Verse 29

{ "verseID": "Genesis.34.29", "source": "וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃", "text": "*wǝʾet*-*kāl*-*ḥêlām* *wǝʾet*-*kāl*-*ṭappām* *wǝʾet*-*nǝšêhem* *šābû* *wayyābōzzû* *wǝʾēt* *kāl*-*ʾăšer* *babbāyit*", "grammar": { "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all", "*ḥêlām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their wealth", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all", "*ṭappām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their little ones", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*nǝšêhem*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their wives", "*šābû*": "qal perfect, 3rd common plural - they took captive", "*wayyābōzzû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they plundered", "*wǝʾēt*": "waw-conjunction + direct object marker", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*babbāyit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house" }, "variants": { "*ḥêlām*": "their wealth/riches/strength/property", "*ṭappām*": "their little ones/children/dependents", "*šābû*": "they took captive/carried off/captured", "*wayyābōzzû*": "and they plundered/looted/spoiled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok alt deres gods, fanget alle barna og kvinnene, og plyndret alt i husene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og all deres rikdom, deres småbarn, og deres kvinner tok de til fange, og plyndret alt som var i husene.

• Norsk King James

  De tok deres sauer, okser og asener, og alt som var i byen og på marken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle eiendeler og alle barna deres og kvinnene tok de til fange og plyndret. Ja, alt som var i husene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  All formue, alle barn og kvinner tok de som bytte, og alt som var i husene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  All deres rikdom, alle barna og kvinnene tok de til fange, og plyndret alt som var i husene.

• o3-mini KJV Norsk

  og alt deres gods, alle de små, og deres hustruer; de tok fanger og plyndret alt som var i husene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  All deres rikdom, alle barna og kvinnene tok de til fange, og plyndret alt som var i husene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle eiendeler og alle barn og kvinner tok de som bytte og tok med seg alt i husene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They carried off all their wealth, their children, and their wives, taking everything in the houses as plunder.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  All deres rikdom, småbarn og koner tok de som bytte, og de plyndret alt som var i husene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al deres Formue og alle deres Børn og deres Qvinder fangede de og røvede; ja og alt det, som var i Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

• KJV 1769 norsk

  Alt av rikdom, alle barn og koner tok de som fanger, og plyndret alt som var i husene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all their wealth, all their little ones, and their wives they took captive, and they plundered even all that was in the houses.

• King James Version 1611 (Original)

  And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  og all deres rikdom. De tok deres barn og koner til fanger, og røvet alt som var i husene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og all deres formue, alle deres barn og koner tok de til fange, og de plyndret alt som var i husene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og all deres rikdom, og alle deres barn og deres koner, tok de til fange og førte bort alt som var i husene.

• Norsk oversettelse av BBE

  All rikdommen deres, alle småbarnene og konene tok de og plyndret alt som var i husene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all their goodes all their childern and their wyues toke they captyue and made havock of all that was in the houses.

• Coverdale Bible (1535)

  and all maner of goodes: All their children and wyues toke they captyue, and spoyled all yt was in the houses.

• Geneva Bible (1560)

  Also they caryed away captiue & spoyled all their goods, and all their children and their wiues, and all that was in the houses.

• Bishops' Bible (1568)

  And all their goodes, and all their children, and their wiues, toke they captiue, and made hauocke of all that was in the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that [was] in the house.

• Webster's Bible (1833)

  and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all their wealth, and all their infants, and their wives they have taken captive, and they spoil also all that `is' in the house.

• American Standard Version (1901)

  and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And all their wealth and all their little ones and their wives; everything in their houses they took and made them waste.

• World English Bible (2000)

  and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  They captured as plunder all their wealth, all their little ones, and their wives, including everything in the houses.