Verse 26

{ "verseID": "Genesis.25.26", "source": "וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃", "text": "*wə-ʾaḥărê-ḵēn* *yāṣāʾ* *ʾāḥîw* *wə-yāḏô* *ʾōḥezet* *ba-ʿăqēḇ* *ʿēśāw* *wə-yiqrāʾ* *šəmô* *yaʿăqōḇ* *wə-yiṣḥāq* *ben-šiššîm* *šānāh* *bə-leḏet* *ʾōtām*", "grammar": { "*wə-ʾaḥărê-ḵēn*": "waw conjunction + preposition + adverb - and after that", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came out", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wə-yāḏô*": "waw conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his hand", "*ʾōḥezet*": "Qal participle, feminine singular - grasping", "*ba-ʿăqēḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by heel of", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wə-yiṣḥāq*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac", "*ben-šiššîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - son of sixty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bə-leḏet*": "preposition + Qal infinitive construct - when bearing", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ʾōḥezet*": "grasping/holding/seizing", "*ba-ʿăqēḇ*": "by heel of/by foot of", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob/heel-catcher/supplanter", "*bə-leḏet*": "when bearing/when giving birth to" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter kom hans bror ut, med hånden som holdt i Esaus hæl. Så kalte de ham Jakob. Isak var seksti år gammel da Rebekka fødte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd grep Esaus hæl, så han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

• Norsk King James

  Og den første kom ut rød, som et hårete plagg; og de kalte ham Esau.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl. Hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter kom hans bror ut, og han holdt Esaus hæl, og de kalte ham Jakob. Isak var seksti år da de ble født.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da hun fødte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham kom hans bror ut, og han tok tak i Esaus hæl, og ble kalt Jakob. Isaak var seksti år da hun fødte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da hun fødte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen, så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da Rebekka fødte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After that, his brother came out with his hand grasping Esau's heel. So he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  26 Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen. Så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter kom hans Broder frem, og hans Haand havde fat paa Esaus Hæl, og man kaldte hans Navn Jakob; og Isak var tredsindstyve Aar gammel, der han avlede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom broren hans ut, og hånden hans holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after that his brother came out, and his hand took hold of Esau's heel; and his name was called Jacob. And Isaac was sixty years old when she bore them.

• King James Version 1611 (Original)

  And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom broren ut, og hans hånd holdt Esau i hælen. Han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter kom hans bror ut, og han holdt i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da de ble født.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl. Han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham kom hans bror, som holdt Esau i hælen; han ble kalt Jakob: Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after ward his brother came out and his hande holdynge Esau by the hele. Wher fore his name was called Iacob. And Isaac was.lx. yere olde whe she bare the:

• Coverdale Bible (1535)

  Anone therafter came his brother forth, which helde the hele of Esau with his hade, and they called him Iacob. Thre score yeare olde was Isaac, whan they were borne.

• Geneva Bible (1560)

  And afterward came his brother out, and his hande helde Esau by the heele: therefore his name was called Iaakob. Nowe Izhak was threescore yeere olde when Rebekah bare them.

• Bishops' Bible (1568)

  And after hym came his brother out, and his hande holdyng Esau by the heele, and his name was called Iacob: and Isahac was threscore yere olde when they were borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac [was] threescore years old when she bare them.

• Webster's Bible (1833)

  After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau's heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards hath his brother come out, and his hand is taking hold on Esau's heel, and one calleth his name Jacob; and Isaac `is' a son of sixty years in her bearing them.

• American Standard Version (1901)

  And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

• Bible in Basic English (1941)

  And after him, his brother came out, gripping Esau's foot; and he was named Jacob: Isaac was sixty years old when she gave birth to them.

• World English Bible (2000)

  After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau's heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his brother came out with his hand clutching Esau’s heel, they named him Jacob. Isaac was sixty years old when they were born.

