Verse 51

{ "verseID": "Genesis.24.51", "source": "הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*Hinnēh*-*Riḇqāh* to*pānêḵā* *qaḥ* and*lēḵ* and*tehî* *ʾiššāh* to*ben*-*ʾăḏōnêḵā* as*kaʾăšer* *dibber* *YHWH*", "grammar": { "*Hinnēh*": "particle, demonstrative - behold/look", "*Riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebecca", "to*pānêḵā*": "preposition + noun + 2ms suffix - before/in front of you", "*qaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "and*lēḵ*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - and go", "and*tehî*": "conjunction + verb, qal jussive, 3fs - and may she be/become", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "to*ben*": "preposition + noun, masculine singular construct - to son of", "*ʾăḏōnêḵā*": "noun, masculine singular + 2ms suffix - your master/lord", "as*kaʾăšer*": "conjunction - as/according to what", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3ms - spoke/has spoken", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/see/look", "*qaḥ*": "take/receive/fetch", "*lēḵ*": "go/walk/depart", "*tehî*": "may she be/become/exist as", "*ʾiššāh*": "wife/woman", "*ʾăḏōnêḵā*": "your master/lord/owner", "*dibber*": "spoke/said/commanded" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, her er Rebekka; ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns hustru, slik Herren har sagt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Rebekka er foran deg, ta henne og gå, og la henne være hustru for din herres sønn, slik Herren har talt.

• Norsk King James

  Og han sa, Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du ute? For jeg har forberedt huset og plass til kamelene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Rebekka er her; ta henne og dra, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Rebekka står rett foran deg. Ta henne, og gå. La henne bli hustruen til din herres sønn, slik Herren har sagt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Rebekka står foran deg; ta henne med og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, Rebekka er her for deg; ta henne og dra, la henne bli hustru til din herres sønn, slik som Herren har talt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Rebekka står foran deg; ta henne med og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Rebekka er foran deg. Ta henne med deg og dra av sted, så hun kan bli til hustru for din herres sønn, slik Herren har sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Here is Rebekah; take her and go. Let her become the wife of your master's son, as the Lord has spoken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Rebekka står foran deg, ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  See, der er Rebekka for dig, tag (hende) og gak, at hun bliver din Herres Søns Hustru, som Herren haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.

• KJV 1769 norsk

  Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra av sted, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Here is Rebekah before you; take her and go, and let her be your master's son's wife, as the LORD has spoken."

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Rebekka er foran deg, ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra, og hun skal være hustru til din herres sønn, som Herren har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Rebekka står foran deg. Ta henne, og dra, og la henne bli hustruen til din herres sønn, slik Herren har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, her er Rebekka: ta henne med deg, og la henne bli din herres sønns kone, som Herren har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde Rebecca before thy face take her and goo and let her be thy masters sonnes wife euen as the LORde hath sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  There is Rebecca before the, take her, and go thy waye, that she maye be thy masters sonnes wife, as the LORDE hath sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, Rebehak is before thee, take her and goe, that she may be thy masters sonnes wife, euen as the Lord hath said.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, Rebecca is before thee, take her, and go, that she may be thy maisters sonnes wife, euen as god hath sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, Rebekah [is] before thee, take [her], and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master's son's wife, as Yahweh has spoken."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, Rebekah `is' before thee, take and go, and she is a wife to thy lord's son, as Jehovah hath spoken.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as Jehovah hath spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said.

• World English Bible (2000)

  Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master's son's wife, as Yahweh has spoken."

• NET Bible® (New English Translation)

  Rebekah stands here before you. Take her and go so that she may become the wife of your master’s son, just as the LORD has decided.”

Referenced Verses

• Gen 24:15 : 15 { "verseID": "Genesis.24.15", "source": "וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃", "text": "*wayhî-hûʾ* *ṭerem* *killāh* *ləḏabbēr* *wəhinnēh* *riḇqāh* *yōṣēʾṯ* *ʾăšer* *yullədāh* *liḇṯûʾēl* *ben-milkāh* *ʾēšeṯ* *nāḥôr* *ʾăḥî* *ʾaḇrāhām* *wəḵaddāh* *ʿal-šiḵmāh*", "grammar": { "*wayhî-hûʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular + personal pronoun, 3rd masculine singular - and it came to pass/and it happened", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*killāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he had finished", "*ləḏabbēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to speak", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*yōṣēʾṯ*": "Qal participle, feminine singular - coming out", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yullədāh*": "Pual perfect, 3rd feminine singular - was born", "*liḇṯûʾēl*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Bethuel", "*ben-*": "noun, masculine singular construct - son of", "*milkāh*": "proper noun, feminine singular - Milcah", "*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*nāḥôr*": "proper noun, masculine singular - Nahor", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wəḵaddāh*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - and her jar", "*ʿal-*": "preposition - on", "*šiḵmāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her shoulder" }, "variants": { "*wayhî-hûʾ* *ṭerem* *killāh* *ləḏabbēr*": "and it happened before he had finished speaking/he had not yet finished speaking when", "*wəḵaddāh* *ʿal-šiḵmāh*": "and her jar on her shoulder/carrying her pitcher on her shoulder" } }
• 2 Sam 16:10 : 10 { "verseID": "2 Samuel.16.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה *כי **כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל *וכי **כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek*, \"*Mah-lî* and to you, *bənê Ṣəruyāh*? *Kōh yəqallēl* because *Yəhwāh* *ʾāmar* to him, 'Curse *ʾeṯ-Dāwid*,' and who shall *yōʾmar*, '*Maddûaʿ* *ʿāśîṯāh* thus?'\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Mah-lî*": "interrogative + preposition + 1st person singular suffix - what to me", "*bənê Ṣəruyāh*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Zeruiah", "*Kōh yəqallēl*": "adverb + piel imperfect, 3rd masculine singular - thus let him curse", "*Yəhwāh*": "proper noun - LORD", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*ʾeṯ-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will say", "*Maddûaʿ*": "interrogative - why", "*ʿāśîṯāh*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*Mah-lî*": "what have I to do/what concern is it/what business", "*bənê Ṣəruyāh*": "sons of Zeruiah - referring to Joab and Abishai", "*Kōh yəqallēl*": "let him curse/so let him curse", "*Maddûaʿ*": "why/for what reason", "*כי/כֹּ֣ה*": "textual variant - either 'for/because' or 'thus/so'", "*וכי/כִּ֤י*": "textual variant - both meaning 'because/for'" } }
• Gen 20:15 : 15 { "verseID": "Genesis.20.15", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃", "text": "*wə-yō'mer 'ăḇîmeleḵ* behold land-my before-you in-*ha-ṭôḇ* in-eyes-your *šēḇ*", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*'arṣî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my land", "*lə-pāneḵā*": "preposition + common noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - before you", "*ba-ṭôḇ*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - in the good", "*bə-'êneḵā*": "preposition + common noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*šēḇ*": "Qal imperative masculine singular - dwell/settle" }, "variants": { "*'arṣî*": "my land/my country/my territory", "*lə-pāneḵā*": "before you/in front of you", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*bə-'êneḵā*": "in your eyes/in your sight/in your opinion", "*šēḇ*": "dwell/live/settle/sit/remain" } }