Verse 13

{ "verseID": "Genesis.29.13", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wa-yhî* when-hearing *lābān* *ʾet*-*šēmaʿ* *yaʿăqōb* *ben*-*ʾăḥōtô*, *wa-yāroṣ* to-meet-him *wa-yḥabbeq*-to-him *wa-ynassheq*-to-him *wa-ybîʾēhû* to-*bêtô* *wa-ysappēr* to-*lābān* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-these", "grammar": { "*wa-yhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēmaʿ*": "noun, masculine singular construct - report of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾăḥōtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sister", "*wa-yāroṣ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he ran", "*wa-yḥabbeq*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he embraced", "*wa-ynassheq*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*wa-ybîʾēhû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*wa-ysappēr*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he recounted", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the things/matters" }, "variants": { "*šēmaʿ*": "report/news/tidings", "*wa-yḥabbeq*": "embraced/hugged", "*wa-ysappēr*": "told/recounted/related" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Laban fikk høre at Jakob var kommet, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og brakte ham inn i sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Laban hørte nyhetene om Jakob, sin søsters sønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham til sitt hus, og Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Og da Laban hørte nyheten om sin søsters sønn Jacob, løp han for å møte ham, klemte ham, kysset ham, og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Laban hørte om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt, hvor Jakob fortalte ham alt som hadde skjedd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til sitt hus. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søsters sønn, løp han i møte med ham, omfavnet og kysset ham, og førte ham inn i huset sitt. Jakob fortalte deretter Laban alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til søsteren hans, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og tok ham med til huset sitt. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he ran to meet him, embraced him, kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban everything that had happened.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Laban hørte om Jakob, sønnen til søsteren sin, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i huset sitt. Der fortalte Jakob alt som hadde skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Laban hørte det Rygte om Jakob, sin Søstersøn, da løb han mod ham, og tog ham i Favn og kyssede ham, og ledede ham i sit Huus; da fortalte han Laban alle disse Ting

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

• KJV 1769 norsk

  Da Laban hørte om Jakob, sin søsters sønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him, embraced him, kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og førte ham hjem. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, hans søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og tok ham med til sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Laban hørte nyheten om Jakob, sønnen til hans søster, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham til sitt hus. Og han fortalte Laban alt som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Laban hørte om Jakob, sin søsters sønn, løp han og omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i huset sitt. Jakob fortalte ham alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Laban herd tell of Iacob his sisters sonne he ranne agaynst him and embraced hi and kyssed him ad broughte him in to his house. And the Iacob told Laba all ye matter

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Laban herde of Iacob his sisters sonne, he ranne to mete him, and enbraced him, and kyssed him, and brought him in to his house. And so he tolde him all this matter.

• Geneva Bible (1560)

  And when Laban heard tell of Iaakob his sisters sonne, he ranne to meete him, and embraced him and kissed him, and brought him to his house: and he tolde Laban all these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Laban hearde certaynely tell of Iacob his sisters sonne, he ranne to meete hym, and imbraced hym, and kyssed hym, and brought hym to his house: And he tolde Laban all these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Laban heareth the report of Jacob his sister's son, that he runneth to meet him, and embraceth him, and kisseth him, and bringeth him in unto his house; and he recounteth to Laban all these things,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban, hearing news of Jacob, his sister's son, came running, and took Jacob in his arms, and kissing him, made him come into his house. And Jacob gave him news of everything.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Laban heard this news about Jacob, his sister’s son, he rushed out to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban how he was related to him.