Referenced Verses

• Gen 27:36 : 36 { "verseID": "Genesis.27.36", "source": "וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וֽ͏ַיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* ?-*hăkî* *qārāʾ* *šəmô* *Yaʿăqōb* and-*wayyaʿqəbēnî* *zeh* *paʿămayim* *ʾet*-*bəkōrātî* *lāqāḥ* and-behold-*wəhinnēh* now-*ʿattâ* *lāqaḥ* *birkātî* and *wayyōʾmar* ?-not-*hălōʾ*-*ʾāṣaltā* for-me *bərākâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*hăkî*": "interrogative particle + particle - is it because", "*qārāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he called", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayyaʿqəbēnî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he has supplanted me", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*paʿămayim*": "noun, feminine dual - twice/two times", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəkōrātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my birthright", "*lāqāḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*wəhinnēh*": "waw conjunctive + interjection - and behold", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*birkātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my blessing", "*wayyōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - have you not", "*ʾāṣaltā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have reserved/kept", "*bərākâ*": "noun, feminine singular - blessing" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/named", "*Yaʿăqōb*": "Jacob [name means 'supplanter' or 'heel-grabber']", "*wayyaʿqəbēnî*": "he has supplanted me/cheated me/deceived me", "*paʿămayim*": "twice/two times", "*bəkōrātî*": "my birthright/my right as firstborn", "*lāqāḥ*": "took/seized/obtained", "*wəhinnēh*": "and behold/and see", "*ʾāṣaltā*": "reserved/kept back/set aside" } }
• Hos 12:3 : 3 { "verseID": "Hosea.12.3", "source": "וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃", "text": "*wĕ-rîb* to-*YHWH* with-*yĕhûdâ* *wĕ-lipqōd* upon-*yaʿăqōb* according-to-*dĕrākāyw* according-to-*maʿălālāyw* *yāšîb* to-him", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*rîb*": "noun, masculine singular - dispute/controversy/lawsuit", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wĕ-lipqōd*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to visit/punish", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob/Israel", "*dĕrākāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*maʿălālāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his deeds/practices", "*yāšîb*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will return/repay", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*rîb*": "dispute/controversy/lawsuit/contention", "*lipqōd*": "to visit/to punish/to attend to", "*dĕrākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*maʿălālāyw*": "his deeds/his actions/his practices", "*yāšîb*": "he will return/he will repay/he will restore" } }
• Gen 38:28-30 : 28 { "verseID": "Genesis.38.28", "source": "וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה", "text": "And *wayehî* in her *bəlidtāh* and *wayyitten*-*yād*, and *wattiqaḥ* the *hameyalledet* and *wattiqšōr* on his *yādô* *šānî* *lēʾmōr*, this one *yāṣāʾ* *rīʾšōnāh*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bəlidtāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - in her giving birth", "*wayyitten*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*wattiqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she took", "*hameyalledet*": "definite article + piel participle, feminine singular - the midwife", "*wattiqšōr*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she tied", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*šānî*": "noun, masculine singular - scarlet thread", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came out", "*rīʾšōnāh*": "adverb - first" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass", "*bəlidtāh*": "in her giving birth/while she was in labor", "*wayyitten*": "and he gave/put out/extended", "*yād*": "hand/arm", "*wattiqaḥ*": "and she took/grasped", "*hameyalledet*": "the midwife/the one helping with birth", "*wattiqšōr*": "and she tied/bound/fastened", "*šānî*": "scarlet thread/crimson cord", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*yāṣāʾ*": "he came out/emerged", "*rīʾšōnāh*": "first/firstly" } } 29 { "verseID": "Genesis.38.29", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ", "text": "And *wayehî* as he *kəmēšîb* his *yādô*, and behold, *yāṣāʾ* his *ʾāḥîw*. And *wattōʾmer*, how *pāraṣtā* upon you *pāreṣ*! And *wayyiqrāʾ* his *šemô* *Pāreṣ*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kəmēšîb*": "preposition + hiphil participle, masculine singular - as withdrawing", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came out", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*pāraṣtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have broken out", "*pāreṣ*": "noun, masculine singular - breach", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Pāreṣ*": "proper noun, masculine - Perez" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass", "*kəmēšîb*": "as withdrawing/as pulling back/when returning", "*yāṣāʾ*": "he came out/emerged", "*wattōʾmer*": "and she said/exclaimed", "*pāraṣtā*": "you have broken out/burst forth/made a breach", "*pāreṣ*": "breach/breaking out", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named" } } 30 { "verseID": "Genesis.38.30", "source": "וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח", "text": "And afterward *yāṣāʾ* his *ʾāḥîw* who had on his *yādô* the *haššānî*, and *wayyiqrāʾ* his *šemô* *Zāraḥ*", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came out", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*haššānî*": "definite article + noun, masculine singular - the scarlet thread", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Zāraḥ*": "proper noun, masculine - Zerah" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "he came out/emerged", "*haššānî*": "the scarlet thread/crimson cord", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named" } }