Verse 11

{ "verseID": "Genesis.3.11", "source": "וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃", "text": "And *yōʾmer*: Who *higgîd* to you that *ʿêrōm* *ʾāttāh*? From the *ʿēṣ* which *ṣiwwîtîkā* to not *ʾăkāl* from it *ʾākāltā*?", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*higgîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - told/declared/made known", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine, singular - naked", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ṣiwwîtîkā*": "verb, piel perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I commanded you", "*ʾăkāl*": "verb, qal infinitive construct - to eat", "*ʾākāltā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you have eaten" }, "variants": { "Interrogative construction": "The verse contains two questions, with the second having an interrogative prefix (הֲ/hă)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gud: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

• Norsk King James

  Og Han sa: Hvem har sagt deg at du var naken? Har du spist av treet som jeg befalte deg ikke å spise av?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud spurte: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: «Hvem fortalte deg at du var naken? Har du spist av treet jeg befalte deg å ikke spise av?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da spurte han: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvo gav dig tilkjende, at du var nøgen? haver du ædet af det Træ, om hvilket jeg bød dig, at du skulde ikke æde deraf?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said, Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Gud: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise fra?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Han: "Hvem har sagt deg at du er naken? Har du spist av treet som Jeg forbød deg å spise av?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: who told the that thou wast naked? hast thou eaten of the tree of which I bade the that thou shuldest not eate?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: who tolde the, that thou art naked? Hast thou not eaten of the tre, wherof I commaunded the, yt thou shuldest not eate?

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Who tolde thee, that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eate?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Who tolde thee that thou wast naked? Hast thou not eaten of the same tree, concernyng the which I commaunded thee that thou shouldest not eate of it?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `Who hath declared to thee that thou `art' naked? of the tree of which I have commanded thee not to eat, hast thou eaten?'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Who gave you the knowledge that you were without clothing? Have you taken of the fruit of the tree which I said you were not to take?

• World English Bible (2000)

  God said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD God said,“Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?”

Referenced Verses

• Rom 3:20 : 20 { "verseID": "Romans.3.20", "source": "Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ: διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.", "text": "*Dioti ex ergōn nomou ou dikaiōthēsetai pasa sarx enōpion autou*: *dia gar nomou epignōsis hamartias*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because/for", "*ex ergōn*": "preposition + noun, genitive, neuter, plural - from works/by works", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*ou*": "negative particle - not", "*dikaiōthēsetai*": "verb, future passive, 3rd person singular - will be justified", "*pasa sarx*": "adjective + noun, nominative, feminine, singular - all flesh", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in sight of", "*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*epignōsis*": "noun, nominative, feminine, singular - knowledge/recognition", "*hamartias*": "noun, genitive, feminine, singular - of sin" }, "variants": { "*Dioti*": "because/therefore/for this reason", "*ergōn nomou*": "works of law/deeds required by law/Torah observance", "*dikaiōthēsetai*": "will be justified/will be declared righteous/will be acquitted", "*pasa sarx*": "all flesh/every human being/all humanity", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*epignōsis*": "knowledge/full knowledge/recognition/awareness" } }
• Gen 4:10 : 10 { "verseID": "Genesis.4.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*yomer* what *ʿasita* *qol* *demey* your-brother *tsoʿaqim* to-me from-the-*ʾadamah*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿasita*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*qol*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*demey*": "noun, masculine plural construct - bloods of", "*ʾaḥiyka*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*tsoʿaqim*": "qal participle, masculine plural - crying out", "*ʾelay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*min*": "preposition - from", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*qol demey*": "voice of bloods/sound of blood/cry of blood", "*demey*": "blood (plural form often indicates violent bloodshed)", "*tsoʿaqim*": "crying out/calling/screaming" } }
• Ps 50:21 : 21 { "verseID": "Psalms.50.21", "source": "אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "These *asita* *wecherashti* *dimmita* being-*ehyeh* like-you *ochiacha* and-*e'erchah* before-*einecha*", "grammar": { "*asita*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you did", "*wecherashti*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I kept silent", "*dimmita*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you thought", "*ehyeh*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ochiacha*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will reprove you", "*e'erchah*": "verb, Qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will arrange/set in order", "*einecha*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*dimmita*": "you thought/imagined/considered", "*ochiacha*": "I will reprove you/rebuke you/correct you", "*e'erchah*": "I will set in order/arrange/lay out [the case]" } }