Verse 20

{ "verseID": "Genesis.31.20", "source": "וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃", "text": "*wa-yignōb* *Yaʿăqōb* *ʾet*-*lēb* *Lābān* *hā-ʾărammî* *ʿal*-*bĕlî* *higgîd* to him *kî* *bōrēaḥ* he.", "grammar": { "*wa-yignōb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd singular masculine - and he stole/deceived", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēb*": "common noun, masculine singular construct - heart of", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*hā-ʾărammî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean/Syrian", "*ʿal*-*bĕlî*": "preposition + negative particle - because not", "*higgîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he told/informed", "*kî*": "conjunction - that/because", "*bōrēaḥ*": "qal participle, masculine singular - fleeing/running away" }, "variants": { "*wa-yignōb* *ʾet*-*lēb*": "stole the heart/deceived/outwitted", "*ʿal*-*bĕlî*": "because not/without/by not", "*bōrēaḥ*": "fleeing/running away/escaping" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob lurte arameeren Laban ved å ikke fortelle ham at han flyktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob lurte Laban arameeren, ved ikke å fortelle ham at han flyktet.

• Norsk King James

  Og Jakob stakk av uten at Laban visste det, for han hadde ikke fortalt ham at han flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob lurte Laban, arameeren, ved ikke å fortelle ham at han rømte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob lurte Laban arameeren ved ikke å fortelle ham at han rømte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob rømte uten at Laban, arameeren, fikk vite det, fordi han ikke fortalte ham at han flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jacob forlot Laban den syriske uanmeldt, for han fortalte ham ikke at han flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob rømte uten at Laban, arameeren, fikk vite det, fordi han ikke fortalte ham at han flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob lurte Laban, arameeren, ved å ikke fortelle ham at han rømte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob lurte arameeren Laban ved ikke å fortelle ham at han hadde til hensikt å flykte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob stjal Labans, den Syrers, Hjerte, idet han gav ham ikke tilkjende, at han flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob lurte seg bort uten å si fra til Laban, arameeren, at han flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob fled secretly from Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob lurte Laban arameeren ved ikke å fortelle ham at han flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob lurte Laban arameeren uten å fortelle ham at han skulle rømme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob rømte uvitende for Laban, arameeren, for han fortalte ham ikke at han flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob dro av sted i hemmelighet uten å gi Laban den arameeren beskjed om det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob went awaye vnknowynge to Laban the Sirie and tolde him not yt he fled.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyd Iacob steale awaie ye hert of Laban ye Syrian, in yt he tolde him not that he fled.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob stale away the heart of Laban the Syrian, in that he tolde him not that he fled.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn't tell him that he was running away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.

• World English Bible (2000)

  Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn't tell him that he was running away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob also deceived Laban the Aramean by not telling him that he was leaving.