Verse 18

{ "verseID": "Genesis.31.18", "source": "וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "And-*wayyinhag* *ʾeṯ*-all-cattle-his and-*ʾeṯ*-all-property-his which *rāḵāš*, cattle *qinyānô* which *rāḵaš* in-*Paddan ʾĂrām*, to-come to-*Yiṣḥāq* father-his land-ward *Kənaʿan*.", "grammar": { "*wayyinhag*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he drove", "*rāḵāš*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he had acquired", "*qinyānô*": "Masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his acquisition", "*rāḵaš*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he had acquired", "*Paddan ʾĂrām*": "Proper noun - Paddan Aram", "*Yiṣḥāq*": "Proper noun - Isaac", "*Kənaʿan*": "Proper noun - Canaan" }, "variants": { "*wayyinhag*": "drove/led/conducted", "*rāḵāš*": "acquired/gathered/gained", "*qinyān*": "acquisition/property/possession" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte bort alt buskap og hele sin eiendom som han hadde samlet, kjøpte buskap som han hadde vunnet i Paddan-Aram, for å reise til sin far Isak i Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok med seg all sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, de buskapene han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Norsk King James

  Og han tok med seg all sin buskap og alt sitt gods som han hadde fått, for å dra tilbake til sin far, Isak, i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok alt sitt buskap og all sin eiendom som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og drev av sted med hele sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i landet Kanaan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok med seg all sin boskap og alle sine eiendeler han hadde skaffet, den boskap han hadde vunnet i Padanaram, for å dra til Isak, sin far, i Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han førte bort alt sitt buskap og alt sitt gods som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He drove all his livestock and all the possessions he had acquired in Paddan Aram to go to his father Isaac in the land of Canaan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok med seg hele sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet, de buskapene han hadde kjøpt i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  og bortførte alt sit Fæ og al sin Formue, som han havde forhvervet, det Fæ, han eiede, som han havde forhvervet i Paddan-Aram, for at komme til Isak, sin Fader, i Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his tting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok all sin buskap og all den rikdom han hadde samlet seg, buskapen han hadde ervervet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the livestock that he had acquired in Padan Aram, to go to Isaac his father in the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok med seg all sin buskap, og alt sitt gods som han hadde samlet, buskapen han hadde fått i Paddan Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok med seg all buskapen sin og alt han hadde samlet, buskapen han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, sin far, i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og førte bort alt sitt kveg og alle sine eiendeler han hadde samlet, kveg som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sendte foran seg all sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, hans far, i Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and caried away all his catell and all his substace which he had gotte in Mesopotamia for to goo to Isaac his father vnto the lade of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  and caried awaye all his catell and all his substaunce, that he had gotten at Mesopotamia, yt he might come vnto Isaac his father in the lande of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  And he caried away all his flockes, & al his substance which he had gotten, to wit, his riches, which he had gotten in Padan Aram, to goe to Izhak his father vnto the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And caryed away all his flockes, and all his substaunce whiche he had procured, the increase of his cattell which he had gotten in Mesopotamia, for to go to Isahac his father vnto the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan Aram, to go to Isaac his father to the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and leadeth all his cattle, and all his substance which he hath acquired, the cattle of his getting, which he hath acquired in Padan-Aram, to go unto Isaac his father, to the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And sending on before him all his cattle and his property which he had got together in Paddan-aram, he made ready to go to Isaac his father in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took away all the livestock he had acquired in Paddan Aram and all his moveable property that he had accumulated. Then he set out toward the land of Canaan to return to his father Isaac.

