Verse 8

{ "verseID": "Genesis.29.8", "source": "וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃", "text": "*wə-yōʾmərû* not *nûkal* until *ʾăšer* *yēʾāspû* all-the-*ʿădārîm* *wə-gāllû* *ʾet*-the-*ʾeben* from-upon *pî* the-*bəʾēr*, *wə-hišqînû* the-*ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*nûkal*": "qal imperfect, 1st common plural - we are able", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yēʾāspû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are gathered", "*ʿădārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the flocks", "*wə-gāllû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they roll", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - the stone", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/opening of", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular with definite article - the well", "*wə-hišqînû*": "conjunction + hiphil perfect, 1st common plural - and we water" }, "variants": { "*yēʾāspû*": "are gathered/are assembled/come together", "*hišqînû*": "water/give drink to" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: Vi kan ikke gjøre det, før alle flokkene er samlet, og vi ruller stenen bort fra brønnen. Da kan vi vanne sauene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de sa: "Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet, og steinen er rullet vekk fra brønnens åpning, da kan vi vanne sauene."

• Norsk King James

  Og de sa: Vi kan ikke, før alle flokkene er samlet, og før vi ruller steinen vekk fra brønnens åpning; så kan vi vanne sauene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnen. Først da kan vi vanne sauene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de svarte: 'Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og de ruller steinen bort fra brønnens åpning. Da gir vi sauene vann.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnåpningen. Da gir vi sauene vann.»

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Vi kan ikke, før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnens munning; da vanner vi sauene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnåpningen. Da gir vi sauene vann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet vekk fra brønnen. Da kan vi gi sauene vann.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they said, 'We cannot until all the flocks have been gathered and the stone is rolled away from the well’s mouth. Then we will water the sheep.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet vekk fra brønnens åpning, og da skal vi vanne sauene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Vi kunne ikke, førend alle Hjordene samles, og man vælter Stenen af Hullet paa Brønden; og da vande vi Faarene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, We cannot, until all the flocks be gathered tother, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Vi kan ikke før alle flokkene er samlet, og steinen er trillet bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne sauene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, We cannot until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Vi kan ikke, før alle flokkene er samlet, og de ruller steinen fra brønnens åpning. Da vanner vi sauene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: 'Vi kan ikke før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne flokken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de sa: Vi kan ikke før alle flokkene er samlet, og de ruller steinen bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne sauene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra åpningen til vannkilden; da vil vi vanne sauene.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde: we maye not vntill all ye flockes be brought together and the stone be roulled fro the wells mouth and so we water oure shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered: We can not, tyll all the flockes be brought together, and tyll we roule the stone from the welles mouth, & so geue the shepe drynke.

• Geneva Bible (1560)

  But they sayde, We may not vntill all the flocks be brought together, and till men rolle the stone from the welles mouth, that we may water the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: we may not vntyll all the flockes be brought together, and tyl they roule the stone from the welles mouth, and so we water our sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and [till] they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "We can't, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well's mouth. Then we water the sheep."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `We are not able, till that all the droves be gathered together, and they have rolled away the stone from the mouth of the well, and we have watered the flock.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, We are not able to do so till all the flocks have come together and the stone has been rolled away from the mouth of the water-hole; then we will get water for the sheep.

• World English Bible (2000)

  They said, "We can't, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well's mouth. Then we water the sheep."

• NET Bible® (New English Translation)

  “We can’t,” they said,“until all the flocks are gathered and the stone is rolled off the mouth of the well. Then we water the sheep.”