Referenced Verses

• Gen 24:29 : 29 { "verseID": "Genesis.24.29", "source": "וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃", "text": "*û-ləriḇqāh* *ʾāḥ* *û-šəmô* *lāḇān* *wa-yāroṣ* *lāḇān* *ʾel*-*hāʾîš* *haḥûṣāh* *ʾel*-*hāʿāyin*", "grammar": { "*û-ləriḇqāh*": "conjunction + preposition + proper name - and to Rebekah/and Rebekah had", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*û-šəmô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his name", "*lāḇān*": "proper name - Laban", "*wa-yāroṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he ran", "*lāḇān*": "proper name - Laban", "*ʾel*": "preposition - to", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*haḥûṣāh*": "definite article + noun with directional he - to the outside/abroad", "*ʾel*": "preposition - to", "*hāʿāyin*": "definite article + feminine singular noun - the spring/well" }, "variants": { "*haḥûṣāh*": "outside/outdoors/abroad" } }
• Gen 45:15 : 15 { "verseID": "Genesis.45.15", "source": "וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃", "text": "*Waynaššēq* *ləḵāl-ʾeḥāyw* *wayyēḇkə* *ʿălêhem* wə-*ʾaḥărê* *ḵēn* *dibbərû* *ʾeḥāyw* *ʾittô*", "grammar": { "וַיְנַשֵּׁ֥ק": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he kissed'", "לְכָל־אֶחָ֖יו": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'all his brothers'", "וַיֵּ֣בְךְּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'", "עֲלֵיהֶ֑ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'upon them'", "וְאַ֣חֲרֵי": "conjunction + preposition - 'and after'", "כֵ֔ן": "adverb - 'thus/so'", "דִּבְּר֥וּ": "Piel perfect 3rd common plural - 'spoke'", "אֶחָ֖יו": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "אִתּֽוֹ": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'with him'" }, "variants": { "*waynaššēq*": "and he kissed, and he embraced", "*ʾeḥāyw*": "his brothers", "*wayyēḇkə*": "and he wept, and he cried", "*ʿălêhem*": "upon them, over them", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*ḵēn*": "thus, so, in this manner", "*dibbərû*": "they spoke, they talked", "*ʾittô*": "with him" } }
• Exod 4:27 : 27 { "verseID": "Exodus.4.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-*ʾAhărōn* *lēk* to-*qirʾat* *Mōšeh* the-*midbārâh* and *yēlek* and *yipgĕšēhû* in-*har* the-*ʾĕlōhîm* and *yiššaq*-to-him.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*qirʾat*": "noun, feminine singular construct - meeting of", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*midbārâh*": "noun, masculine singular with directional hey - to the wilderness", "*yēlek*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he went", "*yipgĕšēhû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw conversive - he met him", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yiššaq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he kissed" }, "variants": { "*midbārâh*": "to the wilderness/to the desert", "*har ha-ʾĕlōhîm*": "mountain of God/divine mountain/Horeb/Sinai" } }
• Exod 18:7 : 7 { "verseID": "Exodus.18.7", "source": "וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃", "text": "*wə*-*yēṣēʾ* *mōšeh* to-*qirʾat* *ḥōtenô* *wə*-*yištaḥû* *wə*-*yiššaq*-to-him *wə*-*yišʾălû* *ʾîš*-to-*rēʿēhû* to-*šālôm* *wə*-*yābōʾû* *hāʾōhĕlāh*", "grammar": { "*wə*-*yēṣēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*qirʾat*": "infinitive construct - meeting/to meet", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*wə*-*yištaḥû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hishtafel form - and he bowed down", "*wə*-*yiššaq*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*wə*-*yišʾălû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they asked", "*ʾîš*-to-*rēʿēhû*": "noun with preposition and noun with suffix - each man to his neighbor/one another", "*šālôm*": "noun, masculine singular - welfare/peace", "*wə*-*yābōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*hāʾōhĕlāh*": "article with noun, masculine singular with directional heh - to the tent" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/health/wholeness/well-being", "*ʾîš*-to-*rēʿēhû*": "each man to his fellow/one another/each other" } }
