Verse 5

{ "verseID": "Genesis.41.5", "source": "וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת", "text": "And *wa-yîshān* and *wa-yaḥălōm* second time *shēnît*; and *wĕ-hinnēh* seven *shebaʿ shibbŏlîm* *ʿōlôt* on stalk *bĕ-qāneh ʾeḥād* fat *bĕrîʾôt* and good *wĕ-ṭōbôt*", "grammar": { "*wa-yîshān*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he slept", "*wa-yaḥălōm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he dreamed", "*shēnît*": "adverb - second time/again", "*wĕ-hinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*shebaʿ*": "numeral - seven", "*shibbŏlîm*": "noun feminine plural - ears of grain/sheaves", "*ʿōlôt*": "qal participle feminine plural - coming up/growing", "*bĕ-qāneh*": "preposition + noun masculine singular - on stalk/reed", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*bĕrîʾôt*": "adjective feminine plural - fat/plump", "*wĕ-ṭōbôt*": "waw-conjunction + adjective feminine plural - and good" }, "variants": { "*yîshān*": "slept/fell asleep", "*yaḥălōm*": "dreamed/had a dream", "*shibbŏlîm*": "ears of grain/heads of wheat/sheaves", "*qāneh*": "stalk/reed/stem", "*bĕrîʾôt*": "plump/healthy/robust", "*ṭōbôt*": "good/fine/choice" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sov igjen og drømte på nytt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sovnet igjen og drømte en annen gang: og se, sju aks kom opp på én stilk, fyldige og gode.

• Norsk King James

  Og han sovnet igjen og drømte for andre gang: og, se, syv aks med korn kom opp fra én stilk, store og fine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sovnet han igjen og drømte en annen gang, og se, syv akser vokste opp på ett strå, fulle og gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sovnet igjen og drømte for annen gang, og se, sju aks, fulle og gode, vokste på én stengel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sovnet igjen og drømte for andre gang: og se, sju aks med korn vokste opp på en stilk, fyldige og gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sov og drømte igjen: se, på én stilk vokste syv aks med korn, fulle og gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sovnet igjen og drømte for andre gang: og se, sju aks med korn vokste opp på en stilk, fyldige og gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sovnet igjen og drømte en ny drøm: Se, sju frodige og gode kornaks vokste opp på én stilk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He fell asleep again and dreamed a second time: Seven ears of grain, plump and good, were growing on one stalk.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sovnet han igjen og drømte en annen gang: Og se, syv aks kom opp på ett strå, friske og fine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han faldt i Søvn og drømte anden Gang, og see, syv Ax voxede op paa eet Straa, fulde og gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

• KJV 1769 norsk

  Og han sovnet igjen og drømte på nytt: og se, syv aks med frodig korn vokste på én stilk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he slept and dreamed a second time, and saw seven ears of corn come up on one stalk, full and ripe.

• King James Version 1611 (Original)

  And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sovnet igjen og drømte en annen gang: se, syv aks med korn vokste opp på ett strå, friske og gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sovnet igjen og drømte en annen gang. Og se, syv aks, fyldige og gode, vokste på ett strå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sovnet og drømte igjen: Og se, sju aks vokste opp på én stilk, fyldige og fine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sovnet igjen og hadde en ny drøm, der han så sju aks, fulle og gode, vokse på én stilk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he slepte agayne and dreamed the second tyme that.vij. eares of corne grewe apon one stalke rancke and goodly.

• Coverdale Bible (1535)

  And he slepte agayne, and dreamed the seconde tyme. And he sawe that seuen eares of corne grewe vpon one stalke, full and good.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he slept, and dreamed the second time: and beholde, seuen eares of corne grewe vpon one stalke, ranke and goodly.

• Bishops' Bible (1568)

  And he slept agayne, and dreamed the seconde tyme: and beholde, seuen eares of corne grewe vppon one stalke, ranke and goodly.

• Authorized King James Version (1611)

  And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

• Webster's Bible (1833)

  He slept and dreamed a second time: and, behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sleepeth, and dreameth a second time, and lo, seven ears are coming up on one stalk, fat and good,

• American Standard Version (1901)

  And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.

• Bible in Basic English (1941)

  But he went to sleep again and had a second dream, in which he saw seven heads of grain, full and good, all on one stem.

• World English Bible (2000)

  He slept and dreamed a second time: and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he fell asleep again and had a second dream: There were seven heads of grain growing on one stalk, healthy and good.

Referenced Verses

• Deut 32:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.32.14", "source": "חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃", "text": "*ḥemʾaṯ* *bāqār* *waḥălēḇ* *ṣōʾn* *ʿim*-*ḥēleḇ* *kārîm* *wəʾêlîm* *bənê*-*ḇāšān* *wəʿattûdîm* *ʿim*-*ḥēleḇ* *kilyôṯ* *ḥiṭṭâ* *wədam*-*ʿēnāḇ* *tištê*-*ḥāmer*", "grammar": { "*ḥemʾaṯ*": "feminine singular construct noun - butter/curds of", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*waḥălēḇ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and milk of", "*ṣōʾn*": "feminine singular noun - flock/sheep", "*ʿim*": "preposition - with", "*ḥēleḇ*": "masculine singular construct noun - fat of", "*kārîm*": "masculine plural noun - lambs/rams", "*wəʾêlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and rams", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ḇāšān*": "proper noun - Bashan", "*wəʿattûdîm*": "conjunction + masculine plural noun - and he-goats", "*ʿim*": "preposition - with", "*ḥēleḇ*": "masculine singular construct noun - fat of", "*kilyôṯ*": "feminine plural construct noun - kidneys of", "*ḥiṭṭâ*": "feminine singular noun - wheat", "*wədam*": "conjunction + masculine singular construct noun - and blood of", "*ʿēnāḇ*": "masculine singular noun - grape", "*tištê*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you drank", "*ḥāmer*": "masculine singular noun - wine/fermented drink" }, "variants": { "*ḥemʾaṯ*": "butter/curds/cream", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ḥălēḇ*": "milk/dairy", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*ḥēleḇ*": "fat/finest part/best", "*kārîm*": "lambs/young rams", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*bənê-ḇāšān*": "sons of Bashan/Bashan breed (of premium quality)", "*ʿattûdîm*": "he-goats/male goats/leaders", "*kilyôṯ*": "kidneys/inner parts/seat of emotion", "*ḥiṭṭâ*": "wheat/grain", "*dam-ʿēnāḇ*": "blood of grapes/grape juice/wine", "*ḥāmer*": "wine/fermented drink/foaming wine" } }