {} } 25 { "verseID": "Genesis.46.25", "source": "אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כָּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃", "text": "These sons-of *Bilhâ* whom-*nātan* *Lāḇān* to-*Rāḥēl* daughter-his, and *wattēleḏ* *ʾet*-these to-*Yaʿăqōḇ*, all-*nepeš* seven.", "grammar": { "*Bilhâ*": "proper noun, feminine singular - 'Bilhah'", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he gave'", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine singular - 'Laban'", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - 'Rachel'", "*wattēleḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - 'and she bore'", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*nepeš*": "common noun, feminine singular construct - 'soul/person'" }, "variants": { "*nātan*": "gave/handed over/assigned", "*wattēleḏ*": "she bore/she gave birth to", "*nepeš*": "soul/person/individual" } } 26 { "verseID": "Genesis.46.26", "source": "כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃", "text": "All-the-*nepeš* the-coming to-*Yaʿăqōḇ* *Miṣrayĕmâ* *yōṣĕʾê* thigh-his, from-apart wives-of sons-of-*Yaʿăqōḇ*, all-*nepeš* sixty and-six.", "grammar": { "*nepeš*": "common noun, feminine singular with definite article - 'the soul/person'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*yōṣĕʾê*": "qal participle masculine plural construct - 'coming out from'" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/individual", "*yōṣĕʾê*": "coming out from/proceeding from/descendants of" } }
Acts 7:4 : 4 { "verseID": "Acts.7.4", "source": "Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων, κατῴκησεν ἐν Χαρράν: κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην, εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε.", "text": "*Tote exelthōn ek gēs Chaldaiōn, katōkēsen en Charran: kakeithen, meta to apothanein ton patera autou, metōkisen auton eis tēn gēn tautēn, eis hēn hymeis nyn katoikeite*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out", "*ek*": "preposition - from/out of", "*gēs Chaldaiōn*": "genitive feminine singular + genitive plural - land of Chaldeans", "*katōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he settled/dwelt", "*en Charran*": "preposition + dative - in Haran", "*kakeithen*": "crasis of *kai* + *ekeithen* - and from there", "*meta*": "preposition - after", "*to apothanein*": "articular infinitive - the dying", "*ton patera autou*": "accusative masculine singular + genitive - his father", "*metōkisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - removed/resettled", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*eis*": "preposition - into/unto", "*tēn gēn tautēn*": "accusative feminine singular + demonstrative - this land", "*eis hēn*": "into which", "*hymeis*": "nominative plural personal pronoun - you", "*nyn*": "adverb - now", "*katoikeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you are dwelling" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed/left", "*katōkēsen*": "settled/dwelt/lived", "*kakeithen*": "and from there/and then", "*meta to apothanein*": "after the dying/after the death", "*metōkisen*": "removed/resettled/transferred/relocated", "*katoikeite*": "dwell/inhabit/live" } }
Heb 11:8-9 : 8 { "verseID": "Hebrews.11.8", "source": "Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν· καὶ ἐξῆλθεν, μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.", "text": "By *pistei* being *kaloumenos* *Abraam* *hypēkousen* to *exelthein* into the *topon* which he *ēmellen* *lambanein* for *klēronomian*; and he *exēlthen*, *mē* *epistamenos* where he *erchetai*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*hypēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - obeyed/hearkened", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about/going to", "*lambanein*": "present active infinitive - to receive", "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - inheritance", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out/departed", "*mē*": "negative particle - not", "*epistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - he comes/goes" }, "variants": { "*kaloumenos*": "being called/summoned/invited", "*hypēkousen*": "obeyed/hearkened/submitted", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*topon*": "place/location/region", "*ēmellen*": "was about/going to/intended", "*lambanein*": "to receive/obtain/take", "*klēronomian*": "inheritance/possession/property", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*epistamenos*": "knowing/understanding/being aware", "*erchetai*": "comes/goes/travels" } } 9 { "verseID": "Hebrews.11.9", "source": "Πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς:", "text": "By *pistei* he *parōkēsen* in the *gēn* of the *epangelias*, as *allotrian*, in *skēnais* *katoikēsas* with *Isaak* and *Iakōb*, the *synklēronomōn* of the *epangelias* the *autēs*:", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*parōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sojourned/lived as foreigner", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - of promise", "*allotrian*": "accusative, feminine, singular - foreign/strange", "*skēnais*": "dative, feminine, plural - tents", "*katoikēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having dwelt", "*synklēronomōn*": "genitive, masculine, plural - fellow heirs", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - same" }, "variants": { "*parōkēsen*": "sojourned/lived as foreigner/dwelt temporarily", "*gēn*": "land/country/earth", "*epangelias*": "promise/announcement", "*allotrian*": "foreign/strange/belonging to another", "*skēnais*": "tents/tabernacles/temporary dwellings", "*katoikēsas*": "having dwelt/resided/settled", "*synklēronomōn*": "fellow heirs/joint inheritors", "*autēs*": "same/identical" } }