• 2 Sam 19:39 : 39 { "verseID": "2 Samuel.19.39", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ אֶת־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* the *melekh* with me-*ʾittî* *yaʿăbōr* *kimhām* *wa-ʾănî* *ʾeʿĕśeh*-to him-*lô* *ʾet*-the *ṭôb* *bə-ʿêneykha* *wə-khōl* which-*ʾăšer*-*tibḥar* upon me-*ʿālay* *ʾeʿĕśeh*-to you-*lākh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will cross over", "*kimhām*": "proper noun - Chimham", "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun 1st person singular - and I", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭôb*": "adjective masculine singular absolute with article - the good", "*bə-ʿêneykha*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes", "*wə-khōl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*tibḥar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you choose", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do", "*lākh*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for you" }, "variants": { "*kimhām*": "Chimham/Kimham", "*tibḥar*": "you choose/you select/you request" } }
• Luke 7:45 : 45 { "verseID": "Luke.7.45", "source": "Φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας: αὕτη δέ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.", "text": "*Philēma moi ouk edōkas*: this *de aph' hēs eisēlthon ou dielipen kataphilousa mou tous podas*.", "grammar": { "*Philēma*": "accusative, neuter, singular - kiss", "*moi*": "dative, 1st singular - to me", "*ouk edōkas*": "aorist, 2nd singular with negation - you did not give", "*de*": "contrastive particle - but/while", "*aph' hēs*": "preposition + relative pronoun, genitive, feminine, singular - from which [time]", "*eisēlthon*": "aorist, 1st singular - I entered", "*ou dielipen*": "aorist, 3rd singular with negation - did not cease", "*kataphilousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - kissing repeatedly", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*tous podas*": "accusative, masculine, plural - the feet" }, "variants": { "*Philēma*": "kiss/token of affection", "*aph' hēs*": "from which time/since when", "*dielipen*": "ceased/stopped/left off", "*kataphilousa*": "kissing repeatedly/fervently kissing/showing affection by kissing" } }
• Acts 20:37 : 37 { "verseID": "Acts.20.37", "source": "Ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν,", "text": "*Hikanos* *de* *egeneto* *klauthmos* of-all, and *epepesontes* upon the *trachēlon* of-the *Paulou*, *katephiloun* him,", "grammar": { "*Hikanos*": "nominative, masculine, singular - much/considerable", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*egeneto*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - became/occurred", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*epepesontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having fallen upon", "*trachēlon*": "accusative, masculine, singular - neck", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*katephiloun*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - they were kissing earnestly" }, "variants": { "*Hikanos*": "much/considerable/great", "*egeneto*": "became/occurred/happened", "*klauthmos*": "weeping/lamentation", "*epepesontes*": "having fallen upon/embraced", "*trachēlon*": "neck/throat", "*katephiloun*": "they were kissing earnestly/fervently kissing" } }
• Rom 16:16 : 16 { "verseID": "Romans.16.16", "source": "Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Aspasasthe* *allēlous* with *philēmati* *hagiō*. *Aspazontai* you the *ekklēsiai* of-the *Christou*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*allēlous*": "accusative plural reciprocal pronoun - one another/each other", "ἐν": "preposition with dative - with", "*philēmati*": "dative neuter singular - kiss", "*hagiō*": "dative neuter singular - holy", "*Aspazontai*": "present indicative middle, 3rd person plural - greet/salute", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*ekklēsiai*": "nominative feminine plural - churches/assemblies", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ/of Christ" }, "variants": { "*philēmati*": "kiss/expression of affection", "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations" } }
• Col 4:5 : 5 { "verseID": "Colossians.4.5", "source": "Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.", "text": "In *sophia* *peripateite* *pros* those *exō*, the *kairon* *exagorazomenoi*.", "grammar": { "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*peripateite*": "present imperative, active, 2nd plural - walk/conduct yourselves", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*exō*": "adverb - outside/without", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/opportunity/season", "*exagorazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - redeeming/making the most of" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*peripateite*": "walk/conduct yourselves/live", "*exō*": "outside/without/non-believers", "*kairon*": "opportune time/season/occasion", "*exagorazomenoi*": "redeeming/buying up/making the most of/seizing" } }