Verse 3

{ "verseID": "Genesis.41.3", "source": "וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר", "text": "And *wĕ-hinnēh* seven *shebaʿ pārôt* other *ʾaḥērôt* *ʿōlôt* after them *ʾaḥărêhen* from *min-ha-yĕʾōr*, bad *rāʿôt marʾeh* and thin *wĕ-daqqôt bāśār*; and *wa-taʿămōdnāh* beside *ʾēṣel ha-pārôt* upon *ʿal-śĕpat ha-yĕʾōr*", "grammar": { "*wĕ-hinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*shebaʿ*": "numeral - seven", "*pārôt*": "noun feminine plural - cows", "*ʾaḥērôt*": "adjective feminine plural - others/different", "*ʿōlôt*": "qal participle feminine plural - coming up/ascending", "*ʾaḥărêhen*": "preposition + 3fp suffix - after them", "*min-ha-yĕʾōr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the river/Nile", "*rāʿôt*": "adjective feminine plural construct - bad/ugly", "*marʾeh*": "noun masculine singular - appearance", "*wĕ-daqqôt*": "waw-conjunction + adjective feminine plural construct - and thin", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh", "*wa-taʿămōdnāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fp - and they stood", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/next to", "*ha-pārôt*": "definite article + noun feminine plural - the cows", "*ʿal-śĕpat*": "preposition + noun feminine singular construct - upon the bank/edge of", "*ha-yĕʾōr*": "definite article + noun masculine singular - the river/Nile" }, "variants": { "*ʾaḥērôt*": "other/different/additional", "*rāʿôt marʾeh*": "bad in appearance/ugly-looking", "*daqqôt bāśār*": "thin of flesh/gaunt", "*ʾēṣel*": "beside/next to/near", "*śĕpat*": "bank/edge/shore" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så steg syv andre kyr opp fra elven, stygge og magre, og de sto ved kanten av de andre kyrne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, sju andre kyr steg opp etter dem fra elven, stygge og magre; og de sto ved siden av de andre kyrne ved elvebredden.

• Norsk King James

  Og, se, syv andre kuer kom opp etter dem fra elven, magre og stygge; og de stod ved de andre kuene ved elvebredden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, etter dem, kom syv andre kyr opp fra elven, stygge og magre, og de sto sammen med de andre kyrne ved elvebredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, sju andre kuer steg opp etter dem fra elven, stygge og magre, og de stilte seg ved siden av de andre kuene på elvebredden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, sju andre kyr kom opp etter dem fra elven, stygge og magre; og de sto ved siden av de andre kyrne ved elvens bredd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, syv andre kyr steg opp etter dem fra elven, grimme og magre, og de sto ved de andre kyrne på elvebredden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, sju andre kyr kom opp etter dem fra elven, stygge og magre; og de sto ved siden av de andre kyrne ved elvens bredd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter dem steg det opp av Nilen sju andre kyr, stygge og magre, og de stilte seg ved siden av de første kyrne ved elvebredden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, seven other cows came up after them from the Nile, ugly and thin, and they stood beside the other cows on the bank of the Nile.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, syv andre kuer kom opp etter dem fra Nilen, stygge av utseende og magre, og de stod ved siden av de andre kuene på elvebredden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, syv andre Køer opstege efter disse af Floden, stygge af Udseende og magre paa Kjød, og stode hos de (andre) Køer paa Bredden af Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

• KJV 1769 norsk

  Og se, etter dem kom syv andre kuer opp fra elven, stygge og magre; og de stod ved siden av de andre kuene ved elvebredden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then seven other cows, poor and thin-fleshed, came up after them out of the river, and stood by the other cows on the bank of the river.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, syv andre kyr kom opp etter dem fra elven, svake og magre, og de sto ved de andre kyrene ved elvebredden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom det opp syv andre kyr etter dem fra elven, stygge og magre, og de sto ved siden av de andre kyrne ved elvens bredd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, sju andre kuer steg opp etter dem ut av elven, stygge og tynne, og de sto ved siden av de andre kuene ved elvebredden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dem kom det sju andre kuer opp av Nilen, stygge og magre, og de sto ved siden av de andre kuene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And him though that.vij. other kyne came vp after them out of the ryver euelfauored and leane fleshed and stode by the other vpon the brynke of the ryuer.

• Coverdale Bible (1535)

  After these he sawe other seuen kyne come out of the water, which were euell fauoured and leane fleshed, and wente by the kyne vpon ye water syde:

• Geneva Bible (1560)

  And loe, seuen other kine came vp after the out of the riuer, euill fauoured & leane fleshed, and stoode by the other kine vpon the brinke of the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And seuen other kyne came vp after them out of the ryuer, euyll fauoured, and leane fleshed, & stoode by the other kyne vpon the brynke of the ryuer.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the [other] kine upon the brink of the river.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other cattle on the brink of the river.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, seven other kine are coming up after them out of the River, of bad appearance, and lean `in' flesh, and they stand near the kine on the edge of the River,

• American Standard Version (1901)

  And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other kine upon the brink of the river.