Referenced Verses

• Gen 29:3 : 3 { "verseID": "Genesis.29.3", "source": "וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃", "text": "*wə-neʾespû*-*šāmmāh* all-the-*ʿădārîm* *wə-gāllû* *ʾet*-the-*ʾeben* from-upon *pî* the-*bəʾēr* *wə-hišqû* *ʾet*-the-*ṣōʾn* *wə-hēšîbû* *ʾet*-the-*ʾeben* upon-*pî* the-*bəʾēr* *li-mqōmāh*", "grammar": { "*wə-neʾespû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they were gathered", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*ʿădārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the flocks", "*wə-gāllû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they rolled", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - the stone", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/opening of", "*wə-hišqû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd common plural - and they watered", "*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - the flock/sheep", "*wə-hēšîbû*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd common plural - and they returned", "*li-mqōmāh*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - to its place" }, "variants": { "*neʾespû*": "were gathered/assembled", "*gāllû*": "rolled/moved", "*hišqû*": "watered/gave drink to", "*hēšîbû*": "returned/put back" } }
• Gen 34:14 : 14 { "verseID": "Genesis.34.14", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃", "text": "*wayyōʾmǝrû* *ʾălêhem* *lōʾ* *nûkal* *laʿăśôt* *haddābār* *hazzeh* *lātēt* *ʾet*-*ʾăḥōtēnû* *lǝʾîš* *ʾăšer*-*lô* *ʿārlāh* *kî*-*ḥerpāh* *hîʾ* *lānû*", "grammar": { "*wayyōʾmǝrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nûkal*": "qal imperfect, 1st person plural - we are able", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḥōtēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - our sister", "*lǝʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - to a man", "*ʾăšer*-*lô*": "relative pronoun + preposition + 3rd masculine singular suffix - who has", "*ʿārlāh*": "noun, feminine singular - foreskin", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us" }, "variants": { "*nûkal*": "we are able/can/could", "*ʿārlāh*": "foreskin/uncircumcision", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/shame/insult" } }
• Gen 43:32 : 32 { "verseID": "Genesis.43.32", "source": "וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yāśîmû* *lô* *ləḇaddô* *wə-lāhem* *ləḇaddām* *wə-la-miṣrîm* the *ʾōḵəlîm* *ʾittô* *ləḇaddām* *kî* *lōʾ* *yûḵəlûn* the *miṣrîm* *le-ʾĕḵōl* *ʾet*-the *ʿiḇrîm* *leḥem* *kî*-*tôʿēḇâ* *hîʾ* *lə-miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yāśîmû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*ləḇaddô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - by himself", "*wə-lāhem*": "conjunction + preposition + 3rd masculine plural suffix - and for them", "*ləḇaddām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - by themselves", "*wə-la-miṣrîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and for the Egyptians", "*ʾōḵəlîm*": "Qal participle, masculine plural - eating", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ləḇaddām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - by themselves", "*kî*": "conjunction - because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûḵəlûn*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they were able", "*miṣrîm*": "noun, masculine plural - Egyptians", "*le-ʾĕḵōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿiḇrîm*": "noun, masculine plural - Hebrews", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*kî*": "conjunction - because", "*tôʿēḇâ*": "noun, feminine singular - abomination", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it", "*lə-miṣrāyim*": "preposition + noun, masculine proper - to Egypt" }, "variants": { "*wə-yāśîmû lô ləḇaddô*": "and they set for him by himself/served him separately", "*ʾōḵəlîm ʾittô*": "eating with him/who were dining with him", "*lōʾ yûḵəlûn*": "they were not able/could not", "*le-ʾĕḵōl ʾet-ha-ʿiḇrîm leḥem*": "to eat bread with the Hebrews/to dine with Hebrews", "*tôʿēḇâ*": "abomination/detestable thing/taboo" } }
• Mark 16:3 : 3 { "verseID": "Mark.16.3", "source": "Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;", "text": "And they *elegon pros heautas*, Who *apokylisei* for us the *lithon* from the *thyras* of the *mnēmeiou*?", "grammar": { "*elegon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were saying", "*pros heautas*": "preposition + accusative, feminine, plural, reflexive - to themselves", "*apokylisei*": "future, 3rd singular, active - will roll away", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*thyras*": "genitive, feminine, singular - of door/entrance", "*mnēmeiou*": "genitive, neuter, singular - of tomb/memorial" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying [continuous action]", "*apokylisei*": "will roll away/remove", "*thyras*": "door/entrance/gate" } }
• Luke 24:2 : 2 { "verseID": "Luke.24.2", "source": "Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.", "text": "They *heuron de* the *lithon apokekulismenon* from the *mnēmeiou*.", "grammar": { "*heuron*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they found", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*apokekulismenon*": "perfect, passive, participle, masculine, singular, accusative - having been rolled away", "*mnēmeiou*": "genitive, neuter, singular - tomb/sepulcher" }, "variants": { "*apokekulismenon*": "having been rolled away/removed/displaced", "*mnēmeiou*": "tomb/burial place/sepulcher" } }