Referenced Verses

• Gen 27:1-2 : 1 { "verseID": "Genesis.27.1", "source": "וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו ׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayhiy* when *zāqēn* *yiṣḥāq*, and *watikhêynā* his *ʿēynāyw* from *mērĕʾōt*, and *wayyiqrāʾ* *ʾet*-*ʿēśāw* his *bĕnô* the *haggādōl*, and *wayyōʾmer* to him, my *bĕniy*, and *wayyōʾmer* to him, *hinnêniy*.", "grammar": { "*wayhiy*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/it happened", "*zāqēn*": "qal perfect, 3rd masculine singular - became old/aged", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*watikhêynā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and they dimmed/grew dim", "*ʿēynāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*mērĕʾōt*": "preposition + qal infinitive construct - from seeing", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bĕnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*haggādōl*": "definite article + adjective, masculine singular - the elder/older", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bĕniy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*hinnêniy*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am/behold me" }, "variants": { "*wayhiy*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*zāqēn*": "grew old/aged/became elderly", "*watikhêynā*": "grew dim/were darkened/weakened", "*mērĕʾōt*": "from seeing/so that he could not see", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned", "*haggādōl*": "the elder/the oldest/the greater", "*hinnêniy*": "here I am/behold me/I am here" } } 2 { "verseID": "Genesis.27.2", "source": "וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer*, *hinnēh*-*nāʾ* *zāqantiy*, *lōʾ* *yādaʿtiy* *yôm* *môtiy*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*zāqantiy*": "qal perfect, 1st person singular - I have become old/I am old", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtiy*": "qal perfect, 1st person singular - I know/I have known", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*môtiy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my death" }, "variants": { "*hinnēh-nāʾ*": "behold now/please look/see now", "*zāqantiy*": "I have grown old/I am aged/I have become elderly", "*lōʾ yādaʿtiy*": "I do not know/I have not known", "*yôm môtiy*": "day of my death/time of my dying" } }
• Gen 27:41 : 41 { "verseID": "Genesis.27.41", "source": "וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃", "text": "*wa-yiśṭōm* *ʿēśāw* *ʾet-yaʿăqōḇ* upon-*ha-bəraḵāh* *ʾăšer* *bērăḵô* *ʾāḇîw* *wa-yōʾmer* *ʿēśāw* in-*libbô* *yiqrəḇû* *yəmê* *ʾēḇel* *ʾāḇî* and-*ʾahargāh* *ʾet-yaʿăqōḇ* *ʾāḥî*", "grammar": { "*wa-yiśṭōm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and hated", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾet-yaʿăqōḇ*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Jacob", "*ha-bəraḵāh*": "definite article + noun, feminine singular - the blessing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bērăḵô*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he blessed him", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yiqrəḇû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - will draw near/approach", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʾēḇel*": "noun, masculine singular - mourning", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father", "*ʾahargāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I will kill", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my brother" }, "variants": { "*wa-yiśṭōm*": "and hated/and bore a grudge/and was hostile", "*ha-bəraḵāh*": "the blessing/the benediction", "*bērăḵô*": "he blessed him/he conferred favor upon him", "*libbô*": "his heart/his mind/his inner self", "*yiqrəḇû*": "will draw near/will approach/will come", "*ʾēḇel*": "mourning/grief/lamentation", "*ʾahargāh*": "I will kill/I will slay/I will murder" } }
• Gen 28:21 : 21 { "verseID": "Genesis.28.21", "source": "וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים", "text": "*wə-šabtî* in-*šālôm* to-*bêt* *ʾābî* *wə-hāyâ* *yhwh* to-me to-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-šabtî*": "waw conjunction + qal perfect 1st common singular - and I return", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/wholeness", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my father", "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*šabtî*": "I return/I come back/I return home", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/wholeness", "*bêt*": "house/household/family", "*ʾābî*": "my father/my ancestor", "*hāyâ*": "will be/shall become/will exist", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)" } }
• Gen 35:27-29 : 27 { "verseID": "Genesis.35.27", "source": "וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃", "text": "And *wayyābōʾ* *yaʿăqōb* unto *yiṣḥāq* his *ʾābîw* *mamrēʾ* *qiryat* *hāʾarbaʿ*, *hîʾ* *ḥebrôn* where *ʾăšer-gār-šām* *ʾabrāhām* and *wȇyiṣḥāq*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father", "*mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*qiryat*": "construct feminine singular noun - city of", "*hāʾarbaʿ*": "article + masculine singular noun - the four/Arba", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it/she [is]", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʾăšer-gār-šām*": "relative particle + qal perfect 3rd masculine singular + adverb - where he sojourned there", "*ʾabrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*wȇyiṣḥāq*": "waw consecutive + proper noun - and Isaac" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "and he came/and he arrived/and he went", "*mamrēʾ*": "Mamre (geographic location)", "*qiryat hāʾarbaʿ*": "Kiriath-arba/city of Arba/city of the four", "*ḥebrôn*": "Hebron (geographic location)", "*gār-šām*": "had sojourned there/had lived there as an alien/had resided there" } } 28 { "verseID": "Genesis.35.28", "source": "וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "And *wayyihyû* *yȇmê* *yiṣḥāq* *mȇʾat* *šānâ* and *ûšȇmōnîm* *šānâ*.", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*yȇmê*": "masculine plural construct noun - days of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*mȇʾat*": "construct feminine singular noun - hundred of", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*ûšȇmōnîm*": "waw consecutive + masculine plural noun - and eighty", "*šānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*yȇmê*": "days of/lifetime of", "*mȇʾat šānâ ûšȇmōnîm šānâ*": "one hundred and eighty years" } } 29 { "verseID": "Genesis.35.29", "source": "וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ פ", "text": "And *wayyigwaʿ* *yiṣḥāq* and *wayyāmot* and *wayyēʾāsef* unto *ʾel-ʿammāyw*, *zāqēn* and *ûśȇbaʿ* *yāmîm*, and *wayyiqbȇrû* *ʾōtô* *ʿēśāw* and *wȇyaʿăqōb* his *bānāyw*.", "grammar": { "*wayyigwaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he expired", "*yiṣḥāq*": "proper noun, subject - Isaac", "*wayyāmot*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*wayyēʾāsef*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was gathered", "*ʾel-ʿammāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his people", "*zāqēn*": "adjective masculine singular - old", "*ûśȇbaʿ*": "waw consecutive + adjective masculine singular construct - and satisfied of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wayyiqbȇrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*wȇyaʿăqōb*": "waw consecutive + proper noun - and Jacob", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*wayyigwaʿ*": "and he expired/and he breathed his last/and he passed away", "*wayyēʾāsef ʾel-ʿammāyw*": "and he was gathered to his people/and he joined his ancestors", "*zāqēn*": "old/aged/elderly", "*ûśȇbaʿ yāmîm*": "and full of days/and satisfied with days/having lived a full life" } }