• Bible in Basic English (1941)

  And after them seven other cows came out of the Nile, poor-looking and thin; and they were by the side of the other cows.

• World English Bible (2000)

  Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then seven bad-looking, thin cows were coming up after them from the Nile, and they stood beside the other cows at the edge of the river.

Referenced Verses

• Gen 41:4 : 4 { "verseID": "Genesis.41.4", "source": "וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה", "text": "And *wa-tōʾkalnāh* the cows *ha-pārôt* bad *rāʿôt ha-marʾeh* and thin *wĕ-daqqōt ha-bāśār* *ʾēt* seven *shebaʿ ha-pārôt* beautiful *yĕpōt ha-marʾeh* and fat *wĕ-ha-bĕrîʾōt*; and *wa-yîqaṣ* *parʿōh*", "grammar": { "*wa-tōʾkalnāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fp - and they ate/devoured", "*ha-pārôt*": "definite article + noun feminine plural - the cows", "*rāʿôt*": "adjective feminine plural construct - bad/ugly", "*ha-marʾeh*": "definite article + noun masculine singular - the appearance", "*wĕ-daqqōt*": "waw-conjunction + adjective feminine plural construct - and thin", "*ha-bāśār*": "definite article + noun masculine singular - the flesh", "*ʾēt*": "direct object marker", "*shebaʿ*": "numeral - seven", "*ha-pārôt*": "definite article + noun feminine plural - the cows", "*yĕpōt*": "adjective feminine plural construct - beautiful", "*ha-marʾeh*": "definite article + noun masculine singular - the appearance", "*wĕ-ha-bĕrîʾōt*": "waw-conjunction + definite article + adjective feminine plural - and the fat", "*wa-yîqaṣ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he awoke", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*tōʾkalnāh*": "ate/devoured/consumed", "*rāʿôt ha-marʾeh*": "ugly in appearance/bad-looking", "*daqqōt ha-bāśār*": "thin of flesh/gaunt", "*yĕpōt ha-marʾeh*": "beautiful in appearance/good-looking", "*bĕrîʾōt*": "fat/plump/healthy", "*yîqaṣ*": "awoke/woke up" } }
• Gen 41:20-21 : 20 { "verseID": "Genesis.41.20", "source": "וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃", "text": "*wa-ttōʾḵalnāh* the-*pārôt* the-*raqqôt* *wə-hārāʿôt* *ʾēt* seven the-*pārôt* the-*riʾšōnôt* the-*bərîʾōt*.", "grammar": { "*wa-ttōʾḵalnāh*": "conjunction + 3rd feminine plural imperfect, Qal - and they ate", "*pārôt*": "feminine plural noun with definite article - the cows/heifers", "*raqqôt*": "feminine plural adjective with definite article - the thin", "*wə-hārāʿôt*": "conjunction + feminine plural adjective with definite article - and the evil/bad", "*ʾēt*": "direct object marker", "*riʾšōnôt*": "feminine plural adjective with definite article - the first", "*bərîʾōt*": "feminine plural adjective with definite article - the fat/healthy" }, "variants": { "*raqqôt*": "thin/lean/gaunt", "*rāʿôt*": "bad/evil/unpleasant/disagreeable", "*riʾšōnôt*": "first/former/previous", "*bərîʾōt*": "fat/healthy/plump" } } 21 { "verseID": "Genesis.41.21", "source": "וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃", "text": "*wa-ttābōʾnāh* into-*qirbennāh* *wə-lōʾ* *nôdaʿ* *kî*-*bāʾû* into-*qirbennāh* *û-marʾêhen* *raʿ* as-which in-the-*təḥillāh*; *wā-ʾîqāṣ*.", "grammar": { "*wa-ttābōʾnāh*": "conjunction + 3rd feminine plural imperfect, Qal - and they came", "*qirbennāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their inward parts", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nôdaʿ*": "3rd masculine singular perfect, Niphal - it was known", "*kî*": "conjunction - that", "*bāʾû*": "3rd common plural perfect, Qal - they came", "*û-marʾêhen*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - and their appearance", "*raʿ*": "masculine singular adjective - bad/evil", "*təḥillāh*": "feminine singular noun with prefix - in the beginning", "*wā-ʾîqāṣ*": "conjunction + 1st singular imperfect, Qal - and I awoke" }, "variants": { "*qirbennāh*": "their inward parts/their belly/inside them", "*nôdaʿ*": "was known/was recognized/was perceived", "*marʾêhen*": "their appearance/their look/their sight", "*raʿ*": "bad/evil/poor/disagreeable", "*təḥillāh*": "beginning/start/first" } }