Verse 64

{ "verseID": "Genesis.24.64", "source": "וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃", "text": "And*wattiśśāʾ* *Riḇqāh* *ʾet*-*ʿênêhā* and*wattēreʾ* *ʾet*-*Yiṣḥāq* and*wattippōl* from*mēʿal* the*haggāmāl*", "grammar": { "And*wattiśśāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she lifted up", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênêhā*": "noun, feminine dual + 3fs suffix - her eyes", "and*wattēreʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "and*wattippōl*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she fell/dismounted", "from*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "the*haggāmāl*": "definite article + noun, masculine singular - the camel" }, "variants": { "*wattiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*ʿênêhā*": "her eyes", "*wattēreʾ*": "saw/noticed/observed", "*wattippōl*": "fell/dismounted/got down quickly", "*mēʿal*": "from upon/from off", "*haggāmāl*": "the camel" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 15:18 : 18 { "verseID": "Joshua.15.18", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃", "text": "*wa*-*yәhî* *bә*-*bôʾāh* *wa*-*tәsîtēhû* *li*-*šәʾôl* *mē*-*ʾēt*-*ʾābîhā* *śādeh* *wa*-*tiṣnaḥ* *mē*-*ʿal* *ha*-*ḥămôr* *wa*-*yōmer*-*lāh* *kālēb* *mah*-*lāk*", "grammar": { "*wa*-*yәhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*bә*-*bôʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - in her coming/when she came", "*wa*-*tәsîtēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she persuaded/incited him", "*li*-*šәʾôl*": "preposition + Qal infinitive construct - to ask", "*mē*-*ʾēt*-*ʾābîhā*": "preposition + direct object marker + noun masculine singular with 3rd feminine singular suffix - from her father", "*śādeh*": "noun masculine singular - field", "*wa*-*tiṣnaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she dismounted/alighted", "*mē*-*ʿal*": "compound preposition - from upon", "*ha*-*ḥămôr*": "definite article + noun masculine singular - the donkey", "*wa*-*yōmer*-*lāh*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + preposition with 3rd feminine singular suffix - and he said to her", "*kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*mah*-*lāk*": "interrogative + preposition with 2nd feminine singular suffix - what [is] to you/what do you want" }, "variants": { "*tәsîtēhû*": "she persuaded him/she incited him/she urged him", "*tiṣnaḥ*": "she dismounted/she alighted/she got down", "*mah*-*lāk*": "what do you want/what is the matter with you/what concerns you" } }
  • Judg 1:14 : 14 { "verseID": "Judges.1.14", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃", "text": "And *wayəhî* in *bəbôʾāh* and *wattəsîtēhû* to *lišʾôl* from *mēʾēt*-*ʾābîhā* the *haśśādeh*, and *wattiṣnaḥ* from on the *haḥămôr*, and *wayyōʾmer-lāh* *Kālēb*: What *mah-lāḵ*?", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and it happened", "*bəbôʾāh*": "preposition + infinitive construct, qal + 3rd feminine singular suffix - when she came", "*wattəsîtēhû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she urged him", "*lišʾôl*": "preposition + infinitive construct, qal - to ask", "*mēʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her father", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*wattiṣnaḥ*": "consecutive imperfect, qal, 3rd feminine singular - and she dismounted", "*haḥămôr*": "definite article + noun, masculine singular - the donkey", "*wayyōʾmer-lāh*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and he said to her", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*mah-lāḵ*": "interrogative + preposition + 2nd feminine singular suffix - what to you/what do you want" }, "variants": { "*wayəhî*": "it happened/it came to pass/it was", "*bəbôʾāh*": "when she came/as she entered/upon her arrival", "*wattəsîtēhû*": "she urged him/she persuaded him/she incited him", "*lišʾôl*": "to ask for/to request/to demand", "*wattiṣnaḥ*": "she dismounted/she alighted/she got down", "*mah-lāḵ*": "what's wrong/what do you want/what troubles you" } }