Verse 15

{ "verseID": "Genesis.41.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ", "text": "And *wa-yōʾmer* *parʿōh* to *ʾel-yôsēp*: dream *ḥălôm* I dreamed *ḥālamtî* and interpreter *ū-pōtēr* there is none *ʾên* for it *ʾōtô*; and I *wa-ʾănî* heard *shāmaʿtî* about you *ʿāleykā* saying *lēʾmōr* you hear *tishmaʿ* dream *ḥălôm* to interpret *li-ptōr* it *ʾōtô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾel-yôsēp*": "preposition + proper noun - to Joseph", "*ḥălôm*": "noun masculine singular - dream", "*ḥālamtî*": "qal perfect 1cs - I dreamed", "*ū-pōtēr*": "waw-conjunction + qal participle masculine singular - and (one) interpreting", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*wa-ʾănî*": "waw-conjunction + personal pronoun 1cs - and I", "*shāmaʿtî*": "qal perfect 1cs - I heard", "*ʿāleykā*": "preposition + 2ms suffix - about you", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*tishmaʿ*": "qal imperfect 2ms - you hear/understand", "*ḥălôm*": "noun masculine singular - dream", "*li-ptōr*": "preposition + qal infinitive construct - to interpret", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it" }, "variants": { "*ḥălôm ḥālamtî*": "I have dreamed a dream/I had a dream", "*pōtēr ʾên ʾōtô*": "there is no one to interpret it/it has no interpreter", "*tishmaʿ ḥălôm li-ptōr ʾōtô*": "you can understand a dream to interpret it/you only need to hear a dream to interpret it" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao sa til Josef: 'Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den; og jeg har hørt det sagt om deg, at du forstår å tyde drømmer.

• Norsk King James

  Og Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og det finnes ingen som kan tolke den; jeg har hørt at du kan forstå en drøm og tolke den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa til Josef: "Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt sagt om deg at når du hører en drøm, kan du tyde den."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til ham: 'Jeg har drømt, og ingen kan tyde drømmen min. Jeg har hørt at du forstår drømmer og kan gi dem en tolkning.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sa til Josef: «Jeg har hatt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at når du hører en drøm, kan du tyde den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh said to Joseph, 'I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said about you that when you hear a dream, you can interpret it.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt sagt om deg at du kan høre en drøm og tyde den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pharao til Joseph: Jeg drømte en Drøm, og Ingen er der, som kan udtyde den; men jeg haver hørt om dig, at der siges, at naar du hører nogen Drøm, kan du udtyde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

• KJV 1769 norsk

  Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. But I have heard it said of you, that you can understand a dream to interpret it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til Josef: "Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tolke drømmer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao sa til Josef: "Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer når du hører dem."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den: og jeg har hørt at du kan tyde drømmer når du hører dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt at du kan tyde drømmer når de blir fortalt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame and no man ca interpretate it but I haue herde saye of the yt as soon as thou hearest a dreame thou dost interpretate it.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide Pharao vnto him: I haue dreamed a dreame, and there is no man that can interprete it: but I haue herde tell of the, that wha thou hearest a dreame, thou declarest it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh sayde to Ioseph, I haue dreamed a dreame, and no man can interprete it, and I haue hearde say of thee, that when thou hearest a dreame, thou canst interprete it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame, & no man can interprete it: & I haue heard say of thee that assoone as thou hearest a dreame, thou canst interprete it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard say of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh saith unto Joseph, `A dream I have dreamed, and there is no interpreter of it, and I -- I have heard concerning thee, saying, Thou understandest a dream to interpret it,'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh said to Joseph,“I had a dream, and there is no one who can interpret it. But I have heard about you, that you can interpret dreams.”

