Verse 4

{ "verseID": "Genesis.31.4", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Yaʿăqōḇ* and *wayyiqrāʾ* to-*Rāḥēl* and-to-*Lēʾâ* the-field to-flock-his.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sent", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called", "*Rāḥēl*": "Proper noun - Rachel", "*Lēʾâ*": "Proper noun - Leah" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/stretched out", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned/invited" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob kalte på Rakel og Lea til marken der flokken hans beitet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob sendte bud og kalte på Rakel og Lea ut på marken til sin flokk,

• Norsk King James

  Så sendte Jakob bud og kalte på Rakel og Lea til marken hvor flokkene hans beitet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sendte bud etter Rakel og Lea for å møte dem på marken der han hadde buskapen sin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea til seg i marken, der hvor flokken hans var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte Jakob bud på Rakel og Lea for å møte ham i marken ved hans flokk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jacob sendte bud og kalte Rachel og Lea til marken hvor hans flok beitet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte Jakob bud på Rakel og Lea for å møte ham i marken ved hans flokk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sendte bud og kalte på Rakel og Lea ute på marken der han hadde buskapen sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob sent for Rachel and Leah to come to the field where his flock was.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Jakob bud etter Rakel og Lea for å komme ut til marken hvor flokken hans var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Jakob og lod kalde Rachel og Lea paa Marken til sit Qvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut på marken til flokken hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut på marken til sin hjord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sender bud etter Rakel og Lea og ber dem komme til ham ut på marken, der flokken hans er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob sendte bud og kalte Rakel og Lea ut til marken, til sin flokk,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob sendte bud etter Rakel og Lea for å komme til ham ute på marken blant buskapen hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha Iacob sent and called Rahel and Lea to the felde vnto his shep

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent Iacob and bad call Rachel and Lea in to the felde to his flockes,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Iaakob sent and called Rahel and Leah to the fielde vnto his flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore Iacob sent, & called Rachel and Lea to the fielde vnto his flocke,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

• Webster's Bible (1833)

  Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob sendeth and calleth for Rachel and for Leah to the field unto his flock;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob sent for Rachel and Leah to come to him in the field among his flock.

• World English Bible (2000)

  Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob sent a message for Rachel and Leah to come to the field where his flocks were.