Verse 65

{ "verseID": "Genesis.24.65", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃", "text": "And*wattōʾmer* to*ʾel*-the*hāʿeḇeḏ* who*mî*-the*hāʾîš* the*hallāzeh* the*hahōlēḵ* in*baśśāḏeh* to*liqrāʾtēnû* and*wayyōʾmer* the*hāʿeḇeḏ* *hûʾ* *ʾăḏōnî* and*wattiqqaḥ* the*haṣṣāʿîp* and*wattitḵās*", "grammar": { "And*wattōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she said", "to*ʾel*": "preposition - to", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "who*mî*": "interrogative pronoun - who", "the*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "the*hallāzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this/that", "the*hahōlēḵ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one walking", "in*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "to*liqrāʾtēnû*": "preposition + verb, qal infinitive construct + 1cp suffix - to meet us", "and*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*hûʾ*": "pronoun, 3ms - he [is]", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my master", "and*wattiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she took", "the*haṣṣāʿîp*": "definite article + noun, masculine singular - the veil", "and*wattitḵās*": "conjunction + verb, hithpael imperfect consecutive, 3fs - and she covered herself" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "said/asked/inquired", "*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave", "*mî*": "who", "*hāʾîš*": "the man/person", "*hallāzeh*": "this/that/yonder", "*hahōlēḵ*": "walking/coming/approaching", "*baśśāḏeh*": "in the field/open country", "*liqrāʾtēnû*": "to meet us/toward us/coming to us", "*wayyōʾmer*": "said/answered/replied", "*ʾăḏōnî*": "my master/lord", "*wattiqqaḥ*": "took/grabbed", "*haṣṣāʿîp*": "the veil/covering/headscarf", "*wattitḵās*": "covered herself/veiled herself" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til tjeneren: «Hvem er denne mannen som går oss i møte på marken?» Tjeneren svarte: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til tjeneren: "Hvem er mannen som går i åkeren for å møte oss?" Tjeneren svarte: "Det er min herre." Så tok hun et slør og dekket seg.

• Norsk King James

  For hun hadde sagt til tjeneren, Hvilken mann er dette som går i marken for å møte oss? Og tjeneren hadde sagt, Det er min herre: derfor tok hun et slør og dekket seg til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun spurte tjeneren: «Hvem er denne mannen som går på marken mot oss?» Tjeneren svarte: «Det er min herre.» Så tok hun et slør og dekket seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til tjeneren: 'Hvem er denne mannen som går på marken for å møte oss?' Tjeneren sa: 'Det er min herre.' Da tok hun sløret og dekket seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun hadde spurt tjeneren: 'Hvem er den mannen som går ute på markene for å møte oss?' Tjeneren hadde sagt: 'Det er min herre'; da tok hun et slør og dekket seg til.

• o3-mini KJV Norsk

  For hun hadde spurt tjeneren: «Hvem er denne mannen som går ut på marken for å møte oss?» Tjeneren hadde svart: «Det er min herre.» Derfor tok hun på seg et slør og dekket sitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun hadde spurt tjeneren: 'Hvem er den mannen som går ute på markene for å møte oss?' Tjeneren hadde sagt: 'Det er min herre'; da tok hun et slør og dekket seg til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til tjeneren: Hvem er den mannen som kommer på marken mot oss? Tjeneren sa: Det er min herre. Da tok hun sløret og dekket seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to the servant, 'Who is that man walking in the field to meet us?' The servant replied, 'He is my master.' So she took her veil and covered herself.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til tjeneren: «Hvem er den mannen som går på marken for å møte oss?» Tjeneren sa: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til Svenden: Hvo er den Mand, som gaaer paa Marken imod os? og Svenden sagde: Det er min Herre; saa tog hun et Slør og skjulte sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til tjeneren: Hvem er den mannen som går på marken for å møte oss? Tjeneren svarte: Det er min herre. Derfor tok hun et slør og dekket seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for she had said to the servant, "Who is this man walking in the field to meet us?" The servant had said, "It is my master." Therefore she took a veil and covered herself.