Referenced Verses

• Dan 5:16 : 16 { "verseID": "Daniel.5.16", "source": "וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּֽי־תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃", "text": "And-I *šimʿēt* *ʿalāk* that-*tîkûl* *pišrîn* *lĕmipšar* and-*qiṭrîn* *lĕmišrēʾ*; now if *tîkûl* *kĕtābāʾ* *lĕmiqrēʾ* and-*pišrēh* *lĕhôdāʿûtanî*, *ʾargĕwānāʾ* *tilbaš* and-*hamnîkāʾ* that-*dahabāʾ* on-*ṣawwĕrāk* and-*taltāʾ* in-*malkûtāʾ* *tišlaṭ*.", "grammar": { "*waʾănâh*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*šimʿēt*": "verb, Peal, 1st singular, perfect - I have heard", "*ʿalāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - concerning you", "*dî*": "relative particle - that", "*tîkûl*": "verb, Peal, 2nd masculine singular, imperfect - you are able/can", "*pišrîn*": "noun, masculine plural - interpretations", "*lĕmipšar*": "preposition + infinitive, Peal - to interpret", "*qiṭrîn*": "noun, masculine plural - knots/difficulties", "*lĕmišrēʾ*": "preposition + infinitive, Peal - to loosen/solve", "*kĕʿan*": "adverb - now", "*hēn*": "conditional particle - if", "*kĕtābāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the writing", "*lĕmiqrēʾ*": "preposition + infinitive, Peal - to read", "*pišrēh*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its interpretation", "*lĕhôdāʿûtanî*": "preposition + infinitive, Haphel with 1st singular suffix - to make known to me", "*ʾargĕwānāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - purple/purple garment", "*tilbaš*": "verb, Peal, 2nd masculine singular, imperfect - you will wear/be clothed", "*hamnîkāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - chain/necklace", "*dahabāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - gold", "*ṣawwĕrāk*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular suffix - your neck", "*taltāʾ*": "adjective, ordinal, masculine singular - third", "*malkûtāʾ*": "noun, feminine, singular, determined - the kingdom", "*tišlaṭ*": "verb, Peal, 2nd masculine singular, imperfect - you will rule" }, "variants": { "*tîkûl*": "you are able/you can/you have power", "*pišrîn*": "interpretations/explanations/meanings", "*lĕmipšar*": "to interpret/to explain/to solve", "*qiṭrîn*": "knots/difficulties/problems/complications", "*lĕmišrēʾ*": "to loosen/to solve/to untie", "*ʾargĕwānāʾ*": "purple/purple garment/royal purple", "*hamnîkāʾ*": "chain/necklace/collar", "*tišlaṭ*": "you will rule/you will have dominion/you will govern" } }
• Gen 41:9-9 : 9 { "verseID": "Genesis.41.9", "source": "וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם", "text": "And *wa-yĕdabbēr* chief *śar ha-mashqîm* to *ʾet-parʿōh* saying *lēʾmōr*: *ʾet* my sins *ḥăṭāʾay* I *ʾănî* remembering *mazkîr* today *ha-yôm*", "grammar": { "*wa-yĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he spoke", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*ha-mashqîm*": "definite article + noun masculine plural - the cupbearers", "*ʾet-parʿōh*": "direct object marker + proper noun - to Pharaoh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥăṭāʾay*": "noun masculine plural + 1cs suffix - my sins", "*ʾănî*": "personal pronoun 1cs - I", "*mazkîr*": "hiphil participle masculine singular - remembering/bringing to remembrance", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - today" }, "variants": { "*śar ha-mashqîm*": "chief cupbearer/chief of the butlers/chief of the cupbearers", "*ḥăṭāʾay*": "my sins/my offenses/my faults", "*mazkîr*": "remembering/bringing to remembrance/making mention of" } } 10 { "verseID": "Genesis.41.10", "source": "פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים", "text": "*parʿōh* was angry *qāṣap* against *ʿal-ʿăbādāyw*; and *wa-yittēn* me *ʾōtî* in custody *bĕ-mishmar* house *bêt* chief *śar ha-ṭabbāḥîm*, me *ʾōtî* and *wĕ-ʾēt* chief *śar hā-ʾōpîm*", "grammar": { "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*qāṣap*": "qal perfect 3ms - was angry", "*ʿal-ʿăbādāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3ms suffix - against his servants", "*wa-yittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he put", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "*bĕ-mishmar*": "preposition + noun masculine singular - in custody/ward", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*ha-ṭabbāḥîm*": "definite article + noun masculine plural - the guards/executioners", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "*wĕ-ʾēt*": "waw-conjunction + direct object marker - and", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*hā-ʾōpîm*": "definite article + noun masculine plural - the bakers" }, "variants": { "*qāṣap*": "was angry/became furious/was wroth", "*ʿăbādāyw*": "his servants/officials/officers", "*mishmar*": "custody/ward/prison", "*śar ha-ṭabbāḥîm*": "chief of the guard/captain of the bodyguard/chief executioner", "*śar hā-ʾōpîm*": "chief of the bakers/chief baker" } } 11 { "verseID": "Genesis.41.11", "source": "וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ", "text": "And *wa-nnaḥalmāh* dream *ḥălôm* in night *bĕ-laylāh* one *ʾeḥād* I *ʾănî* and he *wā-hûʾ*; man *ʾîsh* according to interpretation *kĕ-pitrôn* his dream *ḥălōmô* we dreamed *ḥālāmnû*", "grammar": { "*wa-nnaḥalmāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 1cp - and we dreamed", "*ḥălôm*": "noun masculine singular - dream", "*bĕ-laylāh*": "preposition + noun masculine singular - in night", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*ʾănî*": "personal pronoun 1cs - I", "*wā-hûʾ*": "waw-conjunction + personal pronoun 3ms - and he", "*ʾîsh*": "noun masculine singular - man/each", "*kĕ-pitrôn*": "preposition + noun masculine singular construct - according to interpretation of", "*ḥălōmô*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his dream", "*ḥālāmnû*": "qal perfect 1cp - we dreamed" }, "variants": { "*naḥalmāh ḥălôm*": "we dreamed a dream/we had a dream", "*ʾîsh kĕ-pitrôn ḥălōmô*": "each according to the interpretation of his dream/each with a dream that had its own meaning" } } 12 { "verseID": "Genesis.41.12", "source": "וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹ וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר", "text": "And there *wĕ-shām* with us *ʾittānû* young man *naʿar* Hebrew *ʿibrî*, servant *ʿebed* to chief *lĕ-śar ha-ṭabbāḥîm*; and *wa-nĕsappēr* to him *lô* and *wa-yiptār* to us *lānû* *ʾet* our dreams *ḥălōmōtênû*; man *ʾîsh* according to his dream *ka-ḥălōmô* he interpreted *pātār*", "grammar": { "*wĕ-shām*": "waw-conjunction + adverb - and there", "*ʾittānû*": "preposition + 1cp suffix - with us", "*naʿar*": "noun masculine singular - young man", "*ʿibrî*": "adjective masculine singular - Hebrew", "*ʿebed*": "noun masculine singular - servant", "*lĕ-śar*": "preposition + noun masculine singular construct - to chief of", "*ha-ṭabbāḥîm*": "definite article + noun masculine plural - the guards/executioners", "*wa-nĕsappēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 1cp - and we told", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*wa-yiptār*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he interpreted", "*lānû*": "preposition + 1cp suffix - to/for us", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥălōmōtênû*": "noun masculine plural + 1cp suffix - our dreams", "*ʾîsh*": "noun masculine singular - man/each", "*ka-ḥălōmô*": "preposition + noun masculine singular + 3ms suffix - according to his dream", "*pātār*": "qal perfect 3ms - he interpreted" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/servant", "*ʿibrî*": "Hebrew/a Hebrew", "*ʿebed lĕ-śar ha-ṭabbāḥîm*": "servant to the captain of the guard/servant of the chief executioner", "*nĕsappēr*": "told/related/recounted", "*yiptār*": "interpreted/explained", "*ʾîsh ka-ḥălōmô pātār*": "he interpreted for each according to his own dream/to each according to his dream he gave interpretation" } } 13 { "verseID": "Genesis.41.13", "source": "וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה", "text": "And *wa-yĕhî* as *ka-ʾăsher* he interpreted *pātar* to us *lānû* so *kēn* it happened *hāyāh*; me *ʾōtî* he restored *hēshîb* to *ʿal* my position *kannî* and him *wĕ-ʾōtô* he hanged *tālāh*", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*ka-ʾăsher*": "preposition + relative particle - as/just as", "*pātar*": "qal perfect 3ms - he interpreted", "*lānû*": "preposition + 1cp suffix - to/for us", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - it happened/was", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "*hēshîb*": "hiphil perfect 3ms - he restored/returned", "*ʿal*": "preposition - to", "*kannî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my position/office", "*wĕ-ʾōtô*": "waw-conjunction + direct object marker + 3ms suffix - and him", "*tālāh*": "qal perfect 3ms - he hanged" }, "variants": { "*yĕhî ka-ʾăsher pātar-lānû kēn hāyāh*": "it happened exactly as he interpreted to us/it came to pass just as he had interpreted for us", "*hēshîb ʿal-kannî*": "restored to my position/reinstated me to my office", "*tālāh*": "hanged/impaled/executed" } }
• Ps 25:14 : 14 { "verseID": "Psalms.25.14", "source": "ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם", "text": "*sôḏ YHWH lîrēʾāyw ûḇĕrîṯô lĕhôḏîʿām*", "grammar": { "*sôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'counsel/secret'", "*lîrēʾāyw*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'to those who fear him'", "*ûḇĕrîṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his covenant'", "*lĕhôḏîʿām*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - 'to make them know'" }, "variants": { "*sôḏ*": "counsel/secret/intimate conversation/assembly", "*yĕrēʾāyw*": "those who fear him/those who revere him", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*lĕhôḏîʿām*": "to make them know/to reveal to them/to inform them" } }
• Dan 5:12 : 12 { "verseID": "Daniel.5.12", "source": "כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃", "text": "*kol-qŏbēl* that *rûaḥ* *yattîrâh* and *mandaʿ* and *śāklĕtānû* *mĕpaššar* *ḥelmîn* and *ʾaḥawāyat* *ʾaḥîdān* and *mĕšārēʾ* *qiṭrîn* *hištĕkaḥat* in-him in-*Dāniyyēʾl* that-the-*malkāʾ* *śām*-name-his *Bēlṭĕšaṣṣar*; now *Dāniyyēʾl* *yitqĕrēʾ* and-*pišrâh* *yĕhaḥawēh*.", "grammar": { "*kol-qŏbēl*": "prepositional phrase - because/inasmuch as/forasmuch as", "*dî*": "relative particle - that/which", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit/wind", "*yattîrâh*": "adjective, feminine, singular - excellent/extraordinary/pre-eminent", "*mandaʿ*": "noun, masculine, singular - knowledge/understanding", "*śāklĕtānû*": "noun, feminine, singular - insight/intelligence", "*mĕpaššar*": "participle, Pael, masculine, singular - interpreting/explaining", "*ḥelmîn*": "noun, masculine, plural - dreams", "*ʾaḥawāyat*": "noun, feminine, plural construct - declarations/explanations", "*ʾaḥîdān*": "adjective, feminine, plural - difficult/hard/obscure", "*mĕšārēʾ*": "participle, Pael, masculine, singular - loosening/solving", "*qiṭrîn*": "noun, masculine, plural - knots/difficulties/problems", "*hištĕkaḥat*": "verb, Hitpeel, 3rd feminine singular, perfect - was found", "*bēh*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the king", "*śām*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - set/placed", "*šĕmēh*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*Bēlṭĕšaṣṣar*": "proper noun, masculine - Belteshazzar", "*kĕʿan*": "adverb - now/at this time", "*yitqĕrēʾ*": "verb, Hitpeel, 3rd masculine singular, imperfect - let him be called", "*pišrâh*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its interpretation", "*yĕhaḥawēh*": "verb, Haphel, 3rd masculine singular, imperfect - he will show/declare" }, "variants": { "*kol-qŏbēl*": "because/inasmuch as/forasmuch as", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind/mind", "*yattîrâh*": "excellent/extraordinary/pre-eminent/superior", "*mandaʿ*": "knowledge/understanding/intelligence", "*śāklĕtānû*": "insight/intelligence/prudence", "*mĕpaššar*": "interpreting/explaining/solving", "*ḥelmîn*": "dreams/visions", "*qiṭrîn*": "knots/difficulties/problems/mysteries", "*hištĕkaḥat*": "was found/was discovered/existed", "*śām*": "set/placed/appointed/named" } }