Verse 31

{ "verseID": "Genesis.41.31", "source": "וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃", "text": "*wə-lōʾ*-*yiwwādaʿ* the-*śāḇāʿ* in-the-*ʾāreṣ* from-face-of the-*rāʿāḇ* the-that after-thus; *kî*-*ḵāḇēd* he *məʾōd*.", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiwwādaʿ*": "3rd masculine singular imperfect, Niphal - it will be known", "*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵāḇēd*": "masculine singular adjective - heavy/severe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*yiwwādaʿ*": "will be known/will be recognized/will be noticed", "*śāḇāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*ḵāḇēd*": "heavy/severe/weighty/burdensome" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 5:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.5.6", "source": "וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִּׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃", "text": "And-*watikbad* hand-of-*YHWH* unto-the-*hāʾašdôdîm* and-*wayšimmēm* and-*wayyak* *ʾōtām* with-*bāʿŏpālîm* **baṭṭəḥōrîm* *ʾet*-*ʾašdôd* and-*ʾet*-*gəbûlehâ*", "grammar": { "*watikbad*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and was heavy/severe", "*yad-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand of YHWH", "*hāʾašdôdîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Ashdodites", "*wayšimmēm*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he devastated them", "*wayyak*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he struck", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bāʿŏpālîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tumors/hemorrhoids [Kethib]", "*baṭṭəḥōrîm*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the tumors/hemorrhoids [Qere]", "*ʾašdôd*": "proper noun - Ashdod", "*gəbûlehâ*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her borders/territories" }, "variants": { "*watikbad yad-YHWH*": "the hand of YHWH was heavy/severe", "*wayšimmēm*": "he devastated them/he brought desolation upon them", "*bāʿŏpālîm*/*baṭṭəḥōrîm*": "with tumors/hemorrhoids/plague swellings (possibly bubonic plague)" } }
  • Isa 24:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.24.20", "source": "נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃", "text": "*nôaʿ* *tānûaʿ* *ʾereṣ* like-the-*šikkôr* and-*hitnôdədāh* like-the-*məlûnāh* and-*kābad* upon-her *pišʿāh* and-*nāpəlāh* and-not-*tōsîp* *qûm*", "grammar": { "*nôaʿ*": "Qal infinitive absolute - reeling", "*tānûaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she reels", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*šikkôr*": "adjective, masculine singular with preposition כ and definite article - like the drunkard", "*hitnôdədāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and she sways", "*məlûnāh*": "common noun, feminine singular with preposition כ and definite article - like the hut/lodge", "*kābad*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with conjunction ו - and is heavy", "עָלֶ֙יהָ֙": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*pišʿāh*": "common noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her transgression", "*nāpəlāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and she falls", "*tōsîp*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with negation לֹא - she will not add/continue", "*qûm*": "Qal infinitive construct - to rise" }, "variants": { "*nôaʿ tānûaʿ*": "reels to and fro/staggers exceedingly/sways violently", "*šikkôr*": "drunkard/drunk person", "*hitnôdədāh*": "sways/totters/staggers", "*məlûnāh*": "hut/lodge/watchman's booth", "*kābad*": "is heavy/weighs heavily/is burdensome", "*pišʿāh*": "her transgression/her rebellion/her sin", "*nāpəlāh*": "she falls/she collapses", "*tōsîp qûm*": "will not rise again/will not get up anymore" } }