• King James Version 1611 (Original)

  For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til tjeneren: «Hvem er mannen som går ute på marken for å møte oss?» Tjeneren sa: «Det er min herre.» Hun tok sløret og dekket seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun spurte tjeneren: "Hvem er mannen som kommer mot oss på marken?" Tjeneren svarte: "Det er min herre." Så tok hun sløret sitt og dekket seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til tjeneren: Hvem er denne mannen som går over marken for å møte oss? Tjeneren sa: Det er min herre. Så tok hun sløret og dekket seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til tjeneren: Hvem er den mannen som kommer mot oss over marken? Og tjeneren sa: Det er min herre. Da tok hun sløret sitt og dekket ansiktet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad sayde vnto ye servaunte: what ma is this yt cometh agenst vs in the feld? And the servaute sayde: it is my master. And then she toke hir mantell ad put it aboute her.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto ye seruaunt: What man is this, that commeth agaynst vs in the felde? The seruaut sayde: The same is my master. Then toke she hir cloke, and put it aboute her.

• Geneva Bible (1560)

  (For shee had sayde to the seruant, Who is yonder man, that commeth in the fielde to meete vs? and the seruant had said, It is my master) So she tooke a vaile, and couered her.

• Bishops' Bible (1568)

  (For she said vnto the seruaunt: what man is this, that commeth walkyng against vs in the fielde? And the seruaunt sayd, it is my maister): therfore she toke her vayle and couered her.

• Authorized King James Version (1611)

  For she [had] said unto the servant, What man [is] this that walketh in the field to meet us? And the servant [had] said, It [is] my master: therefore she took a vail, and covered herself.

• Webster's Bible (1833)

  She said to the servant, "Who is the man who is walking in the field to meet us?" The servant said, "It is my master." She took her veil, and covered herself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith unto the servant, `Who `is' this man who is walking in the field to meet us?' and the servant saith, `It `is' my lord;' and she taketh the veil, and covereth herself.

• American Standard Version (1901)

  And she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant said, It is my master: and she took her veil, and covered herself.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to the servant, Who is that man coming to us through the field? And the servant said, It is my master: then she took her veil, covering her face with it.

• World English Bible (2000)

  She said to the servant, "Who is the man who is walking in the field to meet us?" The servant said, "It is my master." She took her veil, and covered herself.

• NET Bible® (New English Translation)

  and asked Abraham’s servant,“Who is that man walking in the field toward us?”“That is my master,” the servant replied. So she took her veil and covered herself.

