Verse 7

{ "verseID": "Genesis.29.7", "source": "וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer*, *hēn* still the-*yôm* *gādôl*, not-time *hēʾāsēp* the-*miqneh*; *hašqû* the-*ṣōʾn* *û-lkû* *rəʿû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large/high", "*hēʾāsēp*": "niphal infinitive construct - to be gathered", "*miqneh*": "noun, masculine singular with definite article - the livestock/cattle", "*hašqû*": "hiphil imperative, masculine plural - water/give drink", "*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - the flock/sheep", "*û-lkû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and go", "*rəʿû*": "qal imperative, masculine plural - feed/tend" }, "variants": { "*hēn* still the-*yôm* *gādôl*": "behold, the day is still high/it is still early in the day", "*hēʾāsēp* the-*miqneh*": "gathering of the livestock/bringing in the cattle", "*rəʿû*": "pasture/feed/tend" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa: Det er fortsatt lyst på dagen; det er ikke tiden til å samle flokkene. Vanne sauene og la dem få beite!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Se, det er ennå høylys dag, det er ikke tid for å samle husdyrene. Vann sauene og dra av sted for å fø dem."

• Norsk King James

  Og han sa: Se, det er ennå høylys dag; det er ikke tid for å samle dyrene. Vann sauene, og gå og gi dem føde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa: Det er fortsatt tidlig på dagen. Det er ikke tid for å samle flokkene. Vann sauene og gå for å vokte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han: 'Det er jo ennå midt på dagen. Det er ikke tid for å samle dyrene. Vann sauene og gå og fø dem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob sa: «Se, det er ennå tidlig på dagen, og det er ikke tiden for å samle buskapen. Gi sauene vann og la dem beite.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Se, dagen er ennå ung, og det er ikke tid for at dyrene skal samles. Vann sauene, og gå ut og få dem til å beite.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob sa: «Se, det er ennå tidlig på dagen, og det er ikke tiden for å samle buskapen. Gi sauene vann og la dem beite.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jakob: «Det er fortsatt tidlig på dagen; det er ikke tid for å samle dyrene ennå. Gi sauene vann og dra tilbake for å gjete dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Look, the day is still high; it is not time to gather the livestock. Water the sheep and take them out to pasture.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Det er fortsatt midt på dagen. Det er ennå ikke tid for å samle flokkene. Vann sauene og gå og fø dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han: See, det er endnu høit paa Dagen, det er ikke Tid, at Fæet samles; vander Faarene og gaaer, vogter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered tother: water ye the sheep, and go and feed them.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Se, det er ennå høylys dag, det er ikke tid for å samle husdyrene. Vann sauene og la dem beite.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Look, it is still broad daylight; it is not time for the cattle to be gathered together. Water the sheep, and go and feed them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Se, det er ennå midt på dagen, det er ikke tid til å samle buskapen. Vann sauene og gå for å fø dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han: 'Det er fortsatt midt på dagen. Det er ikke tid for å samle buskapen; vann flokken og gå og få hvile.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Se, det er ennå høylys dag, det er ikke tid for å samle buskapen. Vann sauene og gå og gi dem beite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jakob: «Solen er ennå høy, og det er ikke tid for å samle kveget. Vann sauene, og gå av sted og gi dem fôr.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: lo it is yet a great whyle to nyghte nether is it tyme yt the catell shulde be gathered together: water the shepe and goo and fede the.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: It is yet hye daye, & is not yet tyme to dryue in the catell: geue the shepe to drynke, & go youre waye, & fede them.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd, Lo, it is yet hie day, neither is it time that the cattell shoulde be gathered together: water ye the sheepe and go feede them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: loe it is yet a great whyle to nyght, neither is it tyme that the cattell should be gathered together: water ye the sheepe, and go and feede them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Lo, [it is] yet high day, neither [is it] time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go [and] feed [them].

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the cattle together. Water the sheep, and go and feed them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Lo, the day `is' still great, `it is' not time for the cattle to be gathered; water ye the flock, and go, delight yourselves.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob said, The sun is still high and it is not time to get the cattle together: get water for the sheep and go and give them their food.

• World English Bible (2000)

  He said, "Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob said,“Since it is still the middle of the day, it is not time for the flocks to be gathered. You should water the sheep and then go and let them graze some more.”

Referenced Verses

• Gal 6:9-9 : 9 { "verseID": "Galatians.6.9", "source": "Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν: καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.", "text": "But the *kalon poiountes* not *ekkakōmen*: for *kairō idiō therisomen*, not *eklyomenoi*.", "grammar": { "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good", "*poiountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - doing", "*ekkakōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - let us not lose heart", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season", "*idiō*": "dative, masculine, singular - proper/own", "*therisomen*": "future, active, indicative, 1st plural - we will reap", "*eklyomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - fainting/growing weary" }, "variants": { "*kalon*": "good/noble/right/beautiful", "*poiountes*": "doing/making/performing", "*ekkakōmen*": "let us not lose heart/grow weary/become discouraged", "*kairō*": "time/season/opportunity", "*idiō*": "proper/own/due", "*therisomen*": "we will reap/harvest", "*eklyomenoi*": "fainting/growing weary/becoming exhausted" } } 10 { "verseID": "Galatians.6.10", "source": "Ἄρα οὖν Ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.", "text": "*Ara oun* As *kairon echomen*, *ergazōmetha* the *agathon pros pantas*, *malista* but *pros* the *oikeious tēs pisteōs*.", "grammar": { "*Ara oun*": "inferential particle + conjunction - therefore/so then", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/opportunity", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st plural - we have", "*ergazōmetha*": "present, middle/passive, subjunctive, 1st plural - let us work", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*malista*": "adverb - especially", "*oikeious*": "accusative, masculine, plural - household members", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of the faith" }, "variants": { "*Ara oun*": "therefore/consequently/so then", "*kairon*": "time/opportunity/season", "*echomen*": "we have/possess/hold", "*ergazōmetha*": "let us work/do/perform", "*agathon*": "good/beneficial/right", "*pros*": "toward/to/for", "*pantas*": "all/everyone", "*malista*": "especially/particularly/above all", "*oikeious*": "household members/family/those belonging to", "*tēs pisteōs*": "of the faith/belief/trust" } }
• Eph 5:16 : 16 { "verseID": "Ephesians.5.16", "source": "Ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.", "text": "*Exagorazomenoi* the *kairon*, because the *hēmerai ponērai eisin*", "grammar": { "*Exagorazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - redeeming/buying up", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/opportunity/season", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*ponērai*": "nominative, feminine, plural - evil/wicked", "*eisin*": "present, indicative, 3rd plural - are" }, "variants": { "*Exagorazomenoi*": "redeeming/buying up/making the most of", "*kairon*": "time/opportunity/season/appointed time", "*hēmerai*": "days/time", "*ponērai*": "evil/wicked/bad" } }