Verse 1
{ "verseID": "Genesis.25.1", "source": "וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃", "text": "*wə-yōsef* *ʾaḇrāhām* *wə-yiqqaḥ* *ʾiššāh* *û-šəmāh* *qəṭûrāh*", "grammar": { "*wə-yōsef*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he added/continued", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*û-šəmāh*": "waw conjunction + noun, feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - and her name", "*qəṭûrāh*": "proper noun, feminine singular - Keturah" }, "variants": { "*wə-yōsef*": "added/continued/proceeded", "*wə-yiqqaḥ*": "took/married/acquired" } }
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Abraham tok en ny kone, og hun het Ketura.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Abraham tok igjen en kone, og hennes navn var Ketura.
Norsk King James
Så tok Abraham seg en ny kone, og hennes navn var Keturah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Abraham tok igjen en kone, og hun het Ketura.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura.
o3-mini KJV Norsk
Abraham tok en annen kone, og hennes navn var Keturah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Abraham tok enda en kvinne, og hennes navn var Ketura.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
1 Abraham tok igjen en kone, og hennes navn var Ketura.
Original Norsk Bibel 1866
Og Abraham tog atter en Hustru, og hendes Navn var Ketura
King James Version 1769 (Standard Version)
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
KJV 1769 norsk
Abraham tok seg en kone igjen, og hun het Ketura.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
King James Version 1611 (Original)
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
Norsk oversettelse av Webster
Abraham tok seg en ny kone, og hennes navn var Ketura.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura.
Norsk oversettelse av ASV1901
Abraham tok seg en ny kone, og hun het Ketura.
Norsk oversettelse av BBE
Abraham tok en ny kone, som het Ketura.
Tyndale Bible (1526/1534)
Abraha toke hi another wyfe cald Ketura
Coverdale Bible (1535)
Abraham toke another wife called Ketura,
Geneva Bible (1560)
Nowe Abraham had taken him another wife called Keturah,
Bishops' Bible (1568)
Abraham proceeded further, and toke hym another wyfe, called Cetura.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah.
Webster's Bible (1833)
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Abraham addeth and taketh a wife, and her name `is' Keturah;
American Standard Version (1901)
And Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Bible in Basic English (1941)
And Abraham took another wife named Keturah.
World English Bible (2000)
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
NET Bible® (New English Translation)
The Death of Abraham Abraham had taken another wife, named Keturah.
Referenced Verses
- Gen 23:1-2 : 1 { "verseID": "Genesis.23.1", "source": "וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃", "text": "And *wə-yihyû* *ḥayyê* *Śārāh* hundred *šānāh* and twenty *šānāh* and seven *šānîm* years of *ḥayyê* *Śārāh*.", "grammar": { "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3rd plural - and they were/became", "*ḥayyê*": "construct state masculine plural - life of", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*šānîm*": "feminine plural noun - years" }, "variants": { "*wə-yihyû*": "and they were/became/existed", "*ḥayyê*": "life/lifetime of" } } 2 { "verseID": "Genesis.23.2", "source": "וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃", "text": "And *wə-tāmāṯ* *Śārāh* in *qiryaṯ* *ʾarbaʿ* she *hîʾ* *Ḥeḇrôn* in *ʾereṣ* *Kənāʿan* and *wə-yāḇōʾ* *ʾAḇrāhām* to *lispōḏ* for *Śārāh* and to *liḇkōṯāh*.", "grammar": { "*wə-tāmāṯ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she died", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*qiryaṯ*": "construct state feminine singular - city of", "*ʾarbaʿ*": "numeral - four", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it (is)", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʾereṣ*": "construct state feminine singular - land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he came", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*lispōḏ*": "preposition + qal infinitive construct - to mourn/lament", "*liḇkōṯāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to weep for her" }, "variants": { "*wə-tāmāṯ*": "and she died/expired", "*qiryaṯ ʾarbaʿ*": "Kiriath-arba/City of Four", "*lispōḏ*": "to mourn/lament/eulogize", "*liḇkōṯāh*": "to weep for her/bewail her" } }
- Gen 28:1 : 1 { "verseID": "Genesis.28.1", "source": "וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן", "text": "*wə-yiqrāʾ* *yiṣḥāq* *ʾel-yaʿăqōb* *wə-yəbārek* *ʾōtô* *wə-yəṣawwēhû* *wə-yōʾmer* to-him not-*tiqqaḥ* *ʾiššâ* from-*bənôt* *kənāʿan*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾel-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Jacob", "*wə-yəbārek*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yəṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "call/summon/invite", "*yəbārek*": "bless/praise/salute", "*yəṣawwēhû*": "command/order/instruct him", "*tiqqaḥ*": "take/marry/receive", "*ʾiššâ*": "woman/wife" } }
- 1 Chr 1:32-33 : 32 { "verseID": "1 Chronicles.1.32", "source": "וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס", "text": "*û-bənê* *Qəṭûrâ* *pîlegeš* *ʾAbrāhām* *yāldâ* *ʾet-Zimrān* *wə-Yoqšān* *û-Mədān* *û-Midyān* *wə-Yišbāq* *wə-Šûaḥ* *û-bənê* *Yoqšān* *Šəbāʾ* *û-Dədān*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Qəṭûrâ*": "proper noun, feminine, singular - Keturah", "*pîlegeš*": "noun, feminine, singular construct - concubine of", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, masculine, singular - Abraham", "*yāldâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she bore", "*ʾet-Zimrān*": "direct object marker + proper noun, masculine, singular - Zimran", "*wə-Yoqšān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Jokshan", "*û-Mədān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Medan", "*û-Midyān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Midian", "*wə-Yišbāq*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Ishbak", "*wə-Šûaḥ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Shuah", "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Yoqšān*": "proper noun, masculine, singular - Jokshan", "*Šəbāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Sheba", "*û-Dədān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Dedan", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*û-bənê*": "and sons of/and descendants of", "*pîlegeš*": "concubine/secondary wife", "*yāldâ*": "she bore/she gave birth to" } } 33 { "verseID": "1 Chronicles.1.33", "source": "וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ ס", "text": "*û-bənê* *Midyān* *ʿÊpâ* *wā-ʿĒper* *wa-Ḥănôk* *wa-ʾĂbîdāʿ* *wə-ʾEldāʿâ* *kol-ʾēlleh* *bənê* *Qəṭûrâ*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Midyān*": "proper noun, masculine, singular - Midian", "*ʿÊpâ*": "proper noun, masculine, singular - Ephah", "*wā-ʿĒper*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Epher", "*wa-Ḥănôk*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Hanoch", "*wa-ʾĂbîdāʿ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Abida", "*wə-ʾEldāʿâ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Eldaah", "*kol-ʾēlleh*": "noun, masculine, singular construct + demonstrative pronoun, common, plural - all these", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Qəṭûrâ*": "proper noun, feminine, singular - Keturah", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*û-bənê*": "and sons of/and descendants of", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*kol-ʾēlleh*": "all these/all of these" } }