Referenced Verses

• Gen 20:16 : 16 { "verseID": "Genesis.20.16", "source": "וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃", "text": "And-to-*śārāh 'āmar* behold *nāṯattî 'elep kesep* to-brother-your behold he-to-you *kəsûṯ 'ênayim* to-all that with-you and-*'ēṯ* all *wə-nōḵāḥaṯ*", "grammar": { "*ū-lə-śārāh*": "waw conjunction + preposition + proper noun, feminine singular - and to Sarah", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*nāṯattî*": "Qal perfect 1st common singular - I have given", "*'elep*": "common noun, masculine singular construct - thousand of", "*kesep*": "common noun, masculine singular - silver/money", "*lə-'āḥîḵ*": "preposition + common noun, masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - to your brother", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*hû'*": "3rd masculine singular personal pronoun - he/it", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you/for you", "*kəsûṯ*": "common noun, feminine singular construct - covering of", "*'ênayim*": "common noun, feminine dual - eyes", "*lə-ḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all", "*'ăšer*": "relative particle - that/who", "*'ittāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - with you", "*wə-'ēṯ*": "waw conjunction + direct object marker", "*kōl*": "noun, masculine singular - all", "*wə-nōḵāḥaṯ*": "waw conjunction + Niphal participle feminine singular - and you are vindicated" }, "variants": { "*nāṯattî*": "I have given/I have placed/I have set", "*'elep kesep*": "thousand pieces of silver/thousand shekels of silver", "*kəsûṯ 'ênayim*": "covering of eyes/veil for eyes/compensation for discomfort", "*nōḵāḥaṯ*": "vindicated/reproved/justified/proven right" } }
• 1 Cor 11:5-6 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.11.5", "source": "Πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς: ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.", "text": "Every *de* *gynē* *proseuchomenē* or *prophēteuousa* with *akatakalyptō* *tē* *kephalē* *kataischynei* the *kephalēn* of herself: one *gar* *estin* and the same with the *exyrēmenē*.", "grammar": { "Πᾶσα": "nominative, feminine, singular - every/all", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*proseuchomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - praying", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*prophēteuousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - prophesying", "*akatakalyptō*": "dative, feminine, singular - uncovered/unveiled", "*tē* *kephalē*": "dative, feminine, singular - with the head", "*kataischynei*": "present active indicative, 3rd person singular - dishonors/shames", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "ἑαυτῆς": "genitive, feminine, singular - of herself", "ἓν": "nominative, neuter, singular - one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*tē* *exyrēmenē*": "dative, feminine, singular - with the one having been shaved" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*proseuchomenē*": "praying", "*prophēteuousa*": "prophesying/speaking forth", "*akatakalyptō*": "uncovered/unveiled", "*kataischynei*": "dishonors/shames/brings disgrace upon", "*kephalēn*": "head/authority", "*exyrēmenē*": "having been shaved/having been shorn" } } 6 { "verseID": "1 Corinthians.11.6", "source": "Εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω: εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.", "text": "If *gar* not *katakalyptetai* *gynē*, also let her be *keirasthō*: if *de* *aischron* to *gynaiki* the to be *keirasthai* or *xyrasthai*, let her be *katakalyptesthō*.", "grammar": { "Εἰ": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "οὐ": "negative particle - not", "*katakalyptetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is covered/covers herself", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "καὶ": "conjunction - also/even", "*keirasthō*": "aorist middle imperative, 3rd person singular - let her be shorn/cut hair", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*aischron*": "nominative, neuter, singular - shameful/disgraceful", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to woman/wife", "*keirasthai*": "present middle/passive infinitive - to be shorn/cut hair", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*xyrasthai*": "present middle/passive infinitive - to be shaved/razor-cut", "*katakalyptesthō*": "present middle/passive imperative, 3rd person singular - let her be covered/let her cover herself" }, "variants": { "*katakalyptetai*": "is covered/covers herself", "*gynē*": "woman/wife", "*keirasthō*": "let her be shorn/let her cut her hair", "*aischron*": "shameful/disgraceful/improper", "*gynaiki*": "woman/wife", "*keirasthai*": "to be shorn/to cut hair", "*xyrasthai*": "to be shaved/to shave oneself", "*katakalyptesthō*": "let her be covered/let her cover herself" } }
• 1 Cor 11:10 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.11.10", "source": "Διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.", "text": "*Dia* this *opheilei* the *gynē* *exousian* to have *epi* the *kephalēs* *dia* the *angelous*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition with accusative - because of/for", "τοῦτο": "accusative, neuter, singular - this", "*opheilei*": "present active indicative, 3rd person singular - ought/must/is obligated", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power/sign of authority", "ἔχειν": "present active infinitive - to have", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - of head", "*dia*": "preposition with accusative - because of/for the sake of", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers" }, "variants": { "*Dia* τοῦτο": "because of this/for this reason", "*opheilei*": "ought/must/is obligated", "*gynē*": "woman/wife", "*exousian*": "authority/power/sign of authority/covering as symbol of authority", "*epi*": "on/upon/over", "*kephalēs*": "head", "*angelous*": "angels/messengers" } }
• 1 Tim 2:9 : 9 { "verseID": "1 Timothy.2.9", "source": "Ὡσαύτως καὶ, τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης· κοσμεῖν ἑαυτάς μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῴ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ·", "text": "*Hōsautōs* also, the *gynaikas* in *katastolē* *kosmiō*, with *aidous* and *sōphrosynēs*; to *kosmein* *heautas* not in *plegmasin*, or *chrysō*, or *margaritais*, or *himatismō* *polytelei*;", "grammar": { "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - women/wives", "*katastolē*": "dative, feminine, singular - clothing/attire/appearance", "*kosmiō*": "dative, masculine, singular - orderly/modest/respectable", "*aidous*": "genitive, feminine, singular - modesty/reverence/respect", "*sōphrosynēs*": "genitive, feminine, singular - soundness of mind/self-control/moderation", "*kosmein*": "present active infinitive - to adorn/decorate", "*heautas*": "accusative, feminine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*plegmasin*": "dative, neuter, plural - braided hair/plaits", "*chrysō*": "dative, masculine, singular - gold", "*margaritais*": "dative, masculine, plural - pearls", "*himatismō*": "dative, masculine, singular - clothing/garments", "*polytelei*": "dative, masculine, singular - costly/expensive/precious" }, "variants": { "*Hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*gynaikas*": "women/wives/females", "*katastolē*": "clothing/attire/deportment/appearance", "*kosmiō*": "orderly/modest/respectable/decorous", "*aidous*": "modesty/reverence/respect/shame", "*sōphrosynēs*": "soundness of mind/self-control/moderation/sobriety", "*kosmein*": "to adorn/decorate/beautify", "*plegmasin*": "braided hair/plaits/elaborate hairstyles", "*chrysō*": "gold/golden ornaments", "*margaritais*": "pearls/pearl jewelry", "*himatismō*": "clothing/garments/apparel", "*polytelei*": "costly/expensive/precious/extravagant" } }