Verse 47

{ "verseID": "Genesis.31.47", "source": "וַיִּקְרָא־לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לוֹ גַּלְעֵד", "text": "And *wa-yiqrāʾ*-to him *Lābān* *Yegar Śāhadûtāʾ* and *Yaʿaqōb* *qārāʾ* to it *Galʿēd*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*Yegar Śāhadûtāʾ*": "proper noun (Aramaic) - Heap of Witness", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*qārāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*Galʿēd*": "proper noun (Hebrew) - Heap of Witness" }, "variants": { "*Yegar Śāhadûtāʾ*": "Heap of Witness (Aramaic)", "*Galʿēd*": "Heap of Witness (Hebrew)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban kalte den Jegar Sahaduta, men Jakob kalte den Galed.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Laban kalte det Jegar-Sahadutha, men Jakob kalte det Gilead.

• Norsk King James

  Og Laban kalte den Jegarsahadutha; men Jakob kalte den Galeed.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban kalte den Jegar-Sahaduta, mens Jakob kalte den Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban kalte den Jegar-Sahaduta, mens Jakob kalte den Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban kalte den Jegarsahaduta, men Jakob kalte den Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban kalte haugen Jegarsahadutha, mens Jacob kalte den Galeed.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban kalte den Jegarsahaduta, men Jakob kalte den Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban kalte den Jegar-Sahaduta, og Jakob kalte den Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban kalte den Jegar-Sahadutha, men Jakob kalte den Galed.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Laban kaldte den Jegar Sahaduta, men Jakob kaldte den Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.

• KJV 1769 norsk

  Og Laban kalte den Jegar-Sahaduta, men Jakob kalte den Gal-ed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban called it Jegar Sahadutha: but Jacob called it Galeed.

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban kalte den Jegar Sahaduta, men Jakob kalte den Galed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban kalte det Jegar-Sahaduta; og Jakob kalte det Galed.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban kalte den Jegar-sahaduta, men Jakob kalte den Galed.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Laban kalte det Jegar-sahaduta, men Jakob kalte det Galed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laba called it Iegar Sahadutha but Iacob called it Gylead.

• Coverdale Bible (1535)

  And Laba called it Iegar Sahadutha, but Iacob called it Gilead: (either of them after the properte of his language.)

• Geneva Bible (1560)

  And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban called it Iegar Sahadutha: but Iacob called it Galeed.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

• Webster's Bible (1833)

  Laban called it Jegar Sahadutha,{"Jegar Sahadutha" means "Witness Heap" in Aramaic.} but Jacob called it Galeed.{"Galeed" means "Witness Heap" in Hebrew.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Laban calleth it Jegar-Sahadutha; and Jacob hath called it Galeed.

• American Standard Version (1901)

  And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed.

• World English Bible (2000)

  Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

Referenced Verses

• Heb 12:1 : 1 { "verseID": "Hebrews.12.1", "source": "¶Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, διʼ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,", "text": "*Toigaroun* and *hēmeis* *tosouton* *echontes* *perikeimenon* *hēmin* *nephos martyrōn*, *ogkon* *apothemenoi* all and the *euperistaton hamartian*, through *hypomonēs* let us *trechōmen* the *prokeimenon* *hēmin* *agōna*,", "grammar": { "*Toigaroun*": "conjunction - therefore/consequently/for that reason", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, plural - we", "*tosouton*": "demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter - so great/such a great", "*echontes*": "participle, present active, nominative, plural, masculine - having", "*perikeimenon*": "participle, perfect middle/passive, accusative, singular, neuter - surrounding/encompassing", "*hēmin*": "personal pronoun, dative, plural - us/to us", "*nephos*": "noun, accusative, singular, neuter - cloud", "*martyrōn*": "noun, genitive, plural, masculine - of witnesses", "*ogkon*": "noun, accusative, singular, masculine - weight/burden/encumbrance", "*apothemenoi*": "participle, aorist middle, nominative, plural, masculine - having laid aside/putting away", "*euperistaton*": "adjective, accusative, singular, feminine - easily entangling/besetting", "*hamartian*": "noun, accusative, singular, feminine - sin", "*hypomonēs*": "noun, genitive, singular, feminine - endurance/perseverance/patience", "*trechōmen*": "verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us run", "*prokeimenon*": "participle, present middle/passive, accusative, singular, masculine - set before/lying before", "*agōna*": "noun, accusative, singular, masculine - race/contest/conflict" }, "variants": { "*Toigaroun*": "therefore/consequently/for that very reason", "*nephos*": "cloud/multitude/great number", "*ogkon*": "weight/burden/encumbrance/bulk/pride", "*euperistaton*": "easily entangling/besetting/distracting/hindering/surrounding", "*hypomonēs*": "endurance/perseverance/patience/steadfastness", "*agōna*": "race/contest/conflict/struggle" } }