Verse 4

{ "verseID": "Genesis.41.4", "source": "וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה", "text": "And *wa-tōʾkalnāh* the cows *ha-pārôt* bad *rāʿôt ha-marʾeh* and thin *wĕ-daqqōt ha-bāśār* *ʾēt* seven *shebaʿ ha-pārôt* beautiful *yĕpōt ha-marʾeh* and fat *wĕ-ha-bĕrîʾōt*; and *wa-yîqaṣ* *parʿōh*", "grammar": { "*wa-tōʾkalnāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fp - and they ate/devoured", "*ha-pārôt*": "definite article + noun feminine plural - the cows", "*rāʿôt*": "adjective feminine plural construct - bad/ugly", "*ha-marʾeh*": "definite article + noun masculine singular - the appearance", "*wĕ-daqqōt*": "waw-conjunction + adjective feminine plural construct - and thin", "*ha-bāśār*": "definite article + noun masculine singular - the flesh", "*ʾēt*": "direct object marker", "*shebaʿ*": "numeral - seven", "*ha-pārôt*": "definite article + noun feminine plural - the cows", "*yĕpōt*": "adjective feminine plural construct - beautiful", "*ha-marʾeh*": "definite article + noun masculine singular - the appearance", "*wĕ-ha-bĕrîʾōt*": "waw-conjunction + definite article + adjective feminine plural - and the fat", "*wa-yîqaṣ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he awoke", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*tōʾkalnāh*": "ate/devoured/consumed", "*rāʿôt ha-marʾeh*": "ugly in appearance/bad-looking", "*daqqōt ha-bāśār*": "thin of flesh/gaunt", "*yĕpōt ha-marʾeh*": "beautiful in appearance/good-looking", "*bĕrîʾōt*": "fat/plump/healthy", "*yîqaṣ*": "awoke/woke up" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stygge og magre kyrne spiste opp de syv vakre og velnærte kyrne. Da våknet farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.

• Norsk King James

  Og de stygge og magre kuene spiste opp de syv vakre og fete kuene. Så Farao våknet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de stygge, magre kyrene spiste opp de syv vakre, fete kyrene. Så våknet farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stygge og magre kuene åt opp de syv vakre og fete kuene, og da våknet farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Så våknet farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de grimme og magre kyrne spiste de syv vakre og fete kyrne. Så våknet Farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Så våknet farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the ugly and thin cows devoured the seven beautiful and well-fed cows. Then Pharaoh woke up.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de magre og stygge kuene spiste de syv vakre og fete kuene. Da våknet Farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Køer, som vare stygge af Udseende og magre paa Kjød, opaade de syv Køer, som vare deilige af Udseende og fede; saa vaagnede Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

• KJV 1769 norsk

  Og de stygge og magre kuene spiste opp de syv vakre og fete kuene. Så våknet farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the poor and thin-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svake og magre kyrene åt opp de syv vakre og fete kyrene. Så våknet Farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de syv vakre og fete kyrne. Da våknet Farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de stygge og tynne kuene åt opp de sju velformede og fete kuene. Da våknet farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sju magre kuene spiste de sju fete kuene. Da våknet farao.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the evill favored and Ienefleshed kyne ate vp the.vij. welfauored and fatt kyne: and be awoke their with.

• Coverdale Bible (1535)

  and the euell fauoured leene kyne ate vp the seuen goodly and fatt kyne. Then Pharao awaked.

• Geneva Bible (1560)

  And the euilfauoured and leane fleshed kine did eate vp the seuen welfauoured and fatte kine: so Pharaoh awoke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the euyll fauoured & leane fleshed kyne dyd eate vp the seuen well fauoured and fat kyne: and Pharao awoke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

• Webster's Bible (1833)

  The ill-favored and lean-fleshed cattle ate up the seven well-favored and fat cattle. So Pharaoh awoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the kine of bad appearance and lean `in' flesh eat up the seven kine of fair appearance, and fat -- and Pharaoh awaketh.

• American Standard Version (1901)

  And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.

• World English Bible (2000)

  The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bad-looking, thin cows ate the seven fine-looking, fat cows. Then Pharaoh woke up.

Referenced Verses

• 1 Kgs 3:15 : 15 { "verseID": "1 Kings.3.15", "source": "וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וֽ͏ַיַּעֲמֹ֣ד ׀ לִפְנֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָֽיו׃", "text": "And *wayyiqaṣ* *šĕlōmōh* and-behold a *ḥălôm*; and he *wayyābôʾ* *yĕrûšālaim* and *wayyaʿămōd* before *ʾărôn* *bĕrît*-*ʾădōnāy*, and he *wayyaʿal* *ʿōlôt* and he *wayyaʿaś* *šĕlāmîm*, and he *wayyaʿaś* *mišteh* for-all-his servants.", "grammar": { "*wayyiqaṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he awoke", "*šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*wĕhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*wayyābôʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came/went", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyaʿămōd*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*lipnê*": "preposition + noun, common plural construct - before", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bĕrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix (divine title) - Lord/my Lord", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he offered up", "*ʿōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made/prepared", "*šĕlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*lĕkol-ʿăbādāyw*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - for all his servants" }, "variants": { "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt offerings", